Готовый перевод Across Worlds to Find My Wife / Сквозь миры за своей судьбой: Вернуть забытую любовь: Глава 2

Папа, если с Сяо Цзи что-то случится, я собственными руками отправлю тебя к нашим предкам и пращурам. Надеюсь, тогда ты не станешь винить невестку в нехватке сыновней почтительности... и тебя, разумеется, тоже! Семья Цзи славилась умением своей невестки с такой ледяной невозмутимостью произносить столь жуткие вещи, что оба мужчины одновременно задрожали телом и душой, в едином порыве моля солнце о том, чтобы внук — или сын — поскорее вернулся.

Иными словами, старик Цзи, ничего не объяснив Сяо Цзи, отправил его в иной мир искать себе жену. Но сможет ли он на самом деле отыскать её после девятнадцати лет полного отсутствия связи? Какая тоска! Тоска, тоска, сплошная тоска!

Цзи Чжоу казалось, что он падает уже целую вечность. Горло охрипло от криков, но падение всё не прекращалось. Неизвестно, сколько еще предстояло лететь вниз, и в конце концов, устав орать от скуки, он просто замолчал, закрыл глаза и задремал. Человек, у которого напрочь отсутствовали нервы, отвечающие за страх, действительно заставлял волноваться: сможет ли он вообще кого-нибудь отыскать?

Цзи Чжоу и впрямь успел вздремнуть, а когда открыл глаза, уже стемнело, однако падение всё ещё продолжалось. Цзи Чжоу с крайне недовольным видом перевернулся на другой бок и никак не ожидал, что от этого движения полетит вниз окончательно — именно так, сорвался и полетел, словно внезапно выпал из облаков.

Цзи Чжоу испуганно завопил. Видя, как земля стремительно приближается, он заголосил еще громче, распугав стаю птиц и зверей внизу.

Черт побери, ему так и хотелось выругаться. Нельзя ли приземлиться как-нибудь поизящнее? В таком темпе он непременно растянется на земле звездочкой...

Двадцать метров, десять метров... Цзи Чжоу уже смирился со своей участи и зажмурился в надежде, что с закрытыми глазами боль покажется чуть слабее. Однако прошло много времени, а ожидаемой боли всё не было. Напротив, под ним ощущалось... э-э, что-то мягкое.

Хм, неужели эта земля сделана из ваты? При падении с такой высоты — и совсем не больно. Цзи Чжоу поднял голову и оглядел ночное небо, так и не взглянув на то мягкое, что оказалось у него под задом.

— Ты собираешься сижать на мне до каких пор? — голос источал ледяную ци меча, от него веяло мрачным, зловещим холодом.

Цзи Чжоу вздрогнул, дико завопил и, оттолкнувшись обеими ногами, мгновенно отпрыгнул в сторону.

— Ох! — мало того, что бедняге досталась роль живого матраса, так его еще и использовали как трамплин. Ао Кун решил, что этот день выдался самым неудачным в его жизни.

Отскочив, Цзи Чжоу наконец сообразил, что эта мягкая подушка только что была живым человеком.

— Ты еще кто такой, какого чёрта вырядился среди ночи призраком и пугаешь людей!

Вокруг стояла темнота, толком ничего не разглядеть. Цзи Чжоу торопливо окинул взглядом окрестности и понял, что они находятся на вершине какой-то горы: на сотню ли вокруг не было видно ни огонька. Его сердце тут же подпрыгнуло — неужели этот парень и впрямь привидение?

Незнакомец издал странный звук: то ли хмыкнул со смешком, то ли брезгливо фыркнул, но отвечать не стал.

Ао Кун, поддерживая себя за поясницу, поднялся на ноги. Лицо его было страшнее некуда, а палец нажал на кнопку коммуникатора в руке, и он принялся терпеливо ждать ответа.

Цзи Чжоу меньше всего хотелось верить в существование духов, но с детства воспитанный на самых причудливых идеях дедушки, он был вынужден поверить, нравится ему это или нет.

— Ты человек или призрачная нечисть? Если не ответишь, я церемониться не стану!

Цзи Чжоу перехватил рюкзак поудобнее, залез внутрь и вытащил жёлтый талисман, которому его научил рисовать дед. Перед отправкой в путь он прихватил с собой целую пачку.

Тёмный силуэт по-прежнему хранил молчание. Молчание — знак согласия, и Цзи Чжоу больше не колеблясь зажал талисман между пальцами и бросился прямо на него, целясь в лоб. Вокруг было настолько темно, что оставалось лишь наугад прикидывать расстояние.

Ао Кун повернул голову и увидел, как этот глуповатый малый несется прямо на него. Бровь у него дернулась, губы сжались в тонкую линию, и с крайним презрением он лениво приподнял ногу.

Цзи Чжоу с детства занимался ушу, так что скорость рывка была колоссальной. Все его внимание сосредоточилось на тёмной фигуре, и он никак не ожидал, что тот подставит ему подножку. Потеряв бдительность, Цзи Чжоу растянулся на земле лицом вверх.

— Мать моя женщина, да ты можешь вести себя нормально?! Я бегу на тебя, а ты берешь и подставляешь подножку! Ты что, не видишь, впереди обрыв? Свалишься — даже целого трупа не останется, какая же ты сволочь! Точно не человек! Получай мой экзорцистский талисман!

Сколько он тут распинался, а в ответ — ни звука. Цзи Чжоу действительно разозлился, схватил целую пригоршню талисманов и снова ринулся в атаку. С таким количеством бумажек эта тварь точно разлетится в прах и рассеется по ветру!

Ао Кун скрестил руки на груди, и на его холодном лице неожиданно промелькнула улыбка. У этого простофили определённо имелся комический талант, так почему бы немного с ним не поиграть?

Ао Кун чуть подался в сторону и с полным равнодушием снова выставил ногу носком вверх. Однако нёсшийся на него парень внезапно замер — между его носком и ногой Ао Куна оставалось всего полмиллиметра.

— Думаешь, я попадусь на тот же трюк дважды? — Цзи Чжоу презрительно покосился на него, самодовольно ухмыльнулся, прищурился и, резко развернувшись, всем телом набросился на противника.

Ао Кун абсолютно не ожидал, что этот дурачок вдруг сменит траекторию и бросится на него. На секунду замешкавшись и упустив момент для уворота, он рухнул на землю, оказавшись прижатым сверху, а его губы тут же оказались прикушены. Ао Кун уже хотел резким движением отбросить наглеца, но этот мелкий глупый прилипала словно ничего и не заметил: зажав в кулаке пачку талисманов, он принялся колотить ими прямо по лицу Ао Куна. Тот попытался отпихнуть нападавшего ногой и даже попытался сделать это в действии, но прилипший к нему негодяй держался крепче пластыря — сбросить его оказалось абсолютно невозможно.

— Хе-хе, с этой пачкой талисманов ты точно обратишься в прах! — улыбка на его лице была донельзя ехидной, но два маленьких торчащих клыка напрочь лишали этот вид свирепости, придавая ему нечто комичное и даже милое.

Лицо Ао Куна покрылось густыми черными тучами, уголки рта судорожно подергивались, пока он из последних сил подавлял желание совершить убийство.

— Ты почему до сих пор не исчез?! — этот призрак вел себя совершенно не по правилам: все талисманы уже истратил на его физиономию, а он всё ещё на месте! Что за бред?

Терпение Ао Куна лопнуло с громким треском.

— Да потому что я живой человек! — сквозь зубы процедил он, сдергивая с лица жёлтый талисман и швыряя его обидчику в физиономию.

Сделав резкое усилие торсом, он отбросил наглеца со своего живота. От такого маневра у Ао Куна не только невыносимо заболела поясница, но заныли живот и пятая точка.

Глядя на поверженного смутьяна, Ао Кун шагнул к нему, подхватил за воротник и в тусклом свете луны наконец-то разглядел лицо этого недалёкого парня.

http://bllate.org/book/41884/5350166

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь