Готовый перевод Transmigrated into a Classic Angsty Novel's Heroine / Система возмездия: Переписать судьбу несчастной героини: Глава 4

Явно зная, что Ду Бай нуждается в уходе, он не пожелал отменить даже заурядную вечеринку! Ци Цзяин уделял Ду Бай всего один день из двух выходных, свободных от учебы, да и то начал проявлять недовольство?

Медсестра поначалу очень любила этого смазливого паренька Ци Цзяина, но теперь в ее сердце зародилось смутное раздражение.

Никто лучше нее не знал, как сильно Ду Бай дорожит этим младшим братом. Обычно она частенько рассказывала им, какой у нее замечательный брат: учится лучше всех в классе, успешно провел несколько мероприятий студенческого клуба и завоевал немало наград. А накануне каждого визита Ци Цзяина она и вовсе без конца щебетала с ними, с невыразимым трепетом ожидая наступления следующего дня.

— Наверное, та вечеринка была очень важной, и ее никак нельзя было пропустить или отменить. Не расстраивайтесь, мисс Ду. — Медсестра попыталась найти оправдание для Ци Цзяина и утешить Ду Бай, надеясь, что тому станет легче на душе.

— Сяо Ин вырос, ему нужна своя жизнь, я не могу слишком сильно полагаться на него. Я старше Сяо Ин, это я должна заботиться о нем, а вместо этого все время пользуюсь его заботой и вниманием. Сяо Ин в выпускном классе, он наверняка будет гораздо занятее, чем раньше, я все понимаю.

Ду Бай сделал вид, что держится стойко, и проговорил:

— Если потом, когда Сяо Ин будет занят, я смогу попросить сестричку составить мне компанию? Было бы здорово просто повозить меня в кресле повсюду.

Хотя он был безумно опечален, но все же продолжал храбриться. Подобное поведение Ци Цзяина, должно быть, заставляло его чувствовать, что он доставляет слишком много хлопот, поэтому его просьба составить ему компанию звучала практически умоляюще.

Слыша, как Ду Бай так сладко называет ее сестричкой, медсестра почувствовала, как ее сердце растаяло от жалости и нежности. Разве мог у нее быть повод отказать? Просто неприязнь к Ци Цзяину в глубине души вспыхнула с новой силой.

— К чему эти церемонии со мной? Когда бы я ни понадобилась мисс Ду, просто зовите в любой момент.

Так даже лучше. Раньше Ду Бай слишком сильно цеплялся за Ци Цзяина, а полностью отдавать свое сердце кому-то одному — вещь крайне опасная, особенно при таком состоянии здоровья.

Настроив медсестру против Ци Цзяина и заодно подготовив почву для будущих прогулок из палаты ради случайных встреч с тем принцем, что инспектировал больницу, Ду Бай остался доволен. Он позволил медсестре отвезти его обратно в палату и со вкусом отдохнул.

Тем временем Ци Цзяин ушел из больницы на вечеринку. Там собрались все ребята из их баскетбольной команды, а также было немало девчонок. Это мероприятие хоть и называлось вечеринкой, по сути, было обычной тусовкой, причем большинство девушек пришли ради Ци Цзяина — его предыдущая девушка только что с ним рассталась, и сейчас он был свободен.

Ребята из баскетбольной команды подначивали его прийти именно для того, чтобы привлечь побольше девчонок и помочь остальным парням тоже завести пары.

Стоило Ци Цзяину появиться, как он тут же оказался в центре внимания.

— Брат Ци наконец-то пришел! Я уж думал, ты кинешь нас. Твоя сестричка-задохлик не висела у тебя на хвосте? Ха-ха!

То, что у Ци Цзяина есть тяжелобольная сестра, в школе не было большим секретом. Раньше Ци Цзяин неоднократно отказывался от вечеринок и мероприятий под предлогом необходимости ухаживать за сестрой в больнице — при том, что ему требовалось ездить туда всего один день из двух выходных. Из-за этого репутация Ду Бай в их школе была не самой лучшей: его считали этаким пиявкой, эксплуатирующим младшего брата.

— Она моя сестра. Если бы не она, я бы до сих пор жил в детском доме, — пресно ответил Ци Цзяин.

— Брат Ци — просто золото, и после этого еще заступается за нее! С таким умом и способностями, как у брата Ци, не будь ее, его бы заметила какая-нибудь другая семья, и жил бы он куда лучше нынешнего. Она ведь просто использует тебя как бесплатную сиделку, у которой на все хватает терпения. Неужели она страдает болезнью, из-за которой умрет, если хоть день не увидит брата Ци? — недовольно фыркнула девушка, которой нравился Ци Цзяин. Ранее она звала его на свидание, но получила отказ под предлогом заботы о сестре, и ей было трудно не затаить обиду.

— Ладно, раз уж брат Ци редко балует нас своим присутствием на вечеринках, давайте не будем об этом, — нашелся кто-то, решивший сгладить углы. — Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать победу нашей баскетбольной команды на недавних соревнованиях, и главным творцом этого успеха стал наш брат Ци Цзяин. Давайте поаплодируем и попросим брата Ци сказать пару слов!

Громкие аплодисменты немедленно разорвали тишину. Глядя на ряды восхищенных лиц, Ци Цзяин испытывал гордость, однако внешне оставался скромным:

— Все это заслуга каждого из вас. Баскетбол — командная игра, и в одиночку я никак не смог бы победить. Давайте подарим еще более бурные аплодисменты моим товарищам по команде!

По знаку Ци Цзяина овации вспыхнули с новой силой.

Члены баскетбольной команды прониклись к Ци Цзяину еще большим доверием, а присутствовавшие девушки и вовсе смотрели на него с благоговением и обожанием.

После нескольких речей наконец началась свободная программа.

Из толпы вышла писаная красавица с золотыми волосами и синими глазами — первая красавица их школы. Она первой подошла к Ци Цзяину и пригласила его.

— Не составишь мне компанию в танце? — на ее лице сияла страстная и непринужденная улыбка, ослепительно прекрасная.

Глядя на ее очаровательное, лучезарное лицо, Ци Цзяин неизвестно почему вспомнил бледного и слабого Ду Бай, лежащего в больничной палате. На этом фоне даже школьная красавица казалась бледной поделкой. Внутренний огонь мгновенно угас наполовину, однако отказывать он не стал.

Ци Цзяин слегка улыбнулся, заложил левую руку за спину, а правую протянул ладонью вверх и галантно произнес:

— Разумно, прекрасная леди.

Глава 3

Вскоре по всей школе разлетелись слухи: школьный кумир Ци Цзяин и первая красавица школы теперь вместе.

Они составляли прекрасную пару, и вокруг слышались лишь пожелания счастья — за исключением их собственных поклонников и поклонниц.

С тех пор как Ци Цзяин начал встречаться со школьной красавицей, он стал проводить в больнице еще меньше времени. Его отговорки делались все более формальными: если поначалу Ду Бай еще расспрашивал, куда тот уходит, то со временем, стоило Ци Цзяину заикнуться об уходе, Ду Bai лишь кивал в знак согласия, не произнося больше ни единого слова уговоров или вопросов.

А однажды школьная красавица так настойчиво не отпускала Ци Цзяина, что у него физически не получилось вырваться в больницу. Впервые в жизни он не только не предупредил, но и вообще пропустил весь выходной, так и не появившись у брата.

На следующий день, несмотря на учебный день, сразу после окончания уроков Ци Цзяин все же поспешил в больницу, охваченный каким-то странным предвкушением.

Он и сам толком не понимал, зачем так несётся туда, а небо тем временем уже начинало сереть от сумерек.

Сделав несколько быстрых шагов, он оказался у двери палаты, остановился, немного перевел сбившееся дыхание и толкнул дверь.

http://bllate.org/book/41879/5349727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь