Готовый перевод Campus Infinite Flow Exam GL / Экзамен на выживание: Бесконечный поток (GL): Глава 4

Если Чан Лань — одна из тех поганых тварей, она непременно перебила бы здесь все лампы. Пусть даже не вывела бы из строя лифт, свет-то разбить точно смогла бы!

— Ха, умственно отсталая, — холодно усмехнулся Чан Лань.

[Поздравляем кандидата Чан Лань с выполнением скрытого задания: уничтожить двух NPC]

Цзиньню: ???

Байян: ???

Ошеломление.

Двери лифта медленно открылись, и Чан Лань невозмутимо шагнул внутрь.

— Я… блядь… — Шуанъюй задрожал. — Она… она, мать вашу, прикончила NPC?

Цзиньню сглотнул: — Она заманила тварей, что шли следом, прямо в лифт, а те сцепились друг с другом, решив, что соперник над ними издевается…

Все погрузились в жуткое молчание.

— Помню… даже брату Цзиньню… в своё время стоило огромных трудов прикончить хоть одного NPC, — подал голос Байян.

— Это было на моём втором экзамене… — Цзиньню с горькой усмешкой покачал головой. — Тогда все твердили, что я прирождённый гений, раз смог разделаться с NPC уже на втором испытании…

— Этот человек вообще демон?

Цзиньню вдруг словно что-то осознал: — Твою мать, она что, зашла в лифт?

Моцзе заговорил: — А, ну да… — и внезапно осекся. — Твою мать?!

— Я же прекрасно помню, кандидаты тут должны были отыскать лестницу и карабкаться наверх! В том лестничном пролёте вроде как таилось второе вражеское испытание, а она просто взяла и пропустила всё это на лифте?!

NPC в лестничном пролёте: дрожат от страха на ветру.

Чан Лань: не нужно бегать, убивай монстров мозгами.

Фэн Юйшэн: перебить всех.

Больной красавец

Чан Лань невозмутимо шагнул в кабину лифта и нажал кнопку верхнего этажа.

Если честно, в этом лифте стоял невероятно густой запах крови, и не будь это так удобно, Чан Лань ни за что не стал бы им пользоваться. Страшно представить, сколько народу здесь погибло.

Окинув взглядом кабину, Чан Лань заметил в самом углу какое-то письмо.

Поколебавшись секунду-другую, он поднял его.

[Поздравляем кандидата Чан Лань с открытием побочного квеста: «Письмо незнакомца»]

Чан Лань приподнял бровь: судя по всему, открыть это послание сам он пока не может, так что пока просто положит в инвентарь.

Люди в штаб-квартире Двенадцати Звезд онемели.

— Кто-нибудь из присутствующих вообще выбивал этот побочный квест? — дрожащим голосом спросил Цзиньню.

— … — в ответ воцарилось молчание.

Ещё бы! Кто в здравом уме на этом экзамене додумается поехать на лифте?!

Байян немного подумал и поднял руку: — Кажется, его удавалось получить кому-то из бывших лидеров рейтинга, божественному A…

— Этому ненормальному? — Моцзе передёрнуло. — Какая жуть.

Дзынь.

Лифт добрался до верхней точки.

Двери медленно разъехались в стороны, и внутрь хлынул луч солнечного света.

Чан Лань поначалу даже немного растерялся от яркого света и прищурился. В наступившей полудреме ему показалось, что вокруг него кто-то столпился.

Когда зрение полностью прояснилось…

Это не было иллюзией — его действительно окружили несколько человек.

— Твою мать, да ты… ты ведь призрачная тварь, верно? — высокий громила с повязкой на одном глазу и шрамом на лице наставил на Чан Ланя зажатый в руке нож, словно готовый в следующую секунду броситься и прикончить его.

Чан Лань склонил голову набок, не выказывая особого испуга: — Говоришь, я призрак? Доказательства?

— Мать твою! Лифт доставляет сюда исключительно человеческие трупы! Сам-то как думаешь?! — от крика эмоции громилы со шрамом накалились до предела. — Они все мертвы… все мертвы…

— А, тот призрак? Я его прикончил, — Чан Лань легко пожал плечами.

Какая-то молодая девчонка из толпы окруживших его людей с ног до головы омерила Чан Ланя взглядом: — По твою-то душу? Небось притворяешься призраком, пустобрех!

— Убить её! — эмоционально взвизгнул худой очковец из толпы. — Убьем её — и нам не придется больше здесь оставаться!

С этими словами он, шатаясь от возбуждения, и впрямь бросился на Чан Ланя с ножом наперевес.

Чан Лань уже собирался увернуться, как вдруг перед глазами мелькнула чья-то фигура, и нападавшего точным, уверенным ударом ноги отбросили в сторону.

Парень несколько раз перекувырнулся по полу, с болезненным стоном уткнулся в землю и зашелся кашлем, изрыгая непрекращающиеся ругательства.

Глядя на человека, вставшего между ним и нападавшим, Чан Лань почему-то почувствовал странное дежавю.

Этот человек медленно повернул лицо.

Иссиня-черные волосы водопадом спадали на плечи, в черно-синих глазах таилось нечто трудноразличимое; изгиб бровей напоминал ивовые листья, уголки миндалевидных глаз чуть приподнимались вверх; прямой нос, едва сжатые бледные губы, черты лица словно выточенные из белого нефрита, безупречная линия подбородка, точеная шея, а из-под расстегнутого воротника рубашки проступали очертания ключиц.

В этой болезненности сквозила хрупкая, трогательная красота.

В тот же миг Чан Лань прекрасно понял, зачем правитель Юй-ван зажигал сигнальные огни ради забавы: перед лицом такой красоты потерять рассудок мог каждый.

— Я… мать-мать-мать-мать-мать, Тянчэн… Тяньчэн явилась в игру во всей красе?! — у Шуанъюя чуть челюсть не отвалилась, язык заплетался от шока. — Ма-ма-ма-ма-мать моя, чего только не увидишь в этой жизни.

В глазах Цзиньню мелькнуло изумление. Если не брать в расчет ошеломляющую красоту Тяньчэн, от которой у каждого захватывало дух, даже членам Двенадцати Звезд доводилось видеть её без маски и шляпы лишь считанные разы.

— Сестрица Тяньчэн, возможно, просто слишком занята? Зашла в игру в спешке и не стала менять внешность, — потирая подбородок указательным пальцем, предположил Байян.

Цзиньню чувствовал, что всё далеко не так просто.

В тот самый момент, когда взгляды Чан Лань и этой женщины встретились, он словно уловил в её глазах всплеск невероятно сильного, чужеродного чувства — жадной жажды…

Однако это ощущение исчезло быстрее, чем успело оформиться, и казалось, будто всё померещилось, а в глазах девушки снова залегла невозмутимая гладь древнего колодца.

— Ах ты сука вонючая, да ты кем себя возомнил?! — с трудом поднялся на ноги избитый мужчина.

Женщина слегка опустила ресницы, её алые губы приоткрылись, и из них полился голос, похожий на стук жемчужин о нефритовое блюдо — чистый и звонкий. Кончик каждого слова звучал с едва заметной насмешливой ноткой, но от сквозившей в интонации лютой жажды убийства невозможно было отмахнуться: — Желаешь продолжить?

— Хватит, прекратите междоусобицы, — раздраженно оборвал их другой молодой человек, выглядевший чуть более зрелым.

http://bllate.org/book/41887/5350506