Готовый перевод The Dragon's Bride / Невеста Дракона: Узы древнего пламени: Глава 9

Белая тень взмыла в небо и удалилась. Обратившись в истинный облик, Цзя Лань предстал в виде длинного и стройного дракона с совершенно белым телом. Сложенные слой за слоем чешуйки казались словно покрытыми тончайшим слоем прозрачного льда, переливаясь под солнечными лучами ослепительным семицветным сиянием. Всюду, где пролетал Белый Дракон, влага в воздухе мгновенно замерзала, превращаясь в полупрозрачные беловатые ледяные кристаллы, и эти тяжелеющие капли падали вниз.

Белый Дракон летел с невероятной скоростью. Если взглянуть на небо, можно было заметить лишь тонкую белую черту, оставленную рассекающим воздух зверем, а по мимолетному силуэту удавалось лишь понять, что он направился вдаль, в сторону Государства Луоло, расположенного в полярных землях.

Государство Луоло — страна, круглый год укрытая холодными снегами. Еще издалека в небесах Цзя Лань разглядел эту белоснежную картину: бескрайний простор, где, кроме белизны, не было никаких других цветов.

Покружив и задержавшись над Государством Луоло лишь на мгновение, Белый Дракон превратился в изящного юношу в белых одеждах и камнем рухнул вниз с высоты в несколько сотен метров. Несмотря на чудовищную скорость падения, юноша не врезался в землю, а приземлился легко и невесомо, словно упавшее пёрышко.

Мягко коснувшись земли, Цзя Лань стряхнул пыль, оставшуюся после полета, и вдруг обнаружил, что на нем не хватает верхней одежды. Попытавшись припомнить детали, он вспомнил, что в лесу у Восточного Моря какой-то грязный представитель раса драконов из-за угасающих жизненных сил прорвался через его барьер.

Изначально установленный Цзя Лань барьер предназначался лишь для того, чтобы преграждать путь обычным сородичам из раса драконов, а не для полного запрета на вход и выход любых живых существ. Свободно проходить через его барьер могли только безобидные мелкие животные вроде птиц и белок. Знай он заранее, что это доставит столько хлопот, ни за что не стал бы тогда ставить столь простой барьер.

Ради совершенствования навыков владения Путем Бога Драконов старейшины клана в Государстве Луоло отправили Цзя Лань на обучение в Центр. Однако другие тамошний Бог Драконов страдали от божественной силы Цзя Лань, которую он еще не научился контролировать должным образом и которая влияла на изменения небес и земли, так что все они продрогли до костей и не могли этого вынести.Хладнокровно наблюдавший за всем Цзя Лань вызвался совершенствоваться в лесистой горной местности на границе Центрального города и Страны Восточное Море. Хотя из-за влияния врожденной божественной силы Цзя Лань место, где был установлен барьер, превратилось в заснеженный мир, точно такой же, как Государство Луоло, территории за пределами барьера оставались нетронутыми. Обычно боги-драконы по очереди заходили внутрь барьера, чтобы наставлять Цзя Лань в практике.

Простой барьер, установленный Цзя Лань, не только изолировал последствия его собственной божественной силы, но и служил защитой от случайного проникновения обычных представителей раса драконов в место его совершенствования. Вторжение Гуй Янь, Е Куй и остальных оказалось совершенно неожиданным для Цзя Лань.

Когда Цзя Лань практиковался у озера по ту сторону горной стены, он смутно почувствовал, как некие неопределенные колебания слегка коснулись его барьера. Сначала Цзя Лань просто проигнорировал эти волны, ведь, по его мнению, преодолеть этот барьер просто так было практически невозможно.

Кто бы мог подумать, что эта волна начнет перемещаться вдоль границы барьера, ее отклик будет становиться все слабее и слабее, пока наконец она не остановится в какой-то точке, не проскользнет сквозь барьер и не исчезнет.

Это обстоятельство заставило Цзя Лань в тот момент нахмурить свои красивые брови, из-за чего температура воздуха вокруг мгновенно упала на несколько градусов.

Только-только Цзя Лань научился контролировать себя, чтобы снег в воздухе не падал просто так, но из-за этого изменения его эмоций с неба снова начали сыпаться крупицы белоснежных падающих снежинок.

Цзя Лань обратился в истинный облик дракона и заскользил по небу внутри барьера, выискивая те слабые колебания. В такой обстановке нарушитель, обладающий лишь жалкими крохами дыхания, наверняка замерз бы здесь насмерть.

В сплошной белизне пейзажа отыскать слабые колебания было крайне сложно, а вдобавок из-за падающего снега незваный гость вполне мог уже быть погребен под сугробами.

Цзя Лань полетел к тому месту, где исчезли колебания, и, перевалив через горную стену, вроде бы заметил яркое алое пятнышко. Цзя Лань развернулся назад, чтобы проверить, и, приземлившись, обнаружил, что перед ним находится представитель раса драконов, в котором еще теплилась жизнь.

Увидев этого человека, всего покрытого кровавыми слезами, грязной травой и землей, Цзя Лань сильно нахмурился. Обладая с рождения Телосложение Бога Драконов, он был крайне чувствителен к грязи и нечистотам, однако не мог же он оставить этого человека умирать. Цзя Лань снял собственную верхнюю одежду и набросил ее на пострадавшего, чтобы избежать прямого контакта с грязью, после чего взвалил потерявшего сознание человека на плечо. Сохраняя человеческий облик, он направился в безопасное место, рассудив, что если сразу превратится в дракона, то этот человек вряд ли выдержит такую тряску и преждевременно отправится на небеса.

http://bllate.org/book/41872/5348789

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь