Готовый перевод The Castaway / Изгой: Глава 12

Если в тот день Ян Си ощутил по отношению к Сюань-Юань Ли лишь глубокое бессилие, то теперь, увидев тайное донесение, присланное Ло Чжи, он был охвачен глубоким гневом.

Ян Си сжал тонкий лист бумаги так, что костяшки пальцев побелели.

Ло Чжи, очевидно, был не менее разъярен:

— Значит, это всё-таки свергнутый Кронпринц доложил Императору о делах второго молодого господина!

Ян Си изо всех сил пытался подавить бушующее внутри пламя ярости. Мелочи, из которых состояла их жизнь в последнее время, запутали его чувства, заставив выработать привычку размышлять, прежде чем давать волю гневу. Сюань-Юань Ли всегда отличался от обычных людей и постоянно преподносил ему такие вот сюрпризы.

Ян Си уставился на трещавшее в комнате пламя свечи, глубоко вдохнул и поднес донесение к огню. Лишь когда бумага обратилась в пепел, он медленно поднялся и сказал Ло Чжи:

— Это дело не так просто, как кажется. Продолжай следить.

Ло Чжи опешил:

— Продолжать? Все же и так очевидно... Хуан Цзинжэнь раньше служил у свергнутого Кронпринца, да и наши люди во дворце донесли, что указ о назначении второго молодого господина на должность появился сразу после того, как свергнутый Кронпринц переговорил с Императором...

Ян Си с яростью во взгляде раздраженно бросил:

— Сказано тебе продолжать — значит, не смей распускать слюни.

Ло Чжи сглотнул:

— Слушаюсь.

Ян Си, переполненный негодованием, с силой пнул стоявший перед ним стол. Дерево не выдержало напора, и ножка стола мгновенно сломалась.

В эти дни Сюань-Юань Ли вместе с Сюань-Юань Лянем занимался делом о коррупции на государственных экзаменах. Дни непрерывного сбора улик не позволяли ему как следует отдохнуть. Ян Си, проявляя редкую чуткость, по вечерам не тревожил его, а иногда, когда Сюань-Юань Ли задерживался в кабинете до глубокой ночи, ложился спать там же, чтобы не мешать супругу.

Поэтому, когда Сюань-Юань Ли увидел на пороге Ян Си с пылающим от ярости лицом, он слегка нахмурился. Ян Си выглядел так, словно выпил лишнего: щеки горели, от него разило алкоголем, а походка была нетвердой. Сюань-Юань Ли хотел поддержать его, но Ян Си отмахнулся.

На этот раз Ян Си без обиняков выпалил:

— Хуан Цзинжэнь и Хэ Линь — твои люди?

Взгляд Сюань-Юань Ли дрогнул. Он подал супругу чашку холодного чая, чтобы тот пришел в себя, и кивнул:

— Да.

Ян Си залпом осушил чашку. Ледяная жидкость действительно немного прояснила его сознание. Он поднял глаза и посмотрел на спокойное, лишенное всяких эмоций лицо Сюань-Юань Ли:

— Это ты рассказал Императору о делах Ян И?

Сюань-Юань Ли ответил:

— Я.

Ян Си, чувствуя, как раскалывается голова, обхватил лицо ладонями. Ему следовало догадаться раньше... Еще на второй день после того, как Сюань-Юань Ли вошел в дом, их разговор с матушкой о Ян И выдал ту степень осведомленности, которой человек из Столицы обладать не мог. Но тогда, раздраженный, он не придал этому значения.

Ян Си горько усмехнулся. Впрочем, стоило ему спросить напрямую, и Сюань-Юань Ли никогда бы не солгал. Стоило лишь спросить. Сердце сжала необъяснимая горечь.

Ян Си сжал кулаки и с силой ударил по столу, процедив сквозь зубы:

— По-че-му ты так поступил?

Сюань-Юань Ли отвел взгляд и, помолчав, произнес:

— То, что я не трогаю Сюань-Юань Ляня, еще не значит, что я оставлю других в покое... Род Благородной супруги Сюэ и Великий генерал Чжэньюань — все они в списке Императора Цзина.

Ян Си впился пальцами в плечи Сюань-Юань Ли, заставляя того смотреть прямо в глаза:

— Император Цзин? Неужели в твоих глазах только Император Цзин?!

Сюань-Юань Ли смотрел на него безмятежно, без тени эмоций. Должно быть, прежнее поведение Сюань-Юань Ли ввело его в заблуждение. Он думал, что покорность и терпимость Сюань-Юань Ли вызваны чувствами к нему. Но оказалось... Сам он — лишь очередное задание, данное Сюань-Юань Ли Императором Цзином, не более того.

Ян Си бессильно разжал пальцы. Он вдруг почувствовал себя донельзя жалким. Сюань-Юань Ли оправдывал свою репутацию превосходного точильного камня. А он, Ян Си, терзался виной перед Сюань-Юань Ли из-за того, что в сердце всё еще оставалось место для Сюань-Юань Ляня, мучился сомнениями... Ян Си, о Ян Си, оказывается, ты самый нелепый из всех.

Взгляд Ян Си стал холодным. Сюань-Юань Ли видел, как в его глазах закипает жажда убийства. Сюань-Юань Ли поправил распахнутый воротник и негромко сказал:

— Я не могу пойти против воли Императора Цзина. Впрочем, ты — мой.

Ян Си замер на мгновение, а затем почувствовал, как голова налилась тяжестью, словно от тысячи фунтов. В состоянии полного оцепенения он начал оседать на пол. Падая, он снова и снова повторял про себя одну лишь мысль: этот чай... в нем что-то было.

Сюань-Юань Ли вздохнул, перенес Ян Си на кровать, укрыл одеялом и сел рядом, вглядываясь в безмятежное лицо спящего.

— Надо же, добрался до Хуан Цзинжэня. Похоже, от того шпиона в твоем дворце придется избавиться.

Тонкие пальцы Сюань-Юань Ли медленно гладили щеку Ян Си, а в его глазах по-прежнему не было ничего, кроме спокойствия.

http://bllate.org/book/41885/5350326