Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 16

На этот раз Ай Вэнь вместе с Ни Цзя участвовал в реалити-шоу и получил массу положительных отзывов, поэтому, естественно, ещё сильнее захотел дойти до самого финала. Он вовсе не желал выбывать именно сейчас. Единственный путь к победе — свергнуть пару Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань. Была и другая причина, о которой Ай Вэнь не мог прямо сказать: после одной из записей Тан Цзинсюань тайком подошла к нему и начала заигрывать — и Ни Цзя всё это видела. Хотя их брак длился уже много лет и отношения всегда оставались крепкими, шоу-бизнес полон соблазнов, и Ни Цзя особенно тревожилась по этому поводу. Сейчас Ай Вэнь как раз и демонстрировал свою позицию.

Так получилось, что обе группы, не сговариваясь заранее, выбрали одну и ту же тактику — низвергнуть пару Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань. Это стало последней каплей: как бы ни старались Жэнь и Тан, в итоге они всё равно заняли последнее место.

Финальная запись шоу проходила уже в Китае. В последний день оставалось немного заданий, но все они были довольно сложными.

За время последних съёмок Фэн Синь и Ни Цзя подружились, а вернувшийся в игру Цинь Чаньдун явно старался угодить Фэн Синь. Поэтому в эти последние часы все ладили между собой, хотя никто не забывал, что это всё ещё соревнование.

Первое задание Фэн Синь и Лу Цзинъаня называлось «Спуск по бурной реке», но на этот раз оно сильно отличалось от обычного. Им предстояло, спускаясь на байдарке по стремительному течению, запомнить порядок пяти картин, расставленных на берегу. Организаторы разместили по пять картин слева и справа от реки, и каждому из участников нужно было запомнить свою половину. При этом ни один из них не имел права ошибиться. Если кто-то из них упадёт в воду во время спуска, задание придётся начинать заново. Если же в итоге они неправильно воспроизведут порядок картин, задание тоже придётся повторить.

Фэн Синь вздохнула, глядя на условие:

— Чувствую, будто в игре наконец-то почти добралась до главного босса, а тут вылез ещё один, ещё более назойливый мелкий монстр.

Лу Цзинъань ласково потрепал её по затылку и подтолкнул:

— Ладно, хватит жаловаться. Давай быстрее — вряд ли получится с первого раза.

Фэн Синь, как обычно в таких делах, послушно последовала за ним и села в байдарку.

Место для задания выбрали с очень бурным течением. Как только Фэн Синь села в байдарку, её начало трясти из стороны в сторону. Она с трудом удерживала равновесие и не то что запомнить картинки — даже просто не упасть было непросто.

Наконец они достигли финиша, и Лу Цзинъань помог Фэн Синь выбраться на берег. Байдарка двигалась слишком быстро, и Фэн Синь так и не смогла запомнить порядок картин. Она лишь наугад расставила их. Лу Цзинъань, судя по всему, был не в лучшей форме и тоже ошибся. Неудивительно, что их попытка провалилась.

Во второй и третьей попытках они благополучно добрались до финиша, но так и не смогли правильно воспроизвести порядок картин и снова начали всё сначала.

К четвёртой попытке Фэн Синь начала терять надежду. Лу Цзинъань не хотел видеть её унылой и тут же подбодрил парой слов.

Неизвестно, то ли Фэн Синь слишком сильно захотела выполнить задание, то ли слова Лу Цзинъаня подействовали — в этот раз она не сводила глаз с картин, стараясь запомнить их расположение. Но, проходя поворот, она не удержалась и упала в воду.

Автор говорит:

Встретимся завтра вечером! Не забудьте, милые читатели, добавить рассказ в избранное!

В последнее время у меня иссякли идеи для мини-сценок, но, надеюсь, завтра что-нибудь придумаю.

Финал «Все на вызов» снимали в том же приморском городе, что и первую серию, но даже в этом южном городе к этому времени уже чувствовалась зимняя стужа.

На Фэн Синь был надет спасательный жилет, да и плавала она неплохо, так что утонуть не грозило. Однако вода оказалась ледяной. Упав в неё, Фэн Синь почувствовала, как всё тело мгновенно окоченело, и на мгновение даже забыла, как двигаться. Она старалась выровнять дыхание и медленно всплыть. И тут кто-то прыгнул вслед за ней и поплыл к ней.

На мгновение разум Фэн Синь словно опустел. Весь её мир сузился до одного образа — Лу Цзинъаня, который без колебаний мчался к ней сквозь воду. Она даже забыла двигаться, пока он не обхватил её за талию.

Организаторы явно постарались с выбором места: течение было таким сильным, будто только что открыли шлюзы плотины. Их унесло далеко вниз по течению, прежде чем они смогли вынырнуть.

Фэн Синь, хоть и считала себя хорошей пловчихой, всё же задыхалась после такого долгого пребывания под водой. Но, когда Лу Цзинъань вытолкнул её на берег сзади, она вдруг заметила, что он не вылезает вслед за ней.

Фэн Синь тревожно посмотрела на него:

— Быстрее выходи! Вода же ледяная!

Лу Цзинъань с трудом выбрался на берег, и тогда Фэн Синь увидела, что у него на правой голени течёт кровь — рана выглядела серьёзной.

Она тут же впала в панику и закричала оператору:

— Быстро зовите медработника!

Видя, что оператор тоже растерялся и стоит как вкопанный, она нетерпеливо добавила:

— Да беги же! Нужно срочно обработать рану!

Чуть придя в себя, Фэн Синь помогла Лу Цзинъаню сесть и с грустью спросила:

— Когда ты успел пораниться?

Лу Цзинъань ответил с беззаботным видом:

— Просто задел о камень на берегу. Ничего страшного.

Фэн Синь догадалась, что он ударился о выступающий камень, спасая её, но в воде всё было слишком суматошно, и она ничего не заметила.

Увидев, как Фэн Синь нервно ходит перед ним туда-сюда, Лу Цзинъань с улыбкой сказал:

— Если будешь так метаться, у меня голова закружится.

Фэн Синь всё ещё не могла поверить:

— Лу Цзинъань, у тебя же нога! Если из-за этого ты не сможешь сыграть на Открытом чемпионате Австралии, не вини меня!

Лу Цзинъань посчитал её реакцию преувеличенной:

— Фэн Синь, я сам чувствую — это просто царапина. Заживёт за пару дней.

В этот момент оператор привёл медработника шоу. Фэн Синь тут же подскочила и велела ему побыстрее обработать рану Лу Цзинъаня.

Лу Цзинъань смотрел на её неприкрытую тревогу и чувствовал глубокое удовлетворение. Увидев, как Фэн Синь упала в воду, он инстинктивно бросился за ней, даже не задумавшись. Ему даже смешно стало: хоть они и расстались много лет назад, некоторые реакции остались прежними.

Лу Цзинъань не хвастался перед Фэн Синь. Как профессиональный спортсмен, он дорожил своим телом больше всех. До этого у него был лишь незначительный недуг на левом запястье, и в карьере он не знал серьёзных травм. На этот раз действительно всё было не так страшно — рана выглядела кровавой, но на деле была поверхностной.

Пока Лу Цзинъаню обрабатывали рану, остальные две пары уже прибыли на площадку и начали выполнять задание. Но оно оказалось непростым, и никто пока не справился.

Когда рану обработали, Фэн Синь настояла, чтобы они больше не спускались на байдарке. Лу Цзинъань на удивление не стал спорить — он и сам понимал, что в таком состоянии будет только мешать Фэн Синь.

Оператор, увидев, что Фэн Синь твёрдо решила отказаться от задания, а Лу Цзинъань не возражает, напомнил:

— Если вы откажетесь от задания, вам придётся понести наказание. Поскольку это финал, вас не опустят в рейтинге, но вы должны будете пробыть здесь два часа, прежде чем сможете уйти.

Фэн Синь спокойно согласилась с правилами. Убедившись, что рана Лу Цзинъаня обработана, она пошла наблюдать за другими парами.

Видимо, потому что это был последний день соревнований, Ай Вэнь с женой и пара Цинь Чаньдуна показали выдающиеся результаты и быстро справились с заданием.

Все уже знали о травме Лу Цзинъаня, и когда Ай Вэнь с командой направлялись к следующему заданию, они специально подошли и поинтересовались его состоянием.

Цинь Чаньдун, однако, не упустил случая поддеть Фэн Синь, как она сама это делала в предыдущих выпусках:

— Наличие в шоу чемпиона мира вроде Лу Цзинъаня и так было нечестно. Мы все изначально проигрывали. Но, как говорится, закрыли одну дверь — открыли другое окно.

Новичок Нюй Ижань, стоявший рядом, серьёзно заметил:

— Брат, кажется, это выражение употребляется не так.

Они с Цинь Чаньдуном играли братьев в недавнем блокбастере, поэтому Нюй Ижань сохранил обращение «брат» и в реальной жизни.

Цинь Чаньдун шлёпнул Нюй Ижаня по затылку и притворно рассердился:

— Я прожил на много лет больше тебя — и ты ещё осмеливаешься меня поправлять?

Их пара — опытный участник реалити-шоу, полный харизмы, и новичок, наивный и немного растерянный, — казалась бы, должна была быть обузой для Цинь Чаньдуна. Однако в интернете многие находили их дуэт очаровательно контрастным.

Фэн Синь тоже почувствовала эту «контрастную прелесть», но не забыла продолжить перепалку:

— Учитель Цинь, не волнуйтесь. Вы сами сказали, что проиграли ещё на старте. Даже если мы немного отстанем, всё равно вас обыграем.

Цинь Чаньдун показал ей жест «посмотрим», после чего поспешил увести Нюй Ижаня.

Когда до окончания двухчасового наказания оставалось немного времени, Фэн Синь села рядом с Лу Цзинъанем и небрежно сказала:

— Остальные задания — только мои. Не спорь. В любом случае ты сейчас не сможешь занять первое место.

Лу Цзинъань кивнул с лёгкой улыбкой, не возражая.

Фэн Синь тоже улыбнулась. Вспомнив, как Лу Цзинъань бросился спасать её, не раздумывая, вся боль, которую она носила в сердце все эти годы, вдруг исчезла.

Как только истекли два часа, они получили следующую карточку с заданием. Увидев, что это гонки на машинах, Фэн Синь облегчённо вздохнула:

— Хорошо, это хоть то, в чём я разбираюсь.

Но Лу Цзинъань тут же остудил её пыл:

— Там ограничение по времени, так что будет непросто. Да и трасса точно не прямая. Сначала проедь пробный круг, не спеши сразу выполнять задание.

На площадке для гонок Фэн Синь убедилась, что Лу Цзинъань был прав. Ай Вэнь с женой, которые приехали гораздо раньше, только что завершили задание, а Цинь Чаньдун с Нюй Ижанем снова потерпели неудачу и готовились к новой попытке.

Лу Цзинъань сел в машину вместе с Фэн Синь — в его состоянии он не мог помочь с выполнением задания, но мог подсказывать:

— Трасса выглядит профессиональной, много поворотов. Сначала проедь медленно, чтобы привыкнуть к трассе, а потом уже увеличивай скорость.

Фэн Синь послушно кивнула. В конце концов, в машине сидел Лу Цзинъань, и она могла не думать о себе, но не могла рисковать им.

Первый круг она проехала очень медленно и сильно превысила лимит времени.

Цинь Чаньдун, увидев, как Фэн Синь финишировала, не упустил случая поиздеваться:

— Фэн Синь, может, лучше пусть попробует Цзинъань? С такой скоростью ты больше похожа на пешехода, чем на водителя. — Он знал, что Лу Цзинъань ранен, и, конечно, не предлагал это всерьёз — просто хотел уколоть Фэн Синь, намекая, что её вождение хуже, чем у покалеченного человека.

Фэн Синь величественно фыркнула:

— Ха-ха!

Затем она резко стартовала во второй попытке, оставив Цинь Чаньдуну лишь клубы выхлопных газов.

Цинь Чаньдун, увидев, как её скорость внезапно возросла, повернулся к Нюй Ижаню:

— Это что, за рулём теперь другой человек?

Нюй Ижань, растерянно моргая, ответил:

— Нет, я всё время смотрел — за рулём была Фэн Синь. Она ещё тебе «ха-ха» показала.

Цинь Чаньдун подумал, что ещё несколько выпусков с Нюй Ижанем точно свели бы его в могилу, и тоже фыркнул:

— Ха-ха!

Потом развернулся и ушёл.

Фэн Синь получила права сразу после окончания школы, в длинные летние каникулы. Рядом был человек, который получил права раньше неё и каждый день заставлял её тренироваться, поэтому она получила права даже раньше многих, кто учился позже, и водила отлично. Она любила острые ощущения и была нетерпеливой по натуре — медленная езда ей не нравилась.

http://bllate.org/book/4188/434479