Готовый перевод The Castaway / Изгой: Глава 5

Девятнадцатый год правления Цзинъюаня.

Эньчэн.

Храм Циншуй.

Глава четвёртая.

Ваше Высочество… Ваше Высочество…

Боль в спине, похожая на то, как будто его разрывали на части, заставила Сюань-Юань Ли резко открыть глаза. Стоявший у кровати юноша в одежде стражника, заметив, что тот очнулся, торопливо откинул алые пологовóго постельного полотна и с нервным видом произвел:

Младшему было велено генералом охранять Ваше Высочество. Если у Вашего Высочества возникнут какие-либо дела, смело поручайте их мне, младшего зовут Цянь Тан…

Мм, — равнодушно отозвался Сюань-Юань Ли и поинтересовался: — Где ваш генерал?

Во дворе упражняется с мечом. Он велел: как только вы проснетесь, идти вместе к госпоже, — ответил Цянь Тан.

Сюань-Юань Ли потер межбровье:

Который сейчас час?

Конец часа чэнь. Но госпожа сказала, что у вас первый день после свадьбы, и встать попозже — дело вполне обычное. Сама она уже позавтракала и велела вам поесть, а уж потом идти выражать почтение чаем. И еще, этот…

Взгляд Цянь Тана упал на испачканную белую шелковую ткань на постели, и он не удержался:

Генерал просто… просто…

Следовало ли доложить госпоже, что у этой новобрачной пары на редкость прекрасные отношения, или же господин генерал проявил слишком уж «божественную удаль»?

Сюань-Юань Ли едва заметно улыбнулся, поднялся с постели, переоделся, а когда завершил умывание под присмотром Цянь Тана, то увидел, как Ян Си, покрытый испариной, быстрыми шагами входит в комнату.

Ян Си холодно бросил взгляд на Сюань-Юань Ли:

Изволил проснуться?

Цянь Тан поспешно достал для Ян Си сменную одежду. Сюань-Юань Ли же слегка приподнял уголки губ, однако его бледные губы выдавали крайний упадок сил:

Судя по ночным подвигам супруга, сменись он кем другим — пожалуй, и с постели бы за сутки не встал.

Ян Си саркастически усмехнулся:

Боюсь, даже если бы муж старался изо всех сил, Ваше Высочество все равно сочло бы мало.

Стоявший рядом и опустивший голову Цянь Тана покраснел до корней волос, подумав про себя, что эти двое и впрямь невероятно любят друг друга.

Позавтракав в комнате, молодожены, каждый со своими тайными мыслями, направились во внутренний двор, где жила Госпожа Ян. Ян Си шел впереди и вдруг произнес:

Цянь Тан, расскажи-ка Вашему Высочеству обо всем, пусть получше узнает наш Поместье Ян.

Цянь Тан на мгновение растерянно замер, после чего услужливо обратился к Сюань-Юань Ли:

Ваше Высочество, та часть, где вы сейчас живете с генералом, — это Беседка Слушания Волн, двор госпожи — это Внутренний двор Хуаньцин на южной стороне, большая кухня на западе, а где живут слуги…

Цянь Тан, — прервал его Ян Си. — Я тебе не это велел говорить. Изложи-ка Вашему Высочеству семейный устав.

А? Семейный устав?

Под суровым взглядом Ян Си Цянь Тану пришлось сбивчиво пересказывать Сюань-Юань Ли тот самый семейный устав, о котором после кончины старого генерала Яна никто уже практически не вспоминал.

Сюань-Юань Ли молча выслушивал этот устав всю дорогу, и троица добралась до Внутренний двор Хуаньцин еще до того, как Цянь Тан успел закончить.

Госпожа облачена в парадные одежды, сидела на почетном месте с прямой спиной, а в ее глазах читались легкая нервозность и испуг. Она наблюдала, как сын и невестка отвешивают ей поклоны, и трепетно приняла чашку чаю, которую поднес Сюань-Юань Ли. Невестка оказалась совсем не такой, какой ее описывали слуги: с мягкой улыбкой, от которой на душе сразу стало спокойнее. Сделав глотку чаю, Мать Ян велела Ян Си поднять его:

Ваше Высочество… С сего дня мы одна семья, и… и это место — твой дом. У А Си нрав упрямый, если тебя обидят — обязательно приходи и пожалуйся матушке…

Сюань-Юань Ли с улыбкой согласился и добавил:

Матушка, раз мы теперь одна семья, зовите меня просто по имени.

На лице госпожи промелькнуло сомнение, и Ян Си тоже произнес:

Верно, вы же его свекровь, как вы можете продолжать звать его Ваше Высочество?

Это… — Мать Ян тяжело вздохнула. — Хорошо, впредь буду звать тебя Сяо Ли.

Сюань-Юань Ли снова улыбнулся.

Мать Ян усадила их обоих рядом, Шуан-эр подала им чаю, и госпожа с вздохом произнесла:

Жаль, что А И сейчас не в столице. Уж он-то наверняка мечтал вернуться и присутствовать на свадьбе — еще несколько лет назад только и твердил, что хочет невестку.

Сюань-Юань Ли обмолвился:

Хотя говорят, что младший деверь хил здоровьем, он — незаменимый военный советник в армии Цанъюнь. Если бы А И не держал в руках Чжоунань, разве мог бы А Си со спокойной душой вернуться и жениться?

Верно, верно! А И с детства умом отличается… — Мать Ян с радостью принялась обсуждать с Сюань-Юань Ли детские забавные проказы братьев Ян. Перейдя к самому интересному, она оживилась, а в глазах ее заплясали искорки — женщина чувствовала, что нашла с этим зятем немало общего. — Ты тоже интересуешься буддийскими канонами? Как удачно, первого числа следующего месяца мы сможем вместе отправиться в Храм Циншуй за городом, Мастер Учжэн будет толковать сутры с возвышения…

Ян Си с заметным нетерпением поглядывал на увлеченно беседующих двоих. Не появись у дверей вестник с сообщением о визите Третьего принца, они, пожалуй, проговорили бы так целый день.

Когда Ян Си вновь встретился с Сюань-Юань Ли, тот стоял во дворе под деревом китайской яблони, заложив руки за спину.

Ян Си быстрыми шагами приблизился:

Сяо Лянь? Раз пришел, почему не вошел присесть?

Сюань-Юань Ли повернулся — перед ним стоял все тот же открытый и статный юноша из воспоминаний Ян Си. Сюань-Юань Ли почтительно сложил руки в приветствии, а затем с улыбкой глянул на подоспевшего вслед за ним Сюань-Юань Ли:

Я здесь лишь для того, чтобы передать императорское устное повеление, так что заходить и садиться не стану. Сначала позвольте поздравить старшего брата Яна и Второго императорского брата. Старший брат Ян, не виделись полгода, а вы выглядите еще более блистательно, чем прежде.

Ян Си горько скривил губы и отозвался:

Ты тоже. Должно быть, эти полгода провел неплохо.

Сюань-Юань Ли широко улыбнулся, но тут же с лица его сошла улыбка, а во взгляде промелькнуло сочувствие. Повернувшись к Сюань-Юань Ли, он произнес:

Второй императорский брат… Отец велел передать: через три дня вам со старшим братом Яном не нужно возвращаться в родительский дом. Поскольку консорт Юань скончалась много лет назад, отец… отец велел тебе в день посещения родительского дома отправиться в Императорский мавзолей и воскурить благовония перед духом консорта Юань.

Так и должно быть, — равнодушно ответил Сюань-Юань Ли.

Заметив на лице Сюань-Юань Ли полное отсутствие скорби и заметив его невозмутимый ответ, Ян Си вспомнил, что тому не исполнилось еще и двадцати, к тому же он впал в немилость и его даже во дворце не жаловали, отчего в душе у генерала невольно шевельнулась капля сочувствия.

Сюань-Юань Ли было поднял руку, намереваясь утешающе похлопать Сюань-Юань Ли по плечу, но, столкнувшись с ним взглядом, ошеломленно замер и опустил руку:

В-второй императорский брат…

Я в порядке. Ступай назад и доложи отцу, что Сюань-Юань Ли повеление исполнил.

У Сюань-Юань Ли были иные государственные поручения, поэтому, объявив волю Императора Цзина, он спешно удалился. Ян Си отвел взгляд и обнаружил, что Сюань-Юань Ли смотрит прямо на него.

Кхм, проводить тебя в Императорский мавзолей? — с некоторой заминкой предложил Ян Си.

Сюань-Юань Ли моргнул, на мгновение растерявшись, а затем легко покачал головой:

Редко выдалась возможность побыть дома, удели лучше побольше внимания матушке.

Ян Си мгновенно почувствовал, как весь его пыл окатили с головы до ног ушатом ледяной воды. Сквозь зубы он процедил:

Раз ты так говоришь, то я тоже исполняю волю!

Он ведь вовсе не хотел, чтобы Сюань-Юань Ли терзался из-за императорского указа, а тот, поди ж ты, и капли благодарности не проявил!

http://bllate.org/book/41885/5350319