Готовый перевод Online Romance Strategy / Гайд по завоеванию сердца: Любовь в сети: Глава 4

Ли Чэн отозвался:

— Ого.

Неизвестно, повлияли ли на него слова Конфетки-прыгушки, сказанные за вечерней игрой, но Гу Суянь ворочался на кровати и никак не мог уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплывали воспоминания о том, как в старшей школе он участвовал в молодежных отборочных матчах киберспортивной команды FKR.

— Мелкий Сянь, глубокая ночь, а ты чего не спишь? — приглушенным голосом поинтересовался Ли Чэн, спавший на соседней кровати.

Гу Суянь скосил на него взгляд и ответил:

— Разве ты сам не спишь?

Ли Чэн помахал телефоном:

— Читаю захватывающую главу, где главного героя подставляет злодей. Ни за что не брошу на самом интересном.

— Чэн-цзы, — неожиданно позвал Гу Суянь.

— Чего? — не отрывая глаз от экрана, отозвался Ли Чэн.

Уставившись в потолок, Гу Суянь спросил:

— Почему тебе нравится играть в видеоигры?

— А по-твоему, почему? — Ли Чэн сменил позу. — Развлечься, убить время.

Гу Суянь прокомментировал:

— Какая-то у тебя безыдейная жизнь.

— Я между прочим правду говорю, — Ли Чэн отложил роман и поинтересовался: — А ты?

— В старшей школе хотел стать профессиональным игроком, а что до нынешнего времени… — Гу Суянь сделал паузу. — Наверное, чтобы утешить сердце, не сумевшее воплотить былую мечту.

— Кстати, меня всегда мучил вопрос насчет того года.

— Какой?

Ли Чэн замялся:

— Ты же тогда участвовал в молодежных отборочных и даже вошел в пятерку лучших. Почему в итоге так и не вступил в киберспортивную команду FKR? Дело было в отце Гу?

Ли Чэн и Гу Суянь учились в одной старшей школе, и хотя они были из разных классов, об этой истории он все же кое-что слышал.

— А я-то думал, тебе не интересны чужие дела, — спустя некоторое время негромко произвел Гу Суянь. — С папой это никак не связано, дело во мне самом.

Ли Чэн крайне удивился:

— И какие же у тебя могли быть проблемы?

Гу Суянь ответил:

— Просто в какой-то момент показалось, что вступление в команду не имеет особого смысла.

Что значит «не имеет особого смысла»? Когда-то, стоило только разнестись слуху, что киберспортивная команда FKR собирается набрать новичков прямо в школе, бесчисленные ученики наперегонки бросились подавать заявки, опасаясь опоздать и остаться без места.

Ли Чэн прищурился:

— Думаешь, я в это поверю?

— Чистая правда, — зевнув, сказал Гу Суянь. — К тому же меня и сейчас всё устраивает: успеваю совмещать учебу и подработку.

— Много ли заработаешь на услугах компаньона по игре, — Ли Чэн пренебрежительно скривился. — Не поверю, будто ты ни разу не пожалел.

— О чем тут жалеть? — возразил Гу Суянь. — Это путь, который я выбрал сам.

— Ха-ха, — протянул Ли Чэн. — Главное, чтобы ты был доволен.

Глянув на него, Гу Суянь предложил:

— Надумаешь поиграть — дай знать.

В глазах Ли Чэна мелькнула искра надежды:

— Великий гуру, неужели собираешься тащить меня за собой к победе?

— Нет, — закинув руки за голову, с улыбкой в голосе ответил Гу Суянь. — Я хочу молочного чая.

Ли Чэн яростно взревел:

— Проваливай!

Прошло еще много времени, прежде чем Гу Суянь уткнулся лицом в диванную подушку и тихо пробормотал:

— Я и сам себе не верю.

Навалилась сонливость, и Гу Суянь закрыл глаза.

— Гу Суянь, не забывай, что твой нынешний статус — ученик, — слова классного руководителя всё еще звучали в ушах. — Какое будущее может быть у видеоигр? Посмотри на свое место в общешкольном рейтинге после пробных экзаменов! Если так пойдет и дальше, о каком поступлении в университет ты вообще думаешь?

— Сянь, неужели ты не можешь избавить отца от лишних тревог? — говорил отец Гу. — Отец не хочет, чтобы потом ты жалел о содеянном.

Встретившись взглядом с разочарованным взглядом отца Гу, Гу Суянь судорожно сжал руки, висевшие вдоль туловища:

— Хорошо, я понял, папа.

Глава третья. Хобби

Стояло лето — самую душную и знойную пору в городе С. Как и в прошлые годы, в этот сезон у Гу Суяня совсем пропадал аппетит. Школьная столовая кормила всё так же отвратительно, а новые блюда неизменно поражали воображение: то арбуз, тушенный с рисовыми клецками, то жареные помидоры с бананами. От одних названий впору было содрогнуться, ожидая кулинарный кошмар. Однако оставаться голодными тоже было нельзя, поэтому Гу Суянь и его сосед по комнате Ло Цунъюнь собрались сходить к школьным вортам, чтобы купить перекусить. Увидев длинную, уходящую вдаль очередь, оба одновременно скривились: судя по всему, гениальная идея посетить это местечко посетила не их одних.

Оглядевшись по сторонам, Ло Цунъюнь произнес:

— Судя по такому ажиотажу, минут за тридцать мы сюда вряд ли протикнемся.

Достав телефон и проверив время, Гу Суянь предложил:

— Время еще есть, может, вернемся чуть позже?

— Да ну, — покачал головой Ло Цунъюнь. — Давай уж отстоим. Позже народу наверняка станет еще больше.

Гу Суянь вздохнул:

— Пожалуй, ты прав.

Как выяснилось, Ло Цунъюнь оказался абсолютно прав: прошло всего минут десять, а за их спинами уже столпилась целая толпа. Глядя на это «великолепие», Гу Суянь почувствовал себя чуточку лучше. Единственным неудобством было то, что на них то и дело косились проходившие мимо девчонки, причем некоторые учились с ними в одном клубе. Из вежливости Гу Суянь слегка улыблся знакомым ученицам, приветствуя их кивком.

У Гу Суяня была очень светлая кожа, благородные черты лица и мягкий разрез глаз, однако при этом в его облике не было ни капли женоподобности. Когда его миндалевидные глаза, тронутые улыбкой, останавливались на ком-то, казалось, что эта мягкость способна утопить в себе любого, отчего девушки, до этого тихо перешептывавшиеся между собой, невольно испускали восторженные вздохи. Гу Суянь давно привык к подобному вниманию и почти не обращал на него внимания, в то время как Ло Цунъюнь при этом слегка хмурился.

Заметив реакцию соседа и решив, что взгляды девчонок доставляют ему дискомфорт, Гу Суянь предложил:

— Хочешь, встань передо мной?

— Не нужно, — Ло Цунъюнь отвел взгляд от шушукающейся группы девушек.

— Ладно, — сказал Гу Суянь. — Если вдруг понадобится, просто скажи мне — мы в любой момент можем поменяться местами.

— Угу, — Ло Цунъюнь, словно что-то вспомнив, поинтересовался: — Чэн-цзы говорил, что вчера, когда ты пошел оформлять удостоверение личности, ты проехал свою остановку?

При упоминании об этом Гу Суянь с легким смущением кивнул:

— В автобусе было слишком укачивающе, я задремал, а когда проснулся, мы проехали уже две остановки.

http://bllate.org/book/41878/5349600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь