Готовый перевод The Dragon's Bride / Невеста Дракона: Узы древнего пламени: Глава 12

10. Расторжение помолвки

Вид был подернут туманом и дорожной пылью. Е Куй долго провожал взглядом уходящую процессию, пока фигуры людей не превратились в крошечные, едва заметные точки, подобные песчинкам, но он всё равно продолжал стоять на месте, не в силах сдвинуться.

На рассвете следующего дня, еще не успев оправиться от дурмана, Гуй Янь прибыл обратно в Государство Лунтэн, в столичный город южных земель.

В ходе долгого обратного пути до него дошли вести о расторжении помолвки — причем инициатором этого выступил сам Е Куй.

Оставшись в одиночестве в паланкине, который двигался в самом центре колонны, Гуй Янь беззвучно прослезился, беспомощно свернувшись калачиком в уголке просторного сиденья.

Слух о разрыве разлетелся быстро. Когда процессия достигла границ Государства Лунтэн, Гуй Янь издалека увидел встречающих у городских ворот и не ожидал, что во главе их окажется его сестра, правитель государства На Хань.

Вероятно, вид родного человека вызвал бурю эмоций — смятение, терзания, скорбь, — всё это разом выплеснулось наружу.

Бросившись в объятия сестры, Гуй Янь заплакал, его глаза покраснели. Он что-то бессвязно бормотал, снова и снова повторяя извинения, обращенные к кому-то в далекие края.

На Хань с материнской нежностью обняла рыдающего брата и тихо произнесла: Ты столько вынес, добро пожаловать домой.

Одностороннее решение Е Куя расторгнуть помолвку оказало огромное влияние на оба государства. Столкнувшись с волной критики и осуждения как внутри страны, так и за ее пределами, Е Куй не стал оправдываться и молча принял на себя все последствия.

Позже На Хань выделила время, чтобы нанести визит в Государство Лунхай. Заранее узнав о произошедшем от самого Гуй Яня, она была посвящена во все детали дела. Гуй Янь со слезами умолял сестру взять его с собой, чтобы он мог лично обо всем рассказать.

На Хань наотрез отказала, заявив, что нельзя обесценивать жертву, на которую пошел другой человек.

Видя, что сестра непреклонна, Гуй Янь решил схитрить и сбежать, чтобы пробраться вслед за ней. Он винил себя в том, что по его вине на Е Куя легла тень бесчестия.

На Хань тяжело вздохнула. Ее брат, всегда послушный и кроткий, был настолько простодушен, что все его мысли читались на лице. Ей даже не требовалась духовная связь близнецов, чтобы понять, что задумал Гуй Янь.

Не имея иного выбора, На Хань пришлось приказать заточить Гуй Яня в Башне Тишины, чтобы он не смог осуществить побег и не перечеркнул намерений того человека.

Перед отъездом в другую страну На Хань отдала приказ привести всех солдат государства в состояние повышенной готовности, а также усилила патрули вокруг Башни Тишины, чтобы предотвратить любые неожиданности.

Взяв с собой нескольких приближенных слуг, На Хань прибыла в Государство Лунхай и сразу была принята во дворце. Ее встречали Е Куй и правитель государства Е Вэй.

Когда они встретились, На Хань без обиняков перешла к цели визита и низко поклонилась Е Кую, прося прощения.

— Прошу вас, правитель государства Лунтэн, не делайте этого. Это было мое собственное решение, к Князю Гуй оно не имеет никакого отношения, — твердо и с достоинством ответил Е Куй, пресекая действия, которые могли умалить достоинство правителя.

— Е Дянься, всё совсем не так. Это я… во всем виновата лишь я.

— Что вы имеете в виду? Я не понимаю, правитель государства Лунтэн.

На Хань посмотрела на Е Куя, чувствуя глубокую жалость к Гуй Яню, и медленно произнесла:

— Е Дянься не знает, что Янь-ди… он на самом деле только недавно покинул Башню Тишины. По своей глупости я не заметила, как сильно он встревожился, когда один за другим все его братья и сестры покинули дворец. Он еще не успел привыкнуть к переменам, и я, выбрав неподходящий момент, решила, что отправить его в замужество будет лучшим выходом. Я совершенно не видела, насколько он был растерян и напуган… Если бы я могла отложить это решение на потом, Е Дянься непременно стал бы лучшим Варом для Янь-ди. Поэтому, Е Дянься, прошу, примите мои извинения.

С этими словами На Хань отступила на шаг и отвесила глубокий поклон под углом девяносто градусов.

Е Куй протянул руку, чтобы удержать ее, и отрицательно покачал головой. Он не мог вымолвить ни слова: он боялся, что если заговорит, то дрогнувший голос выдаст его сердечную боль окружающим.

Оказалось, что ошибкой было лишь время, но… теперь уже ничего нельзя было изменить. Е Куй крепко зажмурился, не в силах вынести душевной муки, и в уголках его глаз от нестерпимой боли выступила влага.

http://bllate.org/book/41872/5348792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь