Готовый перевод Accidentally Became the Demon Realm's Big Sister-in-Law / Случайная королева демонического мира: Глава 8

Сможем мы его взять? — Мао Цзяньго понизил голос и с опаской заглянул на заднее сидение, а затем тут же отвернулся. — Мелкий пацан только путаться под ногами будет, что делать, если что-нибудь случится?

Ничего не случится, я присмотрю. — Ци Шао вёл машину. — Местечко то ещё безопасное, нечисть давным-давно разбежалась по норам. Я просто подумал, что пацан сможет указать направление.

Ладно. — Лицо Мао Цзяньго, заплывшее жиром, омрачил лёгкий след беспокойства. — Столько лет с ядом монстра не сталкивались, и тут вдруг такое внезапное появление — аж жутко. Неужели стоит использовать собственную продолжительность жизни ради проклятия? Ранить врага на тысячу и навредить себе на восемьсот.

Всего лишь синий яд монстра. Если бы у этого демона были личные счёты с молодым господином из клана Шэнь, с этим было бы легко разобраться. — Ци Шао нахмурил брови. — Больше всего я боюсь, что этот демон объелся какой-то дряни и утянет нас за собой на дно.

Да куда уж дальше тянуть? — Мао Цзяньго суховато усмехнулся. — Нас и так сослали в эту глушь.

Из-за того, что салон машины был плотно закрыт, густая, неразбавленная ци монстра волнами забивалась в нос Лу Яну.

Он нахмурился, зубами зацепился за воротник куртки и подтянул его повыше, чтобы прикрыть кончик носа, но толку от этого не было.

Этот запах словно обладал собственными глазами и кучей свободных мест для показа: он просочился в ноздри, миновал горло и шмыгнул прямо в лёгкие.

Лёгкие Лу Яна болезненно сжало от этого запаха, и ему пришлось широко открыть рот и сделать несколько глубоких вдохов.

Мелкий, ты чего? — Мао Цзяньго услышал, как на заднем сидении Лу Ян задышал тяжело и взволнованно, и обернулся назад. — Ого, да ты совсем бледный. Укачало, что ли? Может, окно открыть?

Лу Ян покачал головой, скосил глаза и посмотрел в автомобильное окно, за которым кружились крошечные хлопья снега. Надеттая на нём куртка почти не грела: в помещении в ней ещё было нормально, но на улице в ней станет совсем худо.

Машина как раз неслась по скоростной трассе. Если он сейчас распахнет окно, то, сто́ит ему выйти наружу, как он сможет буквально хрустеть по кусочкам — ломаться на ледяные осколки.

Ци Шао поднял взгляд и бросил короткий взгляд в зеркало заднего вида, заметив бледное лицо Лу Яна и холодный пот на его лбу:

— Потерпи немного, уже приехали.

Как раз в этот момент Лу Ян, услышав его голос, поднял голову и посмотрелся в зеркало заднего вида, встретившись с его взглядом.

Зеркало было небольшим, и он как раз успел разглядеть огромные глаза Лу Яна и аккуратную переносицу.

—... — Лу Ян прямо в зеркало заднего вида закатил глаза этому притворщику. Кто вообще притащил его с собой в машину?

Ци Шао слегка удивился, увидев в зеркале закатывающего глаза Лу Яна.

А характера-то у пацана хватает.

Впрочем, должно быть, из-за того, что у мальчишки были огромные глаза, даже закатывание глаз выглядело вполне себе миловидно.

Так что он решил не опускаться до споров с сопляком.

— И это всё? — Мао Цзяньго вышел из машины и окинул взглядом всю виллу целиком. — Ничего подозрительного, даже запаха никакого нет.

— Видишь вон то место? — Ци Шао протянул руку и указал на фонтан неподалеку. — Ступай-ка лучше заполни пустые уголки в собственной башке, которые у тебя там болтаются и гремят.

— Тц, да я же просто к слову сказал. — Мао Цзяньго аж задохнулся от возмущения, но потом развернулся и глянул на машину позади: — Чего это малец не выходит?

Ци Шао прищурился и ещё раз внимательно осмотрел всю виллу целиком, после чего повернулся, подошёл к машине и постучал костяшками пальцев по стеклу задней двери:

— Лу Ян, вылазь.

На самом деле Лу Ян ещё до того, как машина подъехала близко к вилле, понял, что они на месте. Какое-то предчувствие или, может быть, странный необъяснимый зов.

Он нахмурился, сжал руку в кулак и прижал к груди.

Странно, казалось, будто что-то рвётся наружу прямо из его сердца.

Когда дверь машины распахнулась снаружи, Лу Ян всё ещё оставался в некотором оцепенении.

Едва открыв дверцу, Ци Шао увидел неестественно бледное лицо Лу Яна и руку, прижатую к груди, и обеспокоенно нахмурился:

— В чём дело?

— Что случилось? Мелкий в порядке? — Услышав встревоженный голос Ци Шао, Мао Цзяньго тут же подбежал ближе. — С чего это при укачивании ещё и сердце прихватывает?

— Я в порядке. — Лу Ян пришёл в себя и опустил руку, лежавшую на груди.

— Выдержать сможешь? Если нет — возвращаемся. — Ци Шао пристально посмотрел на него.

— И что я, по-твоему, не смогу? — Лу Ян вылез из машины и окинул взглядом эту огромную виллу.

— Понюхай, где здесь крутился тот демон. — Ци Шао бросил взгляд на куртку парня и, продолжая говорить, стянул с себя тёплую ватную куртку, после чего накинул её на Лу Яна, на котором она сидела чересчур мешковато. — Я обошёл всю виллу целиком, но никаких полезных зацепок не нашёл.

Резкий запах, источаемый всей виллой, заставил бы Лу Яна немедленно развернуться и уйти, если бы не необходимость отрабатывать поездку.

До того тошнотворный, словно где-то в сточной канаве гнило что-то дохлое, да ещё и с отчетливым привкусом тухлой крови.

Однако, в сравнении с тем трупом на третьем этаже, от которого, по словам Ци Шао, исходил яд монстра, под землей этой виллы демоническая ци, смердящая кровью, ощущалась куда сильнее.

— Почуял? — Ци Шао склонил голову набок и уставился на него.

— Там трупы. — Лу Ян нахмурился и указал пальцем в сторону виллы. — Не на третьем этаже, о котором ты говорил, а глубоко под землей. Их там много.

— И это можно учуять? — Мао Цзяньго шумно втянул носом воздух. — Почему я ничего не чувствую? Мелкий, ты часом не собачьей породы? Чуткость нюха просто невероятная.

—... — Лу Ян зыркнул на него и молча забрался обратно в машину.

Сам ты собака. И вся твоя семья псины сутулые.

— Хей. — Мао Цзяньго ошеломленно уставился ему вслед. — Какой строптивый нрав.

— Ладно. — Ци Шао направился к вилле. — Пойдём проверим, есть ли там подвал.

Лу Ян сидел в машине, прищурившись глядя на удаляющиеся спины двух мужчин, и плотнее запахнул слишком просторную для него ватную куртку.

Ци Шао был парнем высоким, но Лу Ян никак не ожидал, что его верхняя одежда будет выглядеть на нём вот так.

Руки утонули в рукавах, оставив огромные пустые концы, а подол сзади опустился ниже ягодиц. Стоило перестать придерживать полы куртки, как задувавший внутрь ветер начинал раздувать её так, будто Лу Ян натянул на себя мешок из-под картошки.

Зато тепло — пропитанная теплом тела Ци Шао просторная куртка укутала его целиком, и вмиг стало невероятно уютно.

Вот только безумно клонило в сон.

Так комфортно, словно всё его тело погрузилось в горячий источник и теперь источало мягкий пар.

Уткнувшись носом в мягкую ватную подкладку, Лу Ян тут же провалился в глубокий сон.

Тяжелый, мучительный запах, от которого его недавно выворачивало, вдруг в одно мгновение рассеялся. Но Лу Ян уже не видел, как из-под земли, прямо из глубины почвы, после его засыпания начали сочиться чёрные туманные нити, которые медленно вползали внутрь его тела.

У виллы не было подвала. Точнее, он некогда существовал, но позже его наглухо залили бетоном.

Не найдя иного выхода, Ци Шао с напарником были вынуждены вернуться за снаряжением, чтобы попытаться подорвать это место.

Подойдя к машине, они тут же заметили мирно спящего на заднем сидении Лу Яна.

Это ещё что такое? — Мао Цзяньго подбежал ближе и заглянул внутрь. — Уснул?

— Лу Ян. — Ци Шао окликнул его, но лежавший на заднем сидении парень даже не шелохнулся.

— Эй! — Мао Цзяньго мгновенно занервничал. — В чём дело, он в обмороке?

Ци Шао просунул руку в широкий рукав, вытащил спрятавшуюся там кисть Лу Яна и, обхватив её пальцами, с удивлением понял, что запястье мальчишки пугающе тонкое — по его лицу такого и не скажешь.

— Что там, босс? — спросил Мао Цзяньго.

Ци Шао нахмурился, нащупал пульс и убедился, что Лу Ян действительно просто заснул. С одной стороны, он отлегло от сердца, а с другой — это показалось ему забавным.

Надо же так мертвецки вырубиться.

Пацан, похоже, и впрямь не собачьей породы, а свинячьей.

— Он в порядке? — снова подал голос Мао Цзяньго.

— До смерти заснул. — Ци Шао аккуратно засунул руку Лу Яна обратно в просторный рукав, после чего захлопхнул дверь заднего сидения. — Сначала возвращаемся.

Торопясь, Ци Шао просто бросил Лу Яна на собственной кровати на втором этаже, накрыл одеялом, а затем, прихватив всё необходимое снаряжение, вместе с Мао Цзяньго на всех парах помчался обратно к вилле — взрывать здание.

Когда Лу Ян проснулся, в голове стоял такой тупой, глухой гуд, словно кто-то от души треснул его молотком.

С чего это он вдруг уснул?

В машине было так холодно, как он вообще смог вырубиться? Кажется, Ци Шао даже отдал ему свою куртку.

Тогда где это он? Лу Ян моргнул, пытаясь разглядеть хоть что-то вокруг, но перед глазами была кромешная тьма.

Он нащупал под собой поверхность — она оказалась мягкой.

И то, на чём он лежал, было мягким, и то, чем он был накрыт сверху, тоже оказалось мягким.

Кровать? С каких пор она такая огромная?

Он попытался протянуть руку и оттолкнуть тяжёлое одеяло, укрывавшее его с головой, но обнаружил, что сдвинуть его с места не получается вообще.

Что за чёрт?

Он попытался несколько раз куда-то выбраться, но у него ничего не вышло, и от этого он начал понемногу паниковать.

— Мяу! — Лу Ян не удержался и издал звук.

Твою... что это сейчас было за звуки?

Кошачий голос?

Лу Ян не веря своему слуху, снова открыл рот и произнес:

— Мяу-мяу-мяу-мяу... Мяу!

Почему он вдруг вернулся в Истинную форму?

Неудивительно, что эта штука под ним казалась такой огромной.

Вернуться обратно... Вернуться обратно... Вернуться обратно... Он зажмурил глаза и мысленно твердил это заклинание добрую половину минуты.

Спустя какое-то время Лу Ян снова приоткрыл глаза, осторожно приоткрыл рот и пискнул:

— Мяу~

Да твою ж мать-мать-мать-мать-мать!

Вернуться назад... Вернуться назад... Вернуться назад... Вернуться назад... — продолжал он отчаянно твердить про себя.

Но сколько бы Лу Ян ни барахтался в конце концов, сменить форму обратно так и не вышло. Окончательно выдохвшись, он пластом распластался на постели и замер.

Он понятия не имел, что произошло, и почему он вдруг превратился в свою Истинную форму и теперь никак не мог принять человеческий облик обратно.

— Тун Цзян ещё не вернулся?

Голос Ци Шао донёсся откуда-то из низов, заставив прижатые к голове кошачьи уши Лу Яна мгновенно встать торчком от испуга.

Что делать, что делать, что делать, что делать, что делать!

Всё, конец.

Ци Шао — охотник на демонов. Когда Лу Ян был человеком, благодаря своей особой конституции тела он умел полностью скрывать малейшие следы ауры демона, но сейчас-то он не может превратиться обратно!

Шуршание шагов на деревянной лестнице отдавалось очень чётко, и Лу Ян физически ощущал, как эти шаги неумолимо приближаются к нему.

Он изо всех сил засучил всеми четырьмя лапами, отчаянно пытаясь удрать из этого проклятого места.

Вдруг неподалеку вспыхнул небольшой участок белого света, и он, обрадовавшись, прибавил скорости, бросаясь прямо на этот свет.

Из-за того, что он нёсся слишком резво и не успел вовремя затормозить, Лу Ян совершенно забыл, что та мягкая подушка под ним неожиданно кончилась — и в результате весь он, нет, весь этот несчастный кот полетел кубарем вниз.

Да чтоб тебя!

Когда перед его глазами вспыхнули яркие белые вспышки, он рефлекторно зажмурился. А когда зрение наконец привыкло к свету и он распахнул глаза, прямо перед его носом замерла чья-то пара обуви.

Лу Ян с окостенелым видом медленно перевёл взгляд выше... не успел он досмотреть до конца, как лицо Ци Шао внезапно вынырнуло прямо перед ним, до смерти перепугав парня, который на рефлексе тут же выбросил вперёд лапу со всколыхнутыми когтями.

— Ого, глупый кот. — Ци Шао смотрел на растянувшегося в нелепой позе на полу кота и уже собирался помочь бедолаге перевернуться на лапы, как вдруг тот без предупреждения полоснул его лапой.

Сам ты глупый.

Лу Яну было уже плевать, что Ци Шао может догадаться о его демонической сути: охваченный яростью, он свирепо вытаращил глаза и впился зубами в палец мужчины, а укусив, сообразил, что плоть у Ци Шао твёрдая донельзя.

Ци Шао с лёгкой улыбкой наблюдал за мелким котом, вцепившимся зубами в его палец. Подумать только, какая-то обычная кошка вздумала его укусить — да она скорее зубы себе обломает, чем пробьёт его кожу.

Позволив котенку безнаказанно погрызть себя ещё немного, Ци Шао ухватил его за шкирку на загривке и приподнял в воздухе, поднося прямо к собственному лицу, чтобы внимательно заглянуть в огромные круглые глаза зверька:

— Мелкая зараза, и как ты сюда забрался?

— Мяу... — Лу Ян с трудом скосил глаза и оглянулся назад.

То, с чего он так долго и упорно карабкался последние несколько минут, оказалось той самой трёх-четырехметровой мягкой постелью Ци Шао.

Ци Шао, чтоб твою душу...

http://bllate.org/book/41875/5349219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь