Готовый перевод Transmigrated as the Movie King's Cannon Fodder Fiancé / Стать пушечным мясом в жизни кинозвезды: Глава 3

Не знаю, о чем он подумал, но собеседник вдруг начал безумствовать: Какая еще к черту вещь, стоила ли она того, чтобы ты ради нее упустил такую важную возможность! Чуть-чуть, еще чуть-чуть — и все бы получилось! Это она, из-за нее я не могу вернуться, как я могу ее простить?

Сидевший за столом мужчина оставался совершенно спокоен, его дыхание не сбилось ни на единую долю: Ты подготовился к наказанию морально?

На том конце на секунду воцарилась тишина — может, прошла всего секунда, — как в воздухе снова зазвучал жуткий смех.

И что ты сделаешь? Или что ты вообще можешь мне сделать?

Мужчина вдруг перевел взгляд на угол комнаты, его глаза были острыми и решительными: Как ты думаешь?

Вокруг стояла абсолютная тишина, отчетливо было слышно ровное дыхание мужчины…

— Снято, отлично.

— Вы отлично потрудились, учитель Цзи! — Цзи Мо поднялся на ноги, и к нему тут же подбежал сотрудник с верхней одеждой в руках.

Февральский Пекин не назовешь теплым, при разговоре изо рта временами даже вырывались клубки пара.

Цзи Мо топнулся на месте, поблагодарил сотрудника, взял пуховик и накинул на плечи. Он уже собирался подойти к режиссеру, чтобы обсудить сцену, как вдруг заметил неподалеку приятеля в цветастой рубашке, который улыбался с завидным нахальством.

Попрощавшись с режиссером, Цзи Мо с каменным лицом направился туда и прервал флирт Ли Шэна с актрисой съемочной группы.

— Уже отснялся? Пойдем поговорим в гримерку? — Ли Шэн ничуть не смутился его появлению, самодовольно улыбнулся, подмигнул и махнул рукой актрисе.

Цзи Мо закрыл за собой дверь гримерки, отрезая любопытные взгляды со стороны.

— Тебе не кажется, что из-за такого поведения кто-нибудь решит, будто нас что-то связывает? Тебе-то всё равно, а мне еще девушку заводить, — небрежно бросил Ли Шэн, усаживаясь на диван.

— Разве у второго молодого господина Ли когда-нибудь были нормальные девушки?

— Ну, с обладателем премии «Летающий орел» мне, конечно, не тягаться. И как ощущения? Каково это — внезапно обзавестись семьей? — в гримерке они были вдвоем, и Ли Шэн перешел прямо к делу.

— Понятия не имею, какое снова затмение нашло на старика, втемяшилось ему что-то в голову, а я даже возразить не успел, — в сексуальном голосе мужчины сквозила сплошная безысходность.

— Са сам виноват. Тебе ведь скоро тридцать, верно? И ни одних нормальных отношений за всю жизнь. На месте дедушки Цзи я бы тоже волновался.

Пошутив, Ли Шэн протянул ему чашку свежесваренного кофе: Я знаю, что у тебя сейчас на душе скребут кошки, но давай сразу договоримся: от участия в шоу ты не отвертишься. Спонсоры явились исключительно ради главной фишки — дебюта Цзи Мо на телевидении. Если ты откажешься, эти толстосумы объявят на меня охоту и будут преследовать лет пятьдесят.

— Знаю. Как раз заодно посмотрю, удастся ли найти момент и завести с ним разговор о расторжении помолвки, — Цзи Мо сделал глоток кофе и, чувствуя начинающуюся головную боль, потер переносицу.

— Брось ты еще кусочек сахара, и эту бурду вообще невозможно будет пить, ладно? — Ли Шэн с улыбкой перехватил руку друга, тянувшуюся к сахарнице. — Но если честно, твое вечное одиночество — тоже не дело. По-моему, у дедушки Цзи отменный вкус, почему бы тебе не попробовать сойтись?

Цзи Мо молча посмотрел на него.

С самого детства Ли Шэн ненавидел этот взгляд больше всего на свете. Поежившись под его взором, он с отработанной до автоматизма готовностью подняла руки: Ладно-ладно, я снова за свое. Обладатель премии «Летающий орел» у нас блюдет чистоту нравов и ерундой не занимается.

— Давай лучше обсудим проект режиссера Чжоу. Что надумал? — вспомнив зачем пришел, второй молодой господин Ли мгновенно стал серьезным.

— Отличный проект. Всё ровно так, как ты и говорил: сценарий потрясающий, в силе команды Чжоу Няня сомневаться не приходится. Если снять как надо, будут все шансы взять награду, — Цзи Мо нахмурился и отодвинул чашку с кофе подальше.

Ли Шэн сразу всё понял: Беспокоишься насчет кастинга?

— Угу. Тематика прекрасная, главный герой очень яркий, но я долго думал над этим образом и совершенно никого не могу представить на эту роль в нынешнем кругу, — прямо ответил Цзи Мо.

Ли Шэн тоже засомневался: Тогда, может, подождем? Но предупреждаю сразу: насколько мне известно, этим проектом интересуются уже по меньшей мере пять человек.

Цзи Мо немного подумал и решил сначала закрепить проект за собой: Ладно, ждать не нужно. Ступай напрямую к режиссер Чжоу и передай ему, что финансирование гарантировано, так что идти на компромиссы из-за денег не придется.

Ли Шэн кивнул, показывая, что понял: Хорошо, сегодня вечером я свяжусь с Чжоу Нянем. Кстати, — он поднял на него взгляд, — ты уже придумал, как объявишь об уходе из индустрии?

— Еще нет. Посмотрим, как пройдет премия «Летающий орел» через два месяца, или, может, представится возможность во время съемок шоу. Старик долго ждать не может, мне пора возвращаться, — при мысли о здоровье дедушки голос Цзи Мо стал тяжелым.

— Эх, сколько же юных сердец снова разобьется, — вздохнул в ответ Ли Шэн.

Ли Шэн заглянул главным образом ради обсуждения сценария, а получив результат, задерживаться дольше не захотел. Цзи Мо же вернулся на площадку доигрывать сцену — сегодня была последняя, стоило закончить ее как можно скорее, ведь впереди его ждал день отдыха перед погружением в работу над шоу.

— Давно хотел заглянуть к вам на площадку, да всё никак не выпадало случая, а тут такое совпадение.

— Я тоже собирался навестить вас с визитом, да боялся быть не вовремя. У вас ведь как раз финальные съемки?

— Именно, закончили. А у вас тоже скоро финал?

В семь часов вечера Сюй Шиюй сидел в отдельном кабинете ресторана, слушал дежурные любезности двух режиссеров и не знал, куда деваться от изумления. Он то косился на противоположную сторону стола, где непринужденно беседовала и смеялась первая актриса соседней съемочной группы, то переводил взгляд вправо, где Цзи Мо был целиком поглощен войной с десертом.

Оказаться в случайном столкновении с кумиром да еще ужинать с ним за одним столом — еще пару дней назад он бы с легкостью нашел сотню тем для разговора о фильмах Цзи Мо, но сейчас…

Он мог лишь молча наблюдать за любимым актером под маской мнимого жениха, в одиночку перенося боль от необходимости своими руками толлкнуть его в объятия другого главного героя.

Это наверняка злая ирония судьбы, да? Пушечное мясо ведь не имеет права на человеческие отношения?

Сюй Шиюй невольно вспомнил картину, увиденную у входа в ресторан: мужчина в строгом черном спортивном костюме прямо стоял за окном, лучи рассеянного света пробивались внутрь, очерчивая мужественную линию подбородка. Его красивые черты лица казались мягкими, губы были едва сжаты, что придавало ему холодный и недосягаемый вид. Наверное, он слишком долго не спал — в тот момент его сонные глаза смотрели глубоко и пронзительно, и в голове Сюй Шиюя осталось лишь одно слово: сексуально.

Тыкнув палочкой для суши в креветочную пасту в своей тарелке, Сюй Шиюй снова невольно бросил взгляд на Цзи Мо.

Идеально ровный кусок краснобархатного торта стоял прямо перед ним: в левой руке крошечная бумажная тарелочка, в правой — ложечка. Он умудрялся уплетать пирожное так сосредоточенно, будто перед ним стейк, а распробовав вкус, невольно прищуривался с выражением абсолютного блаженства на лице.

http://bllate.org/book/41874/5349119

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь