Готовый перевод The Castaway / Изгой: Глава 10

Первое число десятого месяца, в Храм Циншуй прибыло особенно много желающих возжечь благовония.

Краски осени были безграничны: клены за пределами Храма Циншуй полыхали красным, словно пламя, опадающая листва кружилась в воздухе, а звуки буддийских песнопений придавали месту торжественность и особое, возвышенное настроение.

Мастер Учжэн, настоятель Храма Циншуй, раз в год открывал алтарь для проповедей, послушать которые мог каждый, кому сопутствовала удача.

Сюань-Юань Ли сопровождал Госпожу Ян, пока та слушала проповедь, а после они направились в главный зал, чтобы возжечь благовония. Госпожа Ян была глубоко верующей, поэтому, передвигаясь по храму, она заходила в каждое святилище, лично совершала земные поклоны и читала молитвы.

— Если Сяо Ли наскучило, можешь прогуляться, не обязательно сопровождать эту старуху, — сказала Мать Ян.

Сюань-Юань Ли улыбнулся в ответ:

— Рядом с вами мне совсем не скучно.

Эти слова развеселили Мать Ян:

— Боюсь, если А Си услышит это, то начнет ревновать к матери.

Цянь Тан и Ло Чжи, переодетый в охранника, следовали позади и, разумеется, услышали этот разговор. В глазах Ло Чжи промелькнуло выражение презрения.

Шуан-эр, поддерживая пожилую госпожу под локоть, поднялась по ступеням:

— Кажется, впереди Хранилище сутр. Нам разрешат войти и посмотреть?

Маленький послушник, что шел впереди, обернулся:

— Амитабха, конечно. Сутры на первом этаже можно раздавать тем, кому суждено их обрести, их даже разрешено забирать с собой.

Шуан-эр удивленно округлила глаза:

— Можно взять просто так?

Госпожа Ян похлопала ее по руке, выказывая легкое неодобрение:

— Шуан-эр, следи за словами.

Девушка поспешно прикрыла рот, а послушник лишь кротко улыбнулся.

В Хранилище сутр было три этажа: два нижних были открыты, а третий считался запретной зоной. Госпожа Ян с послушником поднялись наверх и принялись прилежно читать священные тексты. Сюань-Юань Ли не стал подниматься, но, проходя мимо, наугад взял книгу и принялся листать.

Снаружи появился человек в форме Императорской стражи. Окинув Хранилище сутр взглядом, он подошел к Сюань-Юань Ли, отвесил ему вежливый поклон и тихо произнес:

— Второй принц, главнокомандующий просит вас уделить ему минуту для разговора.

Сюань-Юань Ли приподнял бровь:

— Цюй Мо?

Тот кивнул:

— Да, господин уже ждет вас за пределами храма.

Сюань-Юань Ли бросил взгляд на Госпожу Ян и сказал:

— Веди.

Сюань-Юань Ли тихо отдал несколько распоряжений Шуан-эр, наказав ей не отвлекать госпожу от чтения. Цянь Тан хотел было последовать за ними, но стражник бросил на него косой взгляд:

— Раз здесь Императорская стража, кто посмеет причинить вред Его Высочеству? Ты, жалкий охранник с кулаками, годящимися лишь для цветочных представлений?

Императорская стража была элитным подразделением, отвечавшим за безопасность дворца и императора, каждый ее член был отборным мастером, поэтому они, естественно, смотрели свысока на обычного охранника вроде Цянь Тана. Тот покраснел от ярости.

Сюань-Юань Ли протянул руку и мягко опустил ее на плечо Цянь Тана. Хотя он не приложил силы, Цянь Тан внезапно почувствовал, что не может пошевелиться. Он остолбенел:

— Ваше Высочество…

Сюань-Юань Ли сказал:

— Это святое место, не нужно здесь применять силу. К тому же, у главнокомандующего наверняка есть важное дело, тебе лучше не присутствовать при разговоре.

Цянь Тан надул щеки, но ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

После того как Сюань-Юань Ли ушел вместе со стражником, Ло Чжи тоже тихо двинулся следом. Однако, выйдя из Храма Циншуй и добравшись до глухой части кленовой рощи, где почти не бывало людей, он не смог продвинуться дальше. Вокруг стояли с десяток стражников, и услышать, о чем они говорят, было невозможно — оставалось лишь прятаться за деревом и наблюдать.

Цюй Мо был одет в красно-черный боевой халат. Его лицо было изящным, как у лучшего нефрита; он совсем не походил на предводителя элитных бойцов, скорее, на молодого аристократа из знатного дома.

Сюань-Юань Ли сразу перешел к делу:

— Зачем позвал?

Цюй Мо достал из рукава маленький фарфоровый флакон и протянул его:

— Глава, здесь противоядие на прошлый месяц. А еще внутри то, что император приказал вам принимать в этом месяце…

Не дожидаясь, пока Цюй Мо договорит, Сюань-Юань Ли открыл флакон, вытряхнул две разноцветные таблетки и, даже не запив их водой, проглотил.

Цюй Мо осторожно добавил:

— После приема этого противоядия тело на какое-то время ослабнет…

Стоило Сюань-Юань Ли проглотить пилюли, как его ноги подкосились, и он едва смог устоять на месте.

— Голова кружится… — Сюань-Юань Ли ухватился за плечо Цюй Мо, сжимая зубы.

Рука Цюй Мо в том месте, где его схватили, отозвалась болью — было ясно, что лекарство, даже будучи противоядием, причиняет нестерпимые страдания. Сюань-Юань Ли с трудом выдохнул, но не удержался на ногах и повалился вперед.

— Глава! — Цюй Мо в панике подхватил его в объятия. — Вы в порядке?

Сюань-Юань Ли нахмурился:

— Пустяки.

— Генерал еще говорил, что нужно верить этому человеку! Доказательств того, что свергнутый кронпринц замышляет недоброе, еще нет, а он уже наставляет генералу рога! Обнимаются средь бела дня! — Ло Чжи, прячась за деревом, скрежетал зубами, его сердце готово было взорваться от гнева.

Спустя полчаса, когда действие лекарства закончилось, Сюань-Юань Ли покинул кленовую рощу, вернулся в Хранилище сутр и вместе с Матерью Ян отправился обратно в Резиденцию генерала. Госпожа Ян, Шуан-эр и Сюань-Юань Ли ехали в одном экипаже, и оттуда то и дело доносился смех.

Цянь Тан и Ло Чжи управляли каретой снаружи. Глядя на почерневшее лицо Ло Чжи, Цянь Тан спросил:

— Друг, что случилось?

Ло Чжи лишь фыркнул, не удостоив его ответом.

Когда карета въехала в город и миновала улицу Чжуцюэ, ее внезапно тряхнуло. Сюань-Юань Ли, проявив поразительную реакцию, подхватил завалившуюся назад пожилую госпожу и придержал Шуан-эр:

— Осторожнее.

Затем он отодвинул шторку и спросил Цянь Тана:

— Что случилось?

Цянь Тан вытянул шею, выглядывая вперед, и неуверенно ответил:

— Только что пробежали солдаты из Управы Шуньтянь, кажется… они кого-то преследуют.

Ло Чжи холодно бросил:

— Преступник сбежал.

Ло Чжи скривил губы — неужели они надеются поймать его с такими навыками? Цянь Тан увидел, что Ло Чжи спрыгнул с кареты, и поспешно спросил:

— Эй, ты куда?

Ло Чжи не ответил, лишь направился в сторону, куда побежали солдаты. На рынке уже царил хаос: преступник, поняв, что солдаты — противники упорные, вступил с ними в схватку.

Сюань-Юань Ли вздохнул и тоже вышел из кареты. Цянь Тан вытаращил глаза:

— Ваше Высочество! Почему вы тоже вышли…

— Присмотри за госпожой и Шуан-эр, мы скоро вернемся, — сказал Сюань-Юань Ли и поспешил за Ло Чжи.

Преступник обладал ловкостью, и даже нападавшие скопом солдаты не могли его подавить; на улице творилась неразбериха. Ло Чжи закатал рукава, собираясь вмешаться.

Внезапно сзади чья-то рука схватила его за воротник. Ло Чжи нахмурился и, быстро подняв руку, попытался схватить нападавшего, чтобы провести бросок через плечо, но рука исчезла, и он схватил лишь воздух. Не успел он опомниться, как его втолкнули в переулок.

Толчок был сильным. Устояв на ногах, Ло Чжи наконец разглядел, кто это был. Он замер, а затем с мрачным видом произнес:

— Второй принц?

Сюань-Юань Ли равнодушно посмотрел на него:

— Хочешь помочь?

Ло Чжи ответил:

— Солдаты Управы Шуньтянь не ровня этому преступнику.

Сюань-Юань Ли едва заметно улыбнулся:

— Редкое благородство со стороны охранника Ло. Однако тебе нельзя вмешиваться напрямую.

Ло Чжи в гневе спросил:

— Почему?

Сюань-Юань Ли покачал головой:

— После, когда начальник Управы Шуньтянь спросит, кто схватил преступника, солдаты скажут, что это был охранник из Резиденции генерала. С каких пор в Резиденции генерала появились настолько искусные бойцы? Стоит кому-то заинтересованному сложить два и два, доложить об этом при дворе и заявить, что кто-то нарушил устав и тайно прибыл в столицу — и Ян И не поздоровится.

Ло Чжи нахмурился.

Сюань-Юань Ли указал на другой конец переулка:

— Чтобы покинуть город, через главные ворота пройти невозможно — только перелезать через стену, а восток города — единственное место, где нет рва. Иди к улице Цинлун и жди там.

Ло Чжи последовал за Сюань-Юань Ли в обход переулка. И действительно, не прошло и половины палочки благовоний, как растрепанный преступник, обкиданный яичной скорлупой и овощными очистками, побежал в сторону восточной части города.

Сюань-Юань Ли протянул Ло Чжи лук и стрелы:

— Охранник Ло, теперь твой выход.

Ло Чжи взял лук, натянул тетиву до предела, и со свистом выпущенная стрела вонзилась преступнику в голень. Не теряя времени, он выстрелил еще раз, пригвоздив преступника к земле за все четыре конечности.

Подоспевшие солдаты Управы Шуньтянь с изумлением смотрели на преступника, пронзенного стрелами, и пытались найти того, кто помог их обезвредить, но вокруг не было ни души.

Ночью Ян И в своем кабинете писал письмо Ян Си. Ло Чжи с мрачным лицом вошел в комнату. Ян И поднял взгляд и спросил:

— Что скажешь о Сюань-Юань Ли?

Лицо Ло Чжи потемнело еще больше, затем сменилось пунцовым, и он что-то невнятно пробормотал.

Ян И сказал:

— Громче, не слышу!

Ло Чжи, сдерживаясь, наконец выпалил:

— Этот свергнутый кронпринц и в самом деле не прост, я недооценил его раньше. Но… но… генерал, вам собираются наставить рога!

http://bllate.org/book/41885/5350324