Готовый перевод Transmigrated into a Court of Schemers: The Art of Deception / Игры престолов: Мастер интриг в Академии Ханьлинь: Глава 12

Лян Вэньчжэн посмотрел на Цзоу Цинсюя:

— Спасибо за твою подсказку. Я вечно упрям и излишне зануден и консервасен. Как говорится, в чистой воде рыбы не водятся, а у излишне придирчивого человека не бывает сподвижников. В последнее время я часто размышляю, не был ли неправ, обучая вас. Порой людям необходимо быть мягче в поведении и снисходительнее к окружающим.

Лян Цюнцзун тоже посмотрел на Цзоу Цинсюя. В его чистых зрачках отражалась испуганно отводящая взгляд фигура Цзоу Цинсюя:

— Честно говоря, когда ты только высказал это предложение, я был потрясен. Обычно ты соблюдаешь все правила куда усерднее моего отца, и я никак не ожидал, что на этот раз ты проявишь гибкость. Просто невероятно.

— Всё потому, что мы зашли в тупик. В конце концов, Поднебесная принадлежит исключительно Императору.

Цзоу Цинсюй понизил голос: идти против Императора — это уже явное помешательство рассудка. Скосив глаза, он заметил, что Лян Вэньчжэн вышел за дверь сказать пару слов лекарям, и теперь в горнице остались только он и Лян Цюнцзун. Освежающий сквозняк прогулялся по комнате, и Цзоу Цинсюй, опасаясь, как бы Лян Цюнцзун не сморозил еще какой-нибудь глупости, поспешил задать беседе нужное русло:

— Брат Лян, слышно ли в последнее время о каких-нибудь забавных новостях при дворе?

Забавные новости? Лян Цюнцзун задумался и с абсолютно серьезным видом ответил:

— Разве при дворе могут быть какие-то забавные новости?

Никакого чувства юмора. Мысленно вздохнув, Цзоу Цинсюй переформулировал вопрос:

— Разве в последнее время при дворе не происходило ничего нового?

Лян Цюнцзун небрежно взял мандарину и протянул ее Цзоу Цинсюю:

— Новинка действительно есть. Некоторое время назад партия Се сокрушила Чжан Цзяньчэна из партии Лу, так что партия Лу перешла в контратаку. Говорят, в последнее время появилось немало докладов с обвинениями против Цао Яньчжоу, помощника министра в Министерстве общественных работ.

— Цао Яньчжоу?

Цзоу Цинсюю силой всунули в руку мандарин, но он даже не заметил этого. Все его внимание было приковано к имени Цао Яньчжоу, а перед глазами всплыло то самое памятное мемориальное прошение, которое он некогда разорвал — Цао Яньчжоу состоял в том списке.

Сердце Цзоу Цинсюя затрепетало.

— Верно. Хотя Министерство общественных работ кажется не столь заметным, оно приносит больше всего доходов из всех шести ведомств. Цао Яньчжоу — ставленник Се Чжисуна. Все эти годы, опираясь на партию Се, он брал взятки, занимался вымогательством и набивал собственный карман, и это очевидно любому человеку с глазами, — сказал Лян Цюнцзун.

Мягкий блеск в глазах Цзоу Цинсюя угас, и он с возмущением произнес:

— Раз так, то должно быть множество людей, обладающих уликами против Цао Яньчжоу и доказательствами его злодеяний. Разве нельзя его легко прищучить?

Лян Цюнцзун покачал головой:

— Главная заслуга Цао Яньчжоу — строительство дворца Юнсин. Этот дворец возводился специально для Императора, и поначалу многие выступали против. Цао Яньчжоу оказался в числе первых, кто поддержал строительство. К тому же Се Чжисун долгое время вводил всех в заблуждение своими речами, и Император, взвесив все за и против, посчитал, что Цао Яньчжоу — преданный и полезный подданный, поэтому решил закрыть на всё глаза и не стал его наказывать.

— Вот оно что, — пробормотал Цзоу Цинсюй. В конце концов, Поднебесная — это владение одного человека, и Сын Неба с легкостью вершит судьбы всех подданных. Над головой сгустилась тяжелая туча, от которой стало трудно дышать.

Лян Цюнцзун спросил:

— Хочешь сегодня прогуляться? Наступила весна, надо больше двигаться.

Цзоу Цинсюй вздрогнул, его радары тревоги мгновенно включились на полную мощность, и он замахал руками:

— Нет-нет, сегодня я буду составлять книги, в последние дни я сильно отстал от графика.

На лице Лян Цюнцзуна промелькнуло сожаление. На его одухотворенном правильном лице залегли глубокие тени, в узких, невинных глазах сдержанно таилась глубокая привязанность, а в складках бело-голубых одежд прятался разбитый человек. Но благородный муж никогда не станет навязываться: Лян Цюнцзун велел слугам собрать для Цзоу Цинсюя множество целебных снадобий, чтобы тот забрал их с собой.

Цзоу Цинсюй затрясся от страха и поспешил отказаться. Древние тонизирующие средства отличались от современных: стоит назвать их лекарствами, как выясняется, что это чистой воды травы. В былые времена Цзоу Цинсюю приходилось засовывать в нос по луковице зеленого лука, чтобы кое-как проглотить отвар из китайских травок. Поблагодарив Лян Цюнцзуна за заботу и пожелав тому поскорее найти себе новое увлечение, он бросился наутек.

Едва выбравшись из переулка, где располагалось поместье Лян, Цзоу Цинсюй направился в совершенно противоположную от своего дома сторону.

Он отправился на Улицу Чанлэ — самую оживленную улицу Шэнпина.

И надо же было такому случиться — он столкнулся с тем самым мужчиной, которого встретил в прошлый раз в чайной.

Теперь Цзоу Цинсюй знал, что этот мужчина скрывается под чужой личиной, а на самом деле является ван Таем, который так жестоко его подставил. Цзоу Цинсюй как раз раздумывал, стоит ли ему выказывать уважение, как ван Тай сам подошел к нему и первым поприветствовал.

Ван Тай чувствовал свою вину перед Цзоу Цинсюем. После того как двор нанес удар по знати, Цзоу Цинсюй вмиг угодил в черные списки многих людей, но именно благодаря этому он, в отличие от Ци И, не стал мишенью для кого-то одного. Представители знати были сами по себе и надеялись, что вперед выступит кто-нибудь другой, а поскольку за Цзоу Цинсюя кое-кто поручился, он пока оставался в безопасности.

Подойдя ближе, ван Тай поспешил засвидетельствовать почтение Цзоу Цинсюю. Раз уж разминуться не удалось, оставалось только встретить неловкость лицом к лицу.

Ван Тай хлопнул Цзоу Цинсюя по плечу:

— Молодой господин Цзоу, здесь, вне стен дворца, никто не знает моего истинного положения, так что церемонии излишни, ведите себя проще. Я знаю, что недавние потрясения при дворе доставили вам немало хлопот. Чуть позже я угощу вас обедом в лучшем ресторане Шэнпина.

Услышав про лучший ресторан, глаза Цзоу Цинсюя засияли. Неужели...

— Пойдемте, отправимся в ресторан Гуфэн, — сказал ван Тай.

Сердце Цзоу Цинсюя, этого завзятого гурмана, уже воспарило от предвкушения.

Он послушно плелся следом за ван Таем в ресторан Гуфэн. Ресторан полностью оправдывал звание самого крупного и известного заведения в Городе Шэнпин: он занимал прекрасное местоположение, перед входом толпились лошади и кареты, а само здание насчитывало пять этажей. Воздушные переходы соединяли крылья между собой, фасад поражал роскошью, золотые вывески слепили глаза. Стоило войти внутрь, как взору открывалось ослепительное сияние свечей и взмывающие ввысь каменные колонны. В ресторане Гуфэн было множество отдельных кабинетов, отовсюду доносились пение артисток и звуки цитр с флейтами, винные сосуды на столах были серебряными, палочки и чаши украшены золотом — вокруг царила абсолютная роскошь.

Миновав передний зал и неторопливо пройдя мимо пруда, усыпанного золотыми рыбками, ван Тай на ходу поинтересовался:

— Вы здесь впервые?

Цзоу Цинсюй озирался по сторонам, у него рябило в глазах:

— Да, у вашего слуги скромное жалование, раньше я не смел сюда заходить.

У Цзоу Цинсюя всегда было трезвое представление о реальности: с теми грошами, что звенели у него в кармане, здесь было совершенно нечем расплачиваться.

Услышав это, ван Тай слегка задумался. Поднявшись наверх, они оказались в просторном помещении, откуда открывался отличный вид, и он произнес:

— С верхнего этажа можно разглядеть императорский дворец.

Ван Тай вышел из дома в сопровождении двух ближних слуг. Пропетляв следом за мальчиком-слугой по коридорам, они добрались до пятого этажа. Цзоу Цинсюй выглянул в окно: вдали величественно возвышались массивные дворцовые постройки — те самые императорские палаты, сверкающие золотом, расписанные яркими красками, глубокие и пышные.

Ван Тай и Цзоу Цинсюй заняли свои места, а оба слуги остались дежурить снаружи. Ван Тай, хорошо знакомый с местными порядками, с легкостью заказал блюда. Во время подачи еды двери настежь распахнулись, и Цзоу Цинсюй невольно бросил взгляд наружу — прямо на своего заклятого врага, уготованного ему самой судьбой.

http://bllate.org/book/41876/5349315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь