Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 15

Лю Чэнхань вернулся в дом дяди, и тот снова встал к плите, чтобы накрыть целый стол с прекрасными блюдами, объявив это праздничным ужином. Дядя всё хлопал Лю Чэнханя по плечу, нахваливая за то, что тот молодец и с первого раза попал в яблочко, не потратившись впустую. Смущенный похвалами, Лю Чэнхань поднял бокал и пропустил с дядей парочку рюмок.

Слегка захмелев, он вернулся в комнату. Лю Тяоэр, завернувшись в большой кокон из одеяла, лежал лицом к стене. Лю Чэнхань решил, что тот уже спит, и не стал его тревожить, а сам зачерпнул воды, чтобы умыться.

Но когда он присел на край кровати, собираясь лечь спать, то заметил, что Лю Тяоэр вовсе не спит.

— Ещё не спишь? — спросил Лю Чэнхань.

Лю Тяоэр молча кивнул. Почувствовав, что реакция какая-то ненормальная, Лю Чэнхань развернул его к себе лицом: Лю Тяоэр был бледлен как полотно, сплошь в слезах, а шелковая наволочка насквозь промокла и потемнела — очевидно, он проплакал довольно долго.

— Ты чего плачешь? — спросил Лю Чэнхань. — Из-за чего ты плачешь?

Лю Тяоэр избегал смотреть ему в глаза, плотно сжав губы и храня молчание.

— Не собираешься со мной разговаривать? — поинтересовался Лю Чэнхань, и в сердце у него сама собой поднялась глухая досада. Больше всего на свете он терпеть не мог эти ужимки и жеманство, когда человек при любой проблеме не говорит прямо, а занимается самобичеванием и устраивает молчаливую войну.

— Надумал вообще перестать со мной разговаривать? — снова спросил он.

Лю Тяоэр молчал. Тогда Лю Чэнхань зажал его подбородок пальцами и потребовал:

— Я тебя спрашиваю, неужели ты решил больше никогда со мной не разговаривать?

Лю Тяоэр покачал головой.

— Так что же с тобой такое? Кто тебя обидел? — не отступался Лю Чэнхань, заставляя Лю Тяоэра смотреть прямо на него. — Как же так, забеременел — и вдруг ревёт белугой?

Лю Тяоэр снова ушел в глухую несознанку.

Лю Чэнхань нахмурился, глядя на него, а у Лю Тяоэра глаза снова начали влажнеть. Стоило ему лишь моргнуть, как градины слез горошинами покатились из глаз одна за другой:

— Я буду во всем угождать тебе и а-яо, и всю работу по дому стану делать. Я могу есть совсем чуть-чуть, только не бросай меня. Не прогоняй.

— С чего бы мне тебя прогонять? — удивился Лю Чэнхань, пальцем стирая слезинку с уголка его глаза.

— Ты же сам говорил раньше, что я тебе не нравлюсь, — всхлипывая, пробормотал Лю Тяоэр. — Во мне и правда нет ничего такого, что могло бы понравиться. Только не выгоняй меня, я могу переселиться в другое место, буду просто прислуживать тебе.

— Я не говорил, что ты мне не нравишься, — опешил Лю Чэнхань, а в следующий миг со смешанными чувством досады и веселья произнес: — Я велел тебе подумать, и вот до чего ты додумался?

Лю Тяоэр смотрел на него заплаканными глазами, и от избытка чувств у него из носа даже выдулся пузырь.

Лю Чэнхань не удержался и фыркнул со смеху, но выражение лица Лю Тяоэра стало почти отчаянным. Тогда Лю Чэнхань слез с постели, смочил полотенце и вернулся, чтобы вытереть ему лицо:

— Ты же носителем моего ребенка ходишь, как я могу тебя прогнать? Вроде бы всегда казался толковым парнем, до чего же ты не умеешь мыслить здраво?

Лю Тяоэр спрятал лицо за полотенцем. Разве мог он с бесстыдством в голосе произнести, что все равно надеется, будто Лю Чэнхань будет разговаривать с ним как прежде, ласково улыбаться и по ночам закидывать руку ему на пояс?

— Я просил тебя подумать, чем именно я вызвал твое недовольство, а ты пришел к выводу, что я хочу от тебя избавиться? — усмехнулся Лю Чэнхань. — И сидел тут в комнате, ревел как дурачок, даже не попытавшись спросить меня обо всем напрямую.

— Ты — облако в небе, а я — грязь под ногами, — захлебываясь слезами, произнес Лю Тяоэр. — Я понятия не имею, что нужно сделать, чтобы тебе понравиться. А раз я тебе не мил, то я совершенно ничего не могу с этим поделать.

— То, что мне не понравилось сегодня, я уже объяснил: я собирался пойти домой и сообщить радостную весть, а ты твердил нет да нет. Если я принимаю какое-то решение, у тебя могут быть иные соображения, и ты можешь высказать их мне наедине. Но решения, которые я озвучиваю при посторонних, я хочу, чтобы ты просто принимал, не добавляя лишних слов, — пояснил Лю Чэнхань. — Пусть во мне и есть доля патриархальности, и мне нравится, когда люди более послушны, но в большинстве случаев я вполне разумен.

— Я знаю, что не ровня тебе, и буду во всем слушаться, стану тише воды, ниже травы, чтобы домашние хлопоты тебя не утруждали, — шмыгая носом, проговорил Лю Тяоэр.

— Плачешь — так плачь, а говоришь — говори нормально, — Лю Тяоэр и так говорил едва слышно, да еще и всхлипывал на ходу, так что Лю Чэнхань вообще ничего не мог разобрать и лишь беспомощно вздохнул. — Помимо того момента, ты мне очень даже нравишься.

— К чему ты меня обманываешь? — неожиданно повысил голос Лю Тяоэр. — Даже если ты прямо сейчас решишь избавиться от меня, я не смогу возразить ни единым словом, и чужие люди не скажут против ни звука. В конце концов, сама наша свадьба была ошибкой.

— Ого, уже считаешь, что выйти за меня было ошибкой? — приподнял бровь Лю Чэнхань.

— Раз я тебе пресен, что тут поделаешь? Я знаю, что ты хотел жениться вовсе не на мне, а наш брак — лишь игра слепого случая и стечение обстоятельств, — продолжал гнуть свое Лю Тяоэр.

— Да кто тебе сказал, что ты мне пресен? — не выдержал Лю Чэнхань. — Мне казалось, я все это время вел себя так, будто ты мне очень даже нравишься.

Они ходили кругами, переливая из пустого в порожнее. Лю Чэнхань уверял, что на самом деле Лю Тяоэр ему дорог, ему не по душе лишь то, что тот ставит под сомнение его решения при посторонних. Лю Тяоэр же застрял в каком-то глухом тупице, откуда не мог выбраться: что бы муж ни говорил, он кивал, а затем снова заводил шарманку про то, что Лю Чэнхань его не любит, брезгует им и в любой момент прогонит, а потому он будет вовсю стараться угождать, лишь бы тот не выгонял.

Небеса были ему свидетелем, ну когда он говорил, что собирается от него избавиться? Даже то, что муж раньше относился к нему хорошо, Лю Тяоэр истолковал как показную заботу ради матери, чтобы успокоить а-яо, а теперь-то эта игра в доброго мужа и вовсе закончилась.

Посмотрев на масляную лампу, Лю Чэнхань понял, что прошло уже немало времени, а достучаться до Лю Тяоэра все равно не получается. Тогда он решительно сел прямо:

— Лю Тяоэр, кто я тебе?

Лю Тяоэр озадаченно посмотрел на него.

— Кем я прихожусь тебе? — сурово повторил вопрос Лю Чэнхань.

— Ты мой муж, — ответил Лю Тяоэр. От долгого плача голос у него неминуемо охрип, а покрасневшие уголки глаз и кончик носа придавали ему совершенно жалобный вид.

— Раз так говорит муж, должен ли ты его слушаться? — спросил Лю Чэнхань.

Лю Тяоэр кивнул, но Лю Чэнхань потребовал ответа словами:

— Должен или нет?

— Должен, — послушно произвел Лю Тяоэр.

— Хорошо. А теперь раздевайся.

Лю Тяоэр в недоумении уставился на него.

— Разве ты не говорил, что будешь слушаться меня? Я велел тебе снять одежду, — голос и выражение лица Лю Чэнханя были совершенно спокойными.

Словно на зло кому-то, Лю Тяоэр поднялся и действительно стянул верхнюю одежду и штаны, оставшись в одном нижнем белье.

— И это тоже сними, — безапелляционно заявил Лю Чэнхань, даже поднявшись, чтобы переставить масляную лампу со стола на скамейку у кровати. — Стань передо мной так, чтобы на тебе не было ни единой нитки.

Летними ночами без одежды вовсе не холодно, но Лю Тяоэр все равно почувствовал, как по телу пробежала легкая дрожь. Что это за игры такие у Лю Чэнханя? Он еще никогда в жизни не стоял перед кем-то совершенно нагим. Беспомощно глядя на мужа, Лю Тяоэр вдруг испугался: не напустил ли кто на него порчу? Зачем он только что устроил эту беспричинную сцену?

Ведь Лю Чэнхань уже протянул ему руку помощи для примирения; шуткой или нет были его слова о симпатии, но раз он их произнес, значит, не хотел с ним ссориться, а пытался успокоить.

Под прессом жуткого смущения к нему понемногу возвращался разум, и Лю Тяоэр уже начал раскаиваться в собственной склочности. Он ведь все твердил, что Лю Чэнхань его не любит, только потому, что хотел добиться его расположения. Но повторял это так часто, что даже если муж поначалу и не сердился, теперь-то он наверняка взбешен.

Боязливо бросив взгляд на Лю Чэнханя, Лю Тяоэр не заметил на его лице никаких эмоций.

— Раздевайся же, или твои слова о том, что ты во всем меня слушаешься — пустой звук?

Сжав зубы, Лю Тяоэр сбросил последние вещи и предстал перед Лю Чэнханем абсолютно голым, не зная, куда деть руки. Ему хотелось прикрыться, но он не был уверен, разрешит ли муж, поэтому лишь неловко опустил их вдоль бедер и отвернулся, пряча лицо.

И упустил момент, когда в глазах Лю Чэнханя вспыхнуло пламя.

Стоило Лю Тяоэру скинуть верхнюю одежду, как Лю Чэнхань уже потерял способность сохранять невозмутимый вид. А когда тот во всей красе предстал перед ним обнаженным, Лю Чэнханю показалось, что он в любую секунду готов захлебнуться кровью от восторга.

Какое же потрясающее у него было тело: изящные линии лопаток, тонкий рельеф мышц на груди, плоский живот, крепкие длинные ноги и покоящаяся внизу плоть с легким венчиком светлых курчавых волос у основания.

Лю Чэнхань жадно впитывал глазами эту редкую, прекрасную картину. Заметив, что муж долго молчит, Лю Тяоэр повернулся обратно, и от одного только взгляда Лю Чэнханя у него мороз по коже пробежал.

— Да-лан... — испуганно выдохнул он. Почему муж смотрит на него так, будто оголодавший волк? Неужели он рассвирепел до такой степени, что рассудок потерял?

Лю Чэнхань шагнул ближе, приставил палец к кадыку Лю Тяоэра и медленно провел им вниз к груди, хриплым голосом произнеся:

— Понял теперь, как сильно ты мне нравишься?

Взгляд Лю Чэнханя был прикован к нему, и у Лю Тяоэра во рту вдруг мгновенно пересохло:

— Да-лан...

Лю Чэнхань сменил палец на всю ладонь, оглаживая тело от груди до самого живота:

— Здесь совсем не выпирает, совсем не похоже, что ты беременен.

— Еще рано, живот начинает расти только к пятому месяцу, — тихо пролепетал Лю Тяоэр.

— Какая у тебя красивая фигура, именно такой тип мне и нравится больше всего, — бормотал Лю Чэнхань, любовно исследуя его тело ладонью, словно какое-то бесценное произведение искусства, с которым невозможно расстаться.

Было немного щекотно, слегка покалывало и разливалось сладостное тепло — Лю Тяоэр не мог подобрать слов для этого ощущения. Он не умел сказать наверняка, нравится ему это прикосновение или нет.

Но они стояли так близко, ладонь Лю Чэнханя излучала такое явное тепло, что ощущалась даже легкая испарина на его коже.

Пожалуй, в словах о том, что он ему дорог, всё же была доля правды.

Так чем же он занимался весь сегодняшний день?

Старики вечно говорят, что после родов люди глупеют, память портится, и повсюду им начинают мерещиться призраки. Но ведь он еще даже не родил, с чего же у него в голове такая каша?

http://bllate.org/book/41880/5349865

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.