Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 9

Восьмая глава. Аллергия или крапивница?

Нагруженные полной корзиной речных даров и морских крабов, а также свежей выпечкой, Лю Чэнхань и Лю Тяоэр сели на лодку, чтобы вернуться домой. Сегодняшняя случайная удача, позволившая выяснить, что не так с дядей, всех очень порадовала.

Вернувшись, они рассказали обо всём Чжоу Хунмэй. Она тоже пришла в восторг и тут же принялась собирать вещи: С Лю Тяоэр рядом я спокойна за тебя, так что отправлюсь к твоему дяде, побуду там некоторое время, присмотрю за ним.

— Конечно, — ответил Лю Чэнхань. — Я и сам хотел предложить Лю Тяоэр остаться там, но подумал, что дядя вряд ли согласится, вот и не стал заводить разговор.

— Твой дядя, конечно, не согласится, разве можно разлучать вас, молодоженов? — рассмеялась Чжоу Хунмэй. — Лю Тяоэр, иди сюда, отнеси эту часть гостинцев в свой дом. Сегодня вечером будут морские крабы, которых так любит Далан, ужином я займусь сама, не беспокойся.

— Я лучше помогу вам, — отозвался Лю Тяоэр, не особо желая возвращаться с подарками. Его семья и так жила куда скромнее, чем семья Лю Чэнханя, и если он постоянно будет приносить вещи, люди начнут болтать, что он слишком уж привязан к родному дому.

Чжоу Хунмэй, понимая его опасения, добавила: Это дядя подготовил долю для твоих родных. Ты ведь приносил от них дичь, это знак взаимного уважения. К тому же, это я тебя прошу, чего ты боишься? Ступай смелее.

Лю Тяоэр ничего не оставалось, как взять гостинцы и отправиться в путь. Лю Чэнханю же нужно было лишь выпить отвар для профилактики простуды да прилечь в комнате, ожидая ужина. Он чувствовал себя ребенком, чьи единственные заботы — поесть да поиграть. Лю Чэнхань украдкой напомнил себе, что нельзя терять голову в такой обстановке: бездумное существование — не его стиль.

Вечером за ужином Лю Чэнхань, большой любитель крабов, с удовольствием лакомился крупными морскими особями, увлеченно обгладывая клешни. Легкое чувство жара в спине он проигнорировал, списав всё на азарт от вкусной еды.

Однако вскоре после трапезы, когда он еще разговаривал с Чжоу Хунмэй, Лю Чэнхань внезапно схватился за грудь, хватая ртом воздух, словно вот-вот упадет без чувств. Лю Тяоэр от испуга застыл на месте, не зная, как реагировать.

В этот момент у Лю Чэнханя начался сильный жар, а на лице и шее выступила ярко-красная сыпь.

— Скорее, помоги уложить Далана в постель! — увидев сыпь, Чжоу Хунмэй перестала паниковать. — Это крапивница от ветра, ничего страшного. Сейчас протри ему тело теплым полотенцем, а я пойду приготовлю отвар, к завтрашнему утру все пройдет.

В конце концов, не только Лю Чэнхань был опытным пациентом.

На следующее утро, когда Лю Чэнхань проснулся, царившая вокруг тьма на мгновение заставила его подумать, что он снова переместился в другой мир, и он едва не выругался вслух. К счастью, как только он пошевелился, Лю Тяоэр зажег масляную лампу.

— Далан, как ты?

— Что со мной случилось? — спросил Лю Чэнхань, чей голос звучал словно железо, скребущее по камню. Он с силой закашлялся, пытаясь облегчить сухость в горле.

Лю Тяоэр подошел с теплой водой: Выпей, Далан.

Когда тот допил, Лю Тяоэр, отставляя чашку, сказал: Матушка говорит, это была крапивница. У тебя она бывает раза четыре-пять в год, это не опасно, сыпь пройдет, и все будет в порядке.

Лю Чэнхань промолчал.

Он не знал, что такое крапивница в их понимании, но отлично знал, что такое аллергия. Стоит съесть или коснуться чего-то не того, и реакция обеспечена. Красная сыпь — самый очевидный и первичный симптом, а в тяжелых случаях — жар и удушье. А если совсем плохо — можно и вовсе отправиться в иной мир, попрощавшись с этой красотой.

Вчерашние симптомы были в точности как при аллергии. Жар в спине был первым признаком сыпи: если бы он тогда перестал есть, удалось бы избежать последствий. Увы, «знал бы где упасть — соломку подстелил». Сопоставив это с памятью о «крапивнице» (ведь сыпь появлялась после возвращения домой весной), он понял: скорее всего, у него аллергия на цветущую иву. В волости Люе ив было больше всего, и когда они пушили, казалось, что идет снег.

Хотя волость находилась в глубине равнины, морские продукты завозили в уезд Саньцзян по рекам, и дядя, души не чаявший в племяннике, часто баловал его крабами. Вот почему после каждой поездки к дяде он «простужался на речном ветру».

Лю Чэнхань осознал: не стоит винить прежнее тело в слабости. То, что оно дотянуло до его прихода, было настоящим чудом.

Молчание Лю Чэнханя тревожило Лю Тяоэра, но он был не слишком красноречив, поэтому просто остался сидеть рядом в тишине.

— Мне уже лучше, отдохни, — сказал Лю Чэнхань. — У тебя и так полно дел по хозяйству, не изматывай себя из-за меня.

— Я не тягощусь тобой, — выпалил Лю Тяоэр, но тут же смутился. — Впрочем, у меня нет права тяготиться. То, что ты меня не гонишь, — мое великое счастье. Я хочу заботиться о тебе.

Лю Чэнхань улыбнулся. Лю Тяоэр понял, что Лю Чэнханю вовсе не нужны такие признания, и его уши снова покраснели, но он договорил до конца: Быть твоим супругом — для меня большая удача.

— М-м, — кивнул Лю Чэнхань. — Встретить тебя — большая удача для меня.

Из-за внезапной болезни Лю Чэнханя Чжоу Хунмэй задержалась дома еще на несколько дней, прежде чем уехать в уезд Саньцзян. Лю Чэнхань, планировавший вернуться к переписыванию книг ради заработка, пал духом, да к тому же попал под строгий надзор: Чжоу Хунмэй и Лю Тяоэр запретили ему не то что брать кисть в руки, но даже ограничили время чтения, боясь, что у него устанут глаза.

Когда Чжоу Хунмэй собралась в дорогу на целый месяц, Лю Чэнхань зааплодировал, выражая восторг. Она долго давала наставления, пока Лю Чэнхань, не выдержав, проводил её до лодки: Матушка, о чем вы беспокоитесь? Каждый день из деревни в уезд ходят лодки, если что-то случится, расспросите людей. А если со мной что не так — час на лодке, и вы дома.

— Ты прогоняешь меня, лишь бы избавиться от моего надзора, — рассмеялась Чжоу Хунмэй. — Я еду к дяде, а вы двое остаетесь одни. Живите дружно, поняли?

— Поняли, не волнуйтесь, — заверил её Лю Чэнхань.

Напоследок Чжоу Хунмэй обратилась к Лю Тяоэру: Боюсь, ты не сможешь быть с Даланом строгим. Если он начнет упрямиться — сразу пришли весточку, я вернусь и задам ему жару.

— Матушка, как мы сможем жить дружно при таких угрозах? — притворно пожаловался Лю Чэнхань.

— Озорник ты этакий, не обижай супруга и не заставляй меня волноваться, — ответила она.

Проводив её, Лю Чэнхань легким тоном спросил Лю Тяоэра: Чем займешься? Я составлю тебе компанию.

Лю Тяоэр напряженно посмотрел на него, а Лю Чэнхань рассмеялся: Не смотри так, я просто слушаю матушку и пытаюсь жить с тобой дружно. Ты во дворе, я в доме — так мы точно не поладим.

Лю Тяоэр не нашел, что ответить, и лишь проворчал: Если будешь вести себя плохо, я попрошу передать весточку матушке.

— А что значит вести себя плохо? — со смешком спросил Лю Чэнхань. — Прежде чем жаловаться, ты хоть предупредишь? Нужно же дать мне шанс исправиться, а то из-за твоих донесений матушка совсем изведется.

— Ты можешь говорить, не подходя так близко? — Лю Чэнхань почти прижался к нему, и Лю Тяоэр не выдержал: Мы на людях.

Намек был ясен: веди себя прилично, не давай людям повода для насмешек.

— А дома я смогу вот так к тебе прижиматься? — спросил Лю Чэнхань.

— Ты думаешь, если я скажу нет, ты перестанешь? — холодно отозвался Лю Тяоэр.

— Ха-ха, ты стал проницательным, — рассмеялся Лю Чэнхань и хлопнул его по самому «заветному» месту. — Вот так и говори со мной впредь, поменьше вежливости и официальности.

Лю Тяоэр от неожиданности густо покраснел — по-настоящему, от кончиков ушей до шеи. Потеряв самообладание и не смея встретиться взглядом с Лю Чэнханем, он сделал пару широких шагов прочь, увеличивая дистанцию.

— Я пойду посмотрю поле, возвращайся в дом, — бросил он и быстрым шагом скрылся из виду.

Лю Чэнхань остался стоять, расплывшись в широкой улыбке. Он был искренне доволен. Только на такую реакцию и стоило рассчитывать — поддразнивать его было одно удовольствие. Интересно, с каким лицом он вернется домой?

Жду не дождусь!

Чтобы скрыть смущение, Лю Тяоэр вернулся домой позже обычного. Войдя во двор, он увидел, что все книги разложены на просушку.

— Столько книг... почему не подождал, пока я вернусь?

Лю Тяоэр тут же переключился на заботу, забыв о неловкости: Садись, остальное я сделаю. Просто говори, как переворачивать страницы.

— Это возвышенное занятие, несложное, позволь мне самому, заодно на солнышке посижу, — ответил Лю Чэнхань. — Лучше сходи посмотри, что с поросенком на заднем дворе, он с самого моего прихода верещит, непонятно почему.

— Я еще не кормил его, наверняка проголодался, — сказал Лю Тяоэр. — И на солнце долго не сиди, полчаса хватит, как покормлю — марш в комнату.

— Слушаюсь, господин супруг.

— Что ты мелешь? — пробормотал Лю Тяоэр с красными ушами и скрылся на кухне.

Книги Лю Чэнханя были в основном по географии, медицине, сельскому хозяйству, поэзии и литературе. К его удивлению, нашлись даже записки мастера Лу Баня по столярному делу. А вот рыцарских романов не было вовсе. Зато попадались книги по астрономии, фэн-шуй, гаданию по руке, и Лю Чэнхань ничуть не удивился, обнаружив что-то вроде сонника Чжоу-гуна.

Если не считать слабого здоровья, он был почти гением.

Не говоря уже о том, как в эпоху, когда даже рецепт приправы к овощам считался тайной, он умудрился раздобыть все эти труды, которые другие почитали за хлеб насущный. Неужели Лю Шухэ скупал их для сына, чтобы сделать из того гадателя?

Лю Чэнхань листал страницы, размышляя, какие из них можно переписать и выгодно продать, не навлекая на себя беду.

— Далан, я приготовил сахарную воду, иди выпей, — позвал Лю Тяоэр. — Лицо совсем загорело, хватит сидеть на солнце.

Ну вот, всегда найдется кто-то, кто не понимает тонкости момента.

http://bllate.org/book/41880/5349859

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь