Готовый перевод After Fleeing My Engagement, I Lived With My Fiancé / Побег от алтаря: нежданное сожительство: Глава 8

Каждая малейшая оплошность — это всего лишь последствие долгого нахождения под домашним насилием, страх сделать что-то недостаточно хорошо или совершить ошибку и за это подвергнуться наказанию.

Он не чувствовал себя никому обязанным, но и не стремился избегать связей с людьми; просто искренне считал, что если кто-то относится к нему по-доброму, эту доброту следует вернуть.

В быту и во всякого рода межличностных отношениях Сяо Цюй, наоборот, находил Вэнь Жань немного простодушным. Именно поэтому ему нравилось общаться с Вэнь Жань, ведь что бы ни случилось, Вэнь Жань никогда не причинит вреда другим ради собственной выгоды.

Конечно, Вэнь Жань даже не догадывался, какой образ он заслужил в глазах Сяо Цюй.

Сам же Вэнь Жань считал себя довольно сообразительным.

Вернувшись в дом Гу Сяньчэна, он обнаружил, что там по-прежнему пусто.

Тот сегодня еще не возвращался, возможно, из-за того, что был действительно очень занят на работе.

Вэнь Жань включил телевизор, немного посидел перед ним на диване и, сам того не заметив, прижался к диванной подушке и заснул, закрыв глаза.

Услышав звук открывающейся двери, Вэнь Жань резко проснулся.

Тут же во всем доме зажегся свет, и только тогда Вэнь Жань заметил, что на улице уже стемнело и было уже половине восьмого.

Вэнь Жань слез с дивана: — Дядя Сяо.

Гу Сяньчэн протянул Вэнь Жань стакан с мороженым: — Ты ужинал?

Вэнь Жань покачал головой.

Когда он уходил из школы, он еще не был голоден, к тому же стояла жара, и о еде он тогда совсем не думал.

А вот после сна голод наконец дал о себе знать.

Вэнь Жань спросил: — Дядя Сяо, вы тоже еще не ужинали?

Вэнь Жань хотел заказать доставку еды на двоих, но сомневался, станет ли Гу Сяньчэн есть такое.

— Скоро кто-нибудь привезет еду. — Гу Сяньчэн поднес мороженое чуть ближе. — Это тебе.

Только тогда Вэнь Жань сообразил протянуть руку.

Он открыл прозрачную крышечку и зачерпнул ложечкой самую малость.

Мороженое оказалось неожиданно вкусным, с особо освежающим вкусом.

Вскоре зазвонил дверной звонок. Средней возрастной мужчина в строгом костюме и с густой бородой на лице принес на кухню два огромных пакета. Он бросил на Вэнь Жань любопытный взгляд.

Вэнь Жань тоже смотрел на него с любопытством: неужели этот мужчина — старший родственник в семье дяди Сяо?

Гу Сяньчэн заметил взгляд Вэнь Жань.

Эмоции Вэнь Жань почти никогда не скрывались: уж если он нервничал, то нервничал, если радовался — то радовался, все было видно с первого взгляда.

И сейчас, когда он проявлял к кому-то любопытство, его глаза немного расширялись, а над головой, казалось, вырастал огромный вопросительный знак.

— Это дворецкий из моего дома, человек моего отца. Его фамилия Фан, можешь звать его Дядя Фан.

Ах вот оно что, дворецкий.

Дядя Фан быстро разложил привезенные продукты по холодильнику, а остальное аккуратно расставил на обеденном столе.

Он вышел из кухни с наполовину пустым пакетом, достал из него игрушечную панденку и протянул Вэнь Жань: — Здравствуйте, молодой господин Вэнь, меня зовут Фан Хуа, это моя визитка. Если у вас возникнут какие-то потребности, можете в любой момент позвонить мне.

Одной рукой Вэнь Жань прижал к себе панденку — игрушка была небольшой, но на ощупь тяжелой, с неожиданно солидным весом, — а другой рукой взял визитку Дяди Фана.Он никогда не сталкивался с подобными ситуациями, поэтому в душе чувствовал себя немного смущенно и тихо произнес: «Спасибо».

Гу Сяньчэн улыбнулся: «Дядя Фан, тебе необязательно быть столь официальным, ты путаешь гостя. Ступай пока наружу».

Дядя Фан немного замялся: «Молодой господин, хозяин велел мне передать вам, что Чжуан Янь сегодня выбросился из окна и погиб».

Гу Сяньчэн с улыбкой произнес: «Помощник Лу уже отправил людей разобраться со всем связанным с этим, в будущем такие пустяки мне сообщать не нужно».

Когда дядя Фан ушел, в гостиной снова воцарилась тишина.

Вэнь Жань не мог расстаться с этой плюшевой пандами, он обнимал её обеими руками, однако не знал, сможет ли её принять, поэтому спросил мнение Гу Сяньчэна.

Гу Сяньчэн немного удивился вопросу Вэнь Жаня: «Нравится — оставляй себе, не нравится — можешь выбросить».

Никто и никогда раньше не дарил Вэнь Жаню игрушек, и уж конечно, он не собирался её выбрасывать. Ему хотелось положить её на диван, чтобы Гу Сяньчэн, если вдруг заснет на диване, тоже мог обнимать эту игрушку во сне.

Но такую картину было трудно себе представить.

Потому что Гу Сяньчэн совсем не был похож на мужчину, способного обнимать панду.

Дядя Фан расставил ужин на обеденном столе, и они вдвоем направились к столу.

Вэнь Жаню не хотелось расставаться с игрушечной пандой — чем больше он на неё смотрел, тем больше она походила на настоящего детеныша панды, поэтому он прижал её к груди, усадив себе на колени.

Гу Сяньчэн указал на соседний стул: «Когда ешь, не нужно ничего держать на коленях».

Вэнь Жань тихо откликнулся и послушно усадил панду на стул рядом.

Когда Вэнь Жань попытался во время еды заглянуть в телефон, Гу Сяньчэн точно так же пресек это.Конечно, Вэнь Жань вовсе не чувствовал, что что-то не так, — он даже считал это самым естественным делом на свете.

После ужина Вэнь Жань сам вызвался вымыть посуду.

Гу Сяньчэн помог ему убрать со стола и сказал, что посуду достаточно просто сложить в посудомоечную машину.

Вэнь Жань не знал, как пользоваться посудомоечной машиной, и потому тихонько наблюдал со стороны, как тот всё делает.

Гу Сяньчэн был очень высоким. В детстве Вэнь Жань страдал от недоедания, и сейчас его рост составлял всего метр семьдесят пять, так что рядом с Гу Сяньчэном он казался совсем мальчишкой, похожим на школьника с рюкзаком за плечами.

Глядя на идеальные линии его профиля, Вэнь Жань думал о том, что лицо Гу Сяньчэна невероятно трудно передать на рисунке — стоит убавить или прибавить хоть черту, и это будет уже не он.

Казалось, он в любую минуту оставался учтивым и мягким, вечно изысканным и элегантным, держался на почтительном расстоянии и даже улыбался неизменно вежливо.

И тем не менее от него веяло холодом и бездушием — возможно, из-за слишком равнодушного взгляда или врождённой ауры, но в целом он производил впечатление хладнокровного существа, чьи истинные мысли невозможно было разгадать.

Пока Вэнь Жань витал в облаках, Гу Сяньчэн уже ополоснул руки и вытер капли воды полотенцем.

Проходя мимо Вэнь Жаня, он легко похлопал его по плечу:

— Иди отсюда.

Мимо повеяло прохладным ветерком, и лёгкий холодоватый мужской парфюм постепенно рассеялся.

Вэнь Жань слегка растерянно гадал, какими духами тот пользуется.

http://bllate.org/book/41888/5350714