Готовый перевод The Castaway / Изгой: Глава 8

……Позднее генерал даже не стал смотреть на то, что рядом кто-то есть, и лично принес Ваше Высочество на руках! К счастью, генерал двигался быстро и сразу велел позвать императорского лекаря, так что упущения не случилось… Лекарь сказал, что диагноз был поставлен вовремя, и стоило только спасть жару, как наступило полное выздоровление! — оживленно щебетал Цянь Тан, меняя на лбу Сюань-Юань Ли согревшееся полотенце на новое, смоченное в холодной воде и тщательно отжатое. — Хоть генерал и выглядит суровым, но о Вашем Высочестве он заботится от всей души!

Сюань-Юань Ли молча слушал, прикрыв глаза, и лишь на последних словах Цянь Тана неторопливо приподнял веки. В его глазах все еще виднелись красные прожилки, а под ними залегли синеватые тени, однако во взгляде таилась улыбка.

— Когда матушка услышала, что Ваше Высочество заболел, она даже позвала генерала к себе и отчитывала его добрых полдня… — Цянь Тан подмигнул Сюань-Юань Ли. Все в Беседе Слушания Волн знали, что в тот день генерал поссорился с Вашим Высочеством и перепугал даже Шуан-эр. И пусть их всех запугал сам генерал, матушка вовсе не собиралась сидеть сложа руки. Старая имбиря острее: она быстро сопоставила обрывки фраз слуг и восстановила картину произошедшего едва ли не в точности.

Пока Цянь Тан говорил, на душе у него теплилась мысль, что с появлением матушки они наконец-то смогли отомстить за Ваше Высочество.

Сюань-Юань Ли тихо слушал, как вдруг его брови сошлись на переносице.

— Ой, беда, я же забыл, что лекарь У велел соблюдать тишину и не шуметь. У Ваше Высочества снова заболела голова? — испуганно понизив голос, Цянь Тан посмотрел на Сюань-Юань Ли, который поднял руку и принялся массировать виски.

Сюань-Юань Ли устало произнес:

— Ничего страшного. Старая болячка. Лекарь говорит, что это недуг наложился на старую травму, мне просто нужно немного отдохнуть…

Цянь Тан больше не смел издавать ни звука, а Сюань-Юань Ли закрыл глаза, самостоятельно разминая пульсирующее болью место.

Теплая, сухая ладонь накрыла его руку, мягко перехватив заботу о ноющей голове.

Сюань-Юань Ли открыл глаза и попытался приподняться, но Ян Си удержал его:

— Коли хочешь и дальше валяться больным, я не стану останавливать тебя от соблюдения этих нелепых пустых формальностей.

Сюань-Юань Ли слабо улыбнулся:

— Генерал, у вас поистине уникальный способ проявлять заботу о людях.

Сдерживая гнев, Ян Си сквозь зубы процедил:

— Сегодня мне вовсе не хочется с тобой ругаться.

Великий генерал, закаленный в боях и обладавший поистине железным терпением, почему-то всегда терял самообладание лишь рядом с этим человеком.

И хотя тон у Ян Си был скверным, движения его рук оставались невероятно нежными. Его длинные пальцы с отчетливыми суставами касались кожи головы Сюань-Юань Ли, а кончики излучали внутреннюю энергию — тепло накрывшей голову ладони унимало непрекращающуюся боль в меридианах, заставляя Сюань-Юань Ли блаженно прищуриться.

— Благодарю.

Ян Си буркнул сурово:

— Это я довел тебя до такого состояния, благодарить меня не за что.

Уголки губ Сюань-Юань Ли медленно поползли вверх, и он спросил:

— А где Цянь Тан?

— Я велел ему идти варить тебе отвар. Или ты хочешь, чтобы он массировал тебе голову? — опасным тоном осведомился Ян Си.

Сюань-Юань Ли чуть покачал головой, и его рука, чья температура была выше нормы, легко легла на ладонь Ян Си, которая так угрожающе занеслась над ним:

— Нет, с вами мне лучше всего.

Взгляд Ян Си был полон сложных чувств. Он уставился на мягкие черные пряди, пробивающиеся между его пальцев, а затем перевел взгляд на усталое, бледное лицо Сюань-Юань Ли. Помолчав немного, он спросил:

— В тот день... почему ты назвал себя точильным камнем Императора Цзин?

Он внимательно вглядывался в малейшее движение на лице Сюань-Юань Ли, но на этой бледной коже, помимо спокойствия и безмятежности, не было и тени настороженности.

Сюань-Юань Ли спросил в ответ:

— А почему вы решили, что мне не следует бороться за этот драконий трон?

— Потому что… потому что… — Ян Си замолк и ошарашенно посмотрел в ясные глаза Сюань-Юань Ли.

Потому что по слухам тот был безумным, жестоким низложенным кронпринцем.

А за те два года, что они провели бок о бок в Чжоунане, разделяя жизнь и смерть с Сюань-Юань Лянем, он субъективно пришел к выводу, что Сюань-Юань Лянь превосходит Сюань-Юань Ли, бывшего тогда кронпринцем, в десятки, если не в сотни раз.

Однако в тот день во Внутреннем ведомстве Ян Си увидел совсем другого Сюань-Юань Ли, вовсе не похожего на ходячие слухи.

Словно угадав его мысли, Сюань-Юань Ли поинтересовался:

— В тот день во Внутреннем ведомстве вы собственными глазами видели, как я ранил мечом Чжан Цзяо, и сочли меня жестоким?

Ян Си покачал головой:

— То, как ты поступил, было самым разумным решением.

Это позволило и усмирить присутствующих на месте, и дать Благородной супруге Сюэ сохранить лицо. Окажись на его месте сам Ян Си, он вряд ли смог бы отреагировать лучше.

Слабо улыбнувшись, Сюань-Юань Ли произнес:

— Один и тот же поступок в исполнении разных людей неизбежно вызывает разные толкования.

Ян Си нахмурился:

— Хочешь сказать, что людская молва страшна, и слухам нельзя верить слепо?

Однако Сюань-Юань Ли покачал головой, не став продолжать эту тему, и лишь молвил:

— У Императора Цзин мало потомства — всего пять сыновей. Старший принц, Сюань Юаньминь, умом подобен пятилетнему ребенку и совершенно не годится на роль правителя; четвертый принц, Сюань Юаньи, с младых ногтей хил здоровьем, и еще вопрос, дотянет ли он до двадцати; младшему, пятому принцу Сюань Юаньци, всего десять лет, он еще слишком мал… Если выбирать среди них преемника, то по личным качествам и образованию подходит лишь Сюань-Юань Лянь, вот только характер у него с детства мягковат, его нужно закалять.

Он бросил взгляд на замершего в изумлении Ян Си и продолжил:

— Желанный наследник для Императора Цзин — это Сюань-Юань Лянь, а вы стоите на стороне Сюань-Юань Ляня. Как точильный камень, я, естественно, тоже хочу, чтобы он поскорее окреп и вырос, дабы я мог сложить с себя все обязанности и всецело посвятить себя спокойной жизни с вами.

Потрясенный Ян Си уставился на Сюань-Юань Ли и лишь спустя долгое время обрел дар речи. Драгивающим голосом он произвел:

— Т-ты… что ты сейчас сказал?..

Сюань-Юань Ли удивился столь бурной реакции и повторил свои слова, с недоумением наблюдая, как лицо Ян Си искажается все сильнее.

Сюань-Юань Лянь был отозван с пограничья полгода назад, а вскоре после этого Сюань-Юань Ли лишился статуса кронпринца.

За те два года, что они провели вместе, Сюань-Юань Лянь не раз упоминал, как восхищается своим старшим братом-наследником и что во всем уступает ему, хотя Ян Си обычно пропускал это мимо ушей.

В те времена, когда Сюань-Юань Ли только возвели в звание кронпринца, Государство Чуан раздирали внутренние и внешние смуты, а фундамент власти Императора Цзин еще не окреп — ему как раз требовался принц без влиятельных за спиной кланов, чтобы уравновесить различные фракции…

— Ты… — глаза Сюань-Юань Ли широко раскрылись, он озадаченно уставился на резной полог кровати, чувствуя, как мужчина припал к нему сверху, крепко прижимая к себе.

Он отчетливо ощущал, что Ян Си дрожит.

Да и сам Ян Си не понимал, почему после этих спокойных слов Сюань-Юань Ли в его груди зародилась такая острая, невыносимая боль.

Неужели этот человек, прекрасно зная, что им пользуются, ни разу не почувствовал себя обиженным, несчастным или оскорбленным?

Вспомнив слова Сюань-Юань Ли о том, что тот хочет прожить с ним тихую жизнь, Ян Си ощутил, как наряду с горечью в сердце разливается сладость.

Лишь перед ним этот человек проявлял столько терпения, снисходительности и нежности.

Чувствуя, что сердце переполняют самые разные эмоции, Ян Си глубоко вздохнул — его ноздри заполнил легкий аромат лекарств, исходивший от Сюань-Юань Ли.

Ян Си глухо произел:

— Я… я хочу тебя.

Сюань-Юань Ли слегка удивился, но всё же ответил:

— Прямо сейчас? Сперва мне нужно привести себя в порядок…

Ян Си перехватил его запястье, обрывая на полуслове:

— Я не об этом… Я… я просто…

Опустив взгляд, он уставился на манящие алые губы совсем рядом со своими. Губы, смоченные водой, еще блестели влагой и из-за поднявшейся температуры казались значительно ярче обычного, выглядя донельзя соблазнительно.

Хотя изначально он собирался сказать совсем другое, стоило Ян Си уставиться на эти губы, как всякое желание продолжать объяснения испарилось.

Он склонился и впился поцелуем в горячие губы Сюань-Юань Ли.

Натянув на них обоих теплое одеяло, Ян Си нежно сбросил с Сюань-Юань Ли одежду прямо под ним, а его слегка грубоватые ладони заскользили по гладкой и горячей коже.

Тело человека под ним было сухощавым, но не слабым, а мышцы обладали упругостью. Ян Си ласкал пальцами два потемневших сосков Сюань-Юань Ли, наблюдая, как его и без того тронутое жаром лицо покрывается новым румянцем от накатившего возбуждения, а темные глаза влажно блестят, делая его до безумия прекрасным.

Хотя собственная промежность уже болезненно пульсировала от твердости, Ян Си продолжал терпеливо дразнить Сюань-Юань Ли, неторопливо лаская уже упругий нефритовый ствол, после чего достал из потайного ящичка у изголовья заранее приготовленную мазь и, погрузив палец, принялся массировать и расширять его задний проход.

Лежа на боку поверх него, Сюань-Юань Ли дышал все тяжелее.

Ян Си приподнял его за подбородок, впиваясь в нижнюю губу и сплетаясь с ним языками.

Благодаря стараниям Ян Си, сокровенное устье уже легко пропускало два пальца, вход стал влажным, а узкий проход — податливым и обжигающе-горячим, заставив Ян Си с невольным трепетом вспомнить, насколько же умопомрачительным было это место. Больше не в силах сдерживаться, он убрал пальцы, заменив их собственным плотским естеством.

Войдя до самого основания под сдержанный стон Сюань-Юань Ли, Ян Си замер на мгновение, наслаждаясь ощущением того, как тугие внутренние мышцы сжимают и скручиваются вокруг его плоти, и издал тихое, сладостное вздох.

Человек подоспел к нему с влажными глазами, распухшими от поцелуев губами и выражением сдержанного, терпеливого удовольствия на лице, казаясь ему невероятно милым.

Дождавшись, пока Сюань-Юань Ли привыкнет, Ян Си возобновил движения, двигаясь размеренно и глубоко.

Сюань-Юань Ли никогда прежде не знал от Ян Си такой нежности, и в этот момент на сердце у него скреблись неизъяснимые чувства. Обхватив мощные бедра Ян Си, он прерывисто выдохнул:

— Почему ты…

Ян Си издал гортанный стон, вонзаясь в тело Сюань-Юань Ли еще глубже и не давая тому договорить. Сменив позу и усадив Сюань-Юань Ли верхом на себя так, что тот развел ноги, он откинул со лба его потные пряди и выдохнул:

— Забудь обо всем, что было в прошлом… Давай начнем все сначала…

Сюань-Юань Ли смотрел на него влажными глазами, хмурился и качал головой, силясь что-то сказать.

Сжав зубы и не давая ему произнести ни слова, Ян Си принялся двигаться с новой силой, заставляя стоны Сюань-Юань Ли рассыпаться на бессвязные звуки.

http://bllate.org/book/41885/5350322