Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 2

Вэнь Цянь ожидала любой реакции от Фэн Синь — только не такой. Та не просто не удивилась, не рассердилась и даже не попыталась что-то скрыть. Напротив, её лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется, и она застыла на месте, словно поражённая громом.

Фэн Синь медленно пришла в себя. Не обращая внимания на изумлённый взгляд Вэнь Цянь, она тихо пожелала ей спокойной ночи и закрыла дверь. Силы покинули её разом — она безвольно сползла по двери и опустилась на пол.

«Прошло три года, — подумала она. — А всё равно придётся встретиться снова».

Автор говорит:

Скоро выходит новая книга — «Мой дядя Фэн». Это продолжение текущей серии. Найти её можно в профиле автора. Буду рада предзаказам!

Аннотация первая:

У Фу Няньэнь трое старших братьев. Многовато, казалось бы, но ни один из них не мог унять её своенравный нрав. Лишь младший дядя из семьи Фэн — давних друзей Фу — мог хоть что-то сказать, и она хоть иногда его слушалась. Братья уговорили дядю Фэна приглядывать за ней почаще. В идеале — всю жизнь.

Только сам Фэн Лу Мин знал, что, стоит ему оказаться рядом с Фу Няньэнь, все его принципы и границы превращаются в дым.

Аннотация вторая:

Подруга спросила Фу Няньэнь, почему она до сих пор не встречается ни с кем.

Фу Няньэнь долго хмурилась, размышляя, и вдруг поняла: в её голове есть лишь один образ.

Когда в твоей жизни появляется зрелый, сдержанный мужчина, который принимает тебя безоговорочно, других мужчин просто перестаёшь замечать.

Мини-сценка:

На вечеринке старый друг подсел к Фэн Лу Мину и спросил:

— Весь свет мечтает породниться с семьёй Фу. Говорят, их младшая дочь — настоящая стихийная беда, ей только крыльев не хватает, чтобы взлететь. У вас же с ними давние связи. Это правда?

Фэн Лу Мин усмехнулся:

— Ну и что, если она взлетит? Если небо треснет — я его заштопаю. Если земля провалится — я её подниму.

Фэн Синь почти не сомкнула глаз после того, как накануне вечером узнала: ей предстоит снимать рекламу вместе с Лу Цзинъанем. Под утро она встала, нашла бутылку красного вина и выпила почти всю. Только тогда её наконец сморило — но сон был тревожным и мутным. Проснувшись, она обнаружила, что подушка мокрая от слёз.

Глядя на большое тёмное пятно на белой наволочке, Фэн Синь вдруг даже повеселела и запела старую песню: «Вода озера Сиху — мои слёзы…» — и, напевая, поспешила в ванную привести себя в порядок. Она боялась, что Вэнь Цянь увидит её в таком виде и обязательно сделает выговор.

Но, взглянув в зеркало, сама захотела себя отругать. Ведь совсем скоро ей предстояло снимать рекламу люксового бренда, а она из-за мужчины, с которым рассталась несколько лет назад, довела себя до такого состояния! Просто позор для её прекрасного лица.

Она только начала наносить базу под макияж, чтобы скрыть следы бессонницы, как в дверь постучали — Вэнь Цянь пришла в самый нужный момент.

Хотя Вэнь Цянь всегда была образцовой в работе и строго соблюдала границы, странное поведение Фэн Синь накануне не давало ей покоя. Увидев сегодня утром, что даже безупречный макияж не может скрыть измождённый вид подруги, она не удержалась и спросила — уже скорее как друг:

— Фэн Синь, тебе нехорошо?

Фэн Синь с театральным отчаянием ответила:

— Вэнь Цянь, я всегда считала Лу Цзинъаня своим главным кумиром! Но когда кумир внезапно превращается в обычного человека и должен работать со мной бок о бок… это слишком тяжело принять.

Вэнь Цянь рассмеялась и, лёгким движением указательного пальца по лбу подруги, сказала с улыбкой:

— Все мечтают о возможности поработать вплотную со своим кумиром, а ты, наоборот, от него бежишь.

Она прекрасно понимала, что этот, на первый взгляд логичный, довод — чистейший вымысел. Но раз Фэн Синь не хочет говорить правду, остаётся только играть вдогонку.

Фэн Синь продолжала изображать:

— Когда бог нисходит на землю и становится простым смертным, разрыв между ожиданием и реальностью слишком велик. Просто невозможно с этим смириться.

И, разведя руками, изобразила полную беспомощность.

Съёмки рекламы проходили в живописном пригороде Парижа.

Фэн Синь почти не спала ночью, поэтому, едва сев в микроавтобус, сразу закрыла глаза. Внутри было просторно, а водитель вёл машину плавно и спокойно — идеальные условия для сна. Однако Фэн Синь не могла уснуть. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней вновь развернулся сон прошлой ночи. Хотя с тех пор прошло уже несколько лет, всё было так ясно, будто случилось вчера.

Во сне Лу Цзинъань сказал:

— Ты сама решила расстаться со мной. У меня нет права сказать «нет». Но раз ты приняла решение, я никогда не вернусь.

Его черты лица были безупречны, выражение — всегда холодное и отстранённое, но вся его нежность и забота, казалось, были предназначены только Фэн Синь. И всё же она сама отказалась от всего этого.

— Прости… — прошептала она, не смея взглянуть ему в глаза, боясь в последний момент передумать. Она развернулась и пошла прочь, заставляя себя не оборачиваться.

Они расстались в ноябре, глубокой осенью. Во сне они стояли на аллее университетского кампуса, по обе стороны которой росли высокие гинкго. В ноябре листья гинкго желтели и опадали, покрывая землю плотным ковром из жёлтых «вееров». Под ногами раздавался хруст при каждом шаге.

Когда-то Фэн Синь обожала гулять по этой аллее, держа Лу Цзинъаня за руку. В ноябре здесь открывался самый прекрасный вид в кампусе. Но потом она больше не решалась идти по этой дороге в одиночестве. Даже при виде жёлтых листьев гинкго у неё наворачивались слёзы.

Лу Цзинъань, вероятно, так и не узнал, что, едва отвернувшись, она сразу заплакала. Плакала так сильно, что боялась, как бы он не увидел, и побежала. Слёзы мешали видеть дорогу, она спотыкалась и чуть не попала под машину. А тогда ей даже в голову приходила мысль: может, лучше умереть, чем жить без Лу Цзинъаня.

Фэн Синь сидела в машине, глаза были полны образов жёлтых листьев гинкго, и она больше не смела закрывать их.

Вэнь Цянь заметила, что состояние Фэн Синь оставляет желать лучшего. После утреннего разговора она не осмеливалась задавать лишних вопросов, поэтому просто напомнила ей о важных моментах съёмки. Хотя всё это она уже не раз повторяла, но надеялась, что работа отвлечёт подругу. Фэн Синь была ещё молода, но часто казалась Вэнь Цянь загадочной. У неё были деньги, красота, но она всё равно пришла в индустрию развлечений, будто просто ради забавы. Хотя, с другой стороны, на работе она проявляла настоящий профессионализм и никогда не позволяла себе использовать своё положение, чтобы кого-то унижать. Такой человек, казалось бы, должен был радоваться жизни, но за её яркой внешностью всегда чувствовалась какая-то тайна.

Машина уже выехала из шумного центра города, и вокруг воцарилась тишина. Фэн Синь смотрела в окно, слушая непрерывную болтовню Вэнь Цянь, и её сердце, наконец, начало успокаиваться.

Теперь, когда всё дошло до этого, она не могла просто развернуться и уехать, бросив съёмку. Если бы она так поступила, последствия были бы серьёзными: не только Фу Цинлинь, который с таким трудом добился для неё этого контракта, разочаровался бы, но и отечественные СМИ наверняка написали бы о ней всякую гадость. Возможно, даже сам факт получения контракта на рекламу часов Michelle Alexander превратили бы в историю о её самопиаре. Ведь этот люксовый бренд был невероятно требователен: до сих пор в Китае у него были лишь послы, но ни одного официального представителя.

Она с горечью подумала: раз уж не убежать, остаётся только принять ситуацию. Но обязательно нужно выяснить, знал ли Фу Цинлинь заранее, что Лу Цзинъань тоже станет лицом M.A и будет сниматься с ней вместе. Если окажется, что знал — она сама его прикончит.

Когда они прибыли на место съёмок, Фэн Синь, едва выйдя из машины, была поражена красотой окрестностей. Этот городок явно хранил свою историю уже не одно столетие: у каждого дома, у окон, у дверей, у стен росли пышные цветы и деревья. Прогуливаясь по старинным улочкам, Фэн Синь будто оказалась внутри насыщенной красками картины эпохи средневековья.

Водитель, похоже, тоже был очарован местом, и с энтузиазмом рассказал, что здесь в старости жил великий художник Моне.

Прекрасные пейзажи обладают особой силой — они успокаивают душу. Фэн Синь почувствовала, что внутренне стала спокойнее.

Бренд M.A относился к своим рекламным кампаниям с особым вниманием: стилистов и визажистов пригласили заранее, так что Фэн Синь не пришлось ни о чём беспокоиться.

Для съёмок временно арендовали виллу. Там Фэн Синь попала в руки знаменитого стилиста и визажиста, которые уже не раз участвовали в Неделях моды «Большой четвёрки». Её рассматривали, обсуждали на французском, восхищаясь её кожей и фигурой. Фэн Синь лишь вежливо улыбалась, делая вид, что не понимает ни слова.

Когда образ был готов, фотограф сделал несколько кадров в одиночку. Чтобы Фэн Синь не стеснялась, он просил её двигаться свободно, не обращая на него внимания.

Изначально Фэн Синь пришла в индустрию развлечений лишь для того, чтобы отвлечься, но со временем действительно полюбила эту работу и даже обнаружила в себе талант. В кино она снималась редко, но благодаря поддержке Фу Цинлиня успела сняться на обложках всех главных модных журналов страны. Съёмка фотосессий давалась ей легко.

Её движения казались непринуждёнными, но в каждом жесте чувствовалась грация и обаяние. Особенно фотографу понравился кадр, где она стояла среди цветов, наклонившись, чтобы понюхать цветок, и, закрыв глаза, улыбалась. Даже этот мастер, снимавший множество международных звёзд, не удержался и похвалил её.

Стилисты, визажисты и фотограф мучили Фэн Синь большую часть дня, но ни режиссёрша — обладательница «Золотой пальмовой ветви» Селия, ни её партнёр по съёмкам Лу Цзинъань так и не появились. Фэн Синь уже собиралась спросить у фотографа, не отменят ли съёмку сегодня, чтобы у неё появился повод вернуться в отель и ещё на денёк спрятаться от реальности.

Но не успела она открыть рот, как у виллы остановилась машина. Из задних дверей вышли мужчина и женщина: женщина — знаменитая режиссёрша Селия, одна из немногих женщин, добившихся признания в европейской режиссуре; мужчина — тот самый «главный кумир» Фэн Синь, Лу Цзинъань.

Тёплое солнце начала лета мягко озаряло Лу Цзинъаня, словно окружая его золотистым сиянием и делая его и без того совершенные черты ещё более ослепительными.

С того самого момента, как он появился, Фэн Синь не отводила от него глаз. Они стояли совсем близко, но между ними зияла пропасть.

В то время как Фэн Синь только что весело шутила с фотографом, а теперь застыла, словно поражённая громом, Лу Цзинъань оставался совершенно спокойным. Он обменялся парой фраз с Селией, а затем естественно подошёл к Фэн Синь и протянул ей свою длинную, с чётко очерченными суставами руку:

— Слышал, нам предстоит работать вместе. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт удачно.

Фэн Синь широко раскрыла глаза и смотрела на него, но не слышала ни слова. Только губы его двигались, а звуков она не воспринимала. Рядом Вэнь Цянь, заметив её растерянность, больно ущипнула её за руку, и Фэн Синь наконец немного пришла в себя.

Лу Цзинъань убрал руку, слегка смягчив улыбку, но не выглядел обиженным — скорее, будто подшучивал:

— Похоже, моя встреча с вами вас разочаровала.

В голове Фэн Синь промчался целый табун диких лошадей, но она заставила себя улыбнуться:

— Конечно нет! Как можно? — Однако она даже не заметила, что при этих словах машинально кивнула.

Атмосфера становилась всё более странной. Селия, не понимая китайского, подошла и сказала, уже переходя к делу:

— Фэн Синь, здравствуйте. Извините, что приехала с опозданием. У нас очень сжатые сроки: у меня скоро начинаются съёмки нового фильма, а Цзинъаню нужно срочно лететь в Англию на Уимблдон. Думаю, вам будет проще работать вместе, ведь вы из одной страны и, вероятно, лучше поймёте друг друга, чем другие пары.

Селия была человеком действия: едва договорив, она тут же направилась к фотографу и осветителям, чтобы обсудить детали.

Как только Селия отошла, напряжение в воздухе снова стало густым. Вэнь Цянь почувствовала неладное и уже собиралась увести Фэн Синь, но Лу Цзинъань снова остановил её.

— Я думал, ты не захочешь меня видеть. Почему на этот раз не сбежала?

Он был одет в повседневную одежду — белая рубашка и светлые брюки. На мгновение ему снова стало семнадцать, и он будто шёл с ней по университетской аллее. Но взгляд его изменился: вся прежняя нежность и забота исчезли, оставив лишь ледяную отстранённость.

M.A — бренд часов, основанный в конце 1980-х годов. Название бренда — дань памяти супруге основателя. Хотя история бренда насчитывает всего несколько десятилетий, с самого начала он позиционировался как люксовый. Многие члены европейских королевских семей являются его преданными поклонниками. Основатели бренда — страстные поклонники тенниса, и M.A спонсирует не одну престижную теннисную серию в рамках профессионального тура. Кроме того, нынешняя первая ракетка мира по версии ATP, теннисист Роджер, является глобальным послом бренда M.A.

http://bllate.org/book/4188/434465