Готовый перевод The Dragon's Bride / Невеста Дракона: Узы древнего пламени: Глава 7

В небе над горным склоном промелькнула белая тень. Непонятно почему, но в лазурном и ясном небе кружились хлопья белого снега, а земля вокруг покрылась слоем ослепительно-белых снежинок.

Промчавшись вдаль, белая тень почему-то развернулась и полетела обратно. Среди всеобщей белоснежной пелены она с трудом различила упавшую у подножия горы Гуй Янь и опустилась рядом.

Приземлившись, длинная и огромная белая фигура легко и изящно обернулась юношей с детскими чертами лица. Длинные рукава его одежд медленно опустились с воздуха.

Новоприбывший остановился перед Гуй Янь. На его детском лике запечатлелось неуловимое, величественное изящество; серебристо-белые волосы под лучами сияния отливали прозрачным блеском, а чистая белизна кожи лишь подчеркивала странную, завораживающую красоту.

Юноша долго стоял неподвижно перед Гуй Янь, пока наконец, нахмурившись и с явной неохотой, не снял с себя верхнее ханьфу, чтобы накинуть его на Гуй Янь. Затем он взвалил бесчувственное тело Гуй Янь себе на плечо и, сохраняя человеческий облик, быстро и грациозно направился к своим владениям.

Стоит заговорить о морозном снеге, как на ум сразу приходит Государство Луоло в Северном Государстве — ведь только там идет снег, а земля круглый год укутана ледяной белизной, куда ни кинь взгляд — везде простирается лишь бескрайняя пелена. Однако Государство Луоло расположено на отшибе и крайне редко поддерживает связи с другими державами, в то время как эти места находились неподалеку от Государства Лунхай и Столицы Востока, так что по всем законам логики подобного здесь быть не должно было.

Если отбросить все эти сомнения, кем же в конце концов являлся этот изящный и необыкновенный юноша?

Прильнув к плечу юноши, Гуй Янь в полузабытьи смутно уловил легкий, едва уловимый аромат, напоминающий утреннюю росу. В помраченном сознании ему показалось, будто он вернулся в прошлое, в свои детские годы, когда больше всего на свете любил поутру стоять во дворе дворца и ждать, пока с кончиков ветвей упадет капля утренней росы — прохладная, чистая и освежающая.

Юноша нс Гуй Янь на плече и спустя довольно долгое время добрался до места, напоминающего небольшой холм, сложенный из снега и льда. Высота холма составляла около трех чи, а в его склоне был пробит грот. Однако юноша не стал заносить Гуй Янь внутрь ледяной пещеры, а свернул к находившемуся неподалеку озеру.

Наклонившись, юноша уложил Гуй Янь под раскидистым деревом, сам подошел к берегу озера, опустился на колени и опустил руку в воду, чтобы проверить ее температуру. На его прекрасных брови-мечах тотчас недовольно залегла складка, и он извлëк из запазухи красный сияющий камешек.

Юноша с заметным сожалением посмотрел на камень, но все же бросил его в озеро. Камушек с глухим звуком погрузился на дно, пустив по глади воды красивые круги, и стоило спокойной водной поверхности покрыться рябью, как от нее начал подниматься пар.

Достав ленту для волос, юноша аккуратно собрал свои серебристо-белые пряди, медленно скинул белые одежды и обнаженным шагнул в воду. На лице юноши отразилось глубокое облегчение, когда он с крайним удовольствием погрузился в озеро.

На сложенной у берега одежде лежала маленькая золотая пластинка, на которой были вырезаны два знака письменами, свойственными лишь Государству Луоло: Цзя Лань.

Подобная золотая пластишка служила эксклюзивным знаком принадлежности к императорскому роду Государства Луоло, судя по всему, этот юноша и впрямь принадлежал к правящей семье. Вот только почему он оказался в этих краях — оставалось загадкой, ведь было общеизвестно, что Государство Луоло не ведет дел с остальными странами.

Цзя Лань, беззаботно гревшийся в озере, внезапно поднялся на ноги. На его лице промелькнуло выражение легкого недовольства; он неторопливо вышел на берег, подобрал одежду, облачился в нее и пробормотал себе под нос: Сегодня поистине злосчастный день. Мало того что пропал даром мой драгоценный Огненный Нефрит, так еще и драгоценное время нарушили! Хозяева этих земель в Море Драконов и впрямь не знают долга.

Его холодный чистый голос звучал невероятно приятно. В туманной пелене затуманенная голова Гуй Янь слегка качнулась, он с трудом разлепил тяжелые веки, желая увидеть обладателя этого дивного голоса, но сквозь густой туман разглядел лишь одевающуюся белую фигуру. Он попытался поднять руку, но обнаружил, что укрыт чужим просторным белым халатом.

http://bllate.org/book/41872/5348787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь