Готовый перевод The Dragon's Bride / Невеста Дракона: Узы древнего пламени: Глава 3

Лёгкая дымка клубится в воздухе, окутывая всё вокруг сплошной молочной пеленой. Тот, кто окажется внутри, потеряет себя и уже никогда не сможет выбраться из этого тумана. Издалека кажется, будто горы просто окаймлены обычным горным туманом, но на самом деле это барьер, установленный самими горами. Здесь находится Долина Драконов — легендарная обитель драконов, стоящая незыблемо на протяжении многих миллионов лет.

Помимо горного барьера, Долину Драконов защищают ветровые заслоны и дождевые завесы. Мать-Природа приложила немало усилий, чтобы надежно защитить это место от любых незваных гостей и разрушений, не оставив ни единой бреши.

И всё же это не могло остановить сокращение численности расы драконов. С течением времени драконов неумолимо становилось всё меньше и меньше.

Хотя продолжительность жизни драконов невероятно велика, у каждого из них за всю жизнь может быть лишь один единственный спутник. В долгие годы странствий драконы тратят на поиски своей истинной пары ровно две трети своей жизни, и при этом нет никаких гарантий, что они отыщут её при жизни. Хуже всего, когда дракон находит свою пару лишь на смертном одре — тогда вторая половинка сжигает себя в пламени, погибая вместе с ушедшим.

Если у дракона не окажется той самой суженой или суженого, не будет и потомства. Раса драконов шаг за шагом движется к кризису вымирания.

В то же время драконы — это на редкость упрямый и преданный традициям народ. Стоит драконам установить какое-то правило, они будут соблюдать его абсолютно беспрекословно.

Внутри Долины Драконов существуют четыре великих клана и независимый Центр. Четыре государства, принадлежащие к разным стихиям, окружают Центр, располагаясь вокруг него рядами.

Государство Лунхай в Столице Востока — это самый древний и почтенный из драконьих родов. Окутанное слоями таинственности, оно служит предметом всеобщего благоговения среди сородичей. Это колыбель рождения самого Бога Драконов. Черные волосы, глубокие глаза, а стихией этой земли является земля.

Соседнее государство на южных рубежах — Государство Лунтэн. Его страстные жители обладают медово-золотистой кожей, а их визитная карточка — огненно-рыжие волосы. Стихия этого края — огонь, и это самое преданное Богу Драконов царство.

Если взглянуть чуть дальше, вплотную к Центру примыкает западное племя — Государство Лунъяо. Это небольшое племя, основанное в недавние времена, тоже имеет отношение к расе драконов. По слухам, оно происходит от некогда отколовшейся ветви сородичей. У его жителей светлые волосы, голубые глаза и веснушки, а внешне они немного напоминают Клан Фениксов. Их стихия — металл.

Центр же представляет собой город, стихией которого является дерево. Жить здесь разрешено только Богу Драконов. Обычно это место служит важной площадкой для общения между различными государствами, а впоследствии его используют и для приема других дружественных драконам рас.

Далее, в самом дальнем углу, лежит северное Государство Луоло. Круглый год оно укутано снегами и льдом, куда ни кинь взгляд — везде белоснежная пелена. В лучах солнца ослепительно искрятся чистые, журчащие ручьи, по которым плывут осколки ледяных кристаллов. За это место называют столицей воды. Благодаря прекрасным пейзажам и чистым водам жители Государства Луоло обладают безупречной, белой как снег кожей и серебристо-прозрачными прядями волос. Они считаются эталоном красоты среди всех драконов, а их стихия — вода.

У каждого племени свои обычаи и облик, но все они сталкиваются с одной и той же бедой.

И имя ей — законы драконьего императорского рода, среди которых есть пункт, напрямую связанный с убылью драконьего населения.

Этот закон гласит, что главой императорского рода обязательно должен стать первенец, а затем власть перейдет к старшему ребенку этого первенца — и так далее по преемственности. Чтобы предотвратить козни и попытки узурпации власти со стороны побочных ветвей императорской семьи, был установлен еще один закон: после рождения ребенка императорского главы все остальные его братья и сестры имеют право взять в супруги лишь простолюдинов из расы драконов того же пола, тем самым обрывая собственный род. Исключение допускается лишь в том случае, если партнер главы рода погибает, не оставив после себя никакого потомства — тогда право занять пустующее место переходит к следующему в очереди.

На протяжении миллионов лет драконы молчаливо следовали этому неписаному закону. Однако число драконов неуклонно сокращалось, грозя полным исчезновением.

Старейшины императорских родов четырех государств сломали головы, отчаянно размышляя над тем, как спасти драконов от вымирания и при этом не нарушить заветы предков.

Ради будущего потомства старейшины императорских домов четырех государств в один прекрасный день собрались вместе. После трех дней и трех ночей непрекращающихся споров они наконец единогласно пришли к решению: позволить драконьим принцам из разных императорских семей, не имеющим права на престол, вступать в браки друг с другом.

При сохранении системы однополых союзов драконий принц и драконий принц могут иметь потомство. Однако из-за нечистокровности крови такое потомство лишится права на наследование по принципу чистокровной линии и будет разжаловано в простолюдины.

Этот обоюдовыгодный способ позволял предотвратить угрозу вымирания драконов и в то же время не нарушал законы предков, поэтому императорские семьи одна за другой дали согласие на такие браки.

На южных рубежах царит вечное лето: хотя на дворе зима, температура воздуха по-прежнему обжигает. Впрочем, легкий прохладный ветерок бодрит и освежает, а в сочетании с ласковым солнцем от этого тепла хочется закрыть глаза и немного вздремнуть.

День выдался обычным, но отныне в пределах Государства Лунтэн на целых семь дней и ночей развернется грандиозное, непрекращающееся празднество. Звуки гонгов и барабанов без устали разносятся под небесами, а весь народ кружится в едином праздничном танце.

Это великий день для правителя государства Лунтэн — На Хань. В этом году ей исполнилось одна тысяча двести двадцать лет. Длинные огненно-рыжие волосы небрежно рассыпаны по спинам, а сама она в расслабленной позе лежит на огромном паланкине, который несут восемь человек. Рядом за ней ухаживает её суженый Ди И — сегодня они празднуют свадьбу.

На пышном паланкине, помимо новобрачных, в самом углу сидит еще один юноша. Его огненно-рыжие пряди высоко подобраны и заколоты простой нефритовой шпилькой, а несколько выпавших прядей обрамляют щеки. Если приглядеться, его внешность на девяносто девять процентов похожа на лицо правителя государства На Хань. Единственное отличие кроется лишь в выражении: у одной взгляд ленивый и манящий, а у другого — предельно серьезный.

На Хань небрежно откинула растрепавшиеся красные пряди, протянула изнеженную длинную руку своему сопровождающему супругу, чтобы опереться на него, и мягко позвала того юношу, что сидел в углу.

— Братец, сегодня у твоей сестры свадьба. Ты вышел со мной из дворца, присмотрел ли себе за пределами обители какую-нибудь понравившуюся девушку? — договорив, На Хань словно без костей прильнула к своему супругу Ди И.

— Сестра, у твоего младшего брата пока еще сердце ни к кому не ёкнуло. К тому же сегодня великий праздник, сестрица, и твой младший брата так счастлив, что у него даже голова кругом идет — разве до того, чтобы обращать внимание на посторонних? — Его мягкий и покорный тон не совсем вязался с огненно-рыжим обликом юноши. Первое впечатление от него могло быть самым страстным и живым, но на деле характер молодого человека отличался необычайной кротостью и мягкостью.

На Хань усмехнулась, всем телом завалившись на брата, который выглядел точной её копией, и отмахнулась от руки Ди И, пытавшегося её поддержать.

— Погляди-ка, братец, наши с тобой невестки и зятья вовсю таращат глаза и отчаянно высматривают в толпе свои судьбы. — Ее изнеженная рука указала на длинную процессию позади паланкина, где остальные императорские дочери и принцы Государства Лунтэн повылазили из своих паланкинов и высматривали кого-то внизу.

На Хань тяжело вздохнула и продолжила:

— Братец, ты не пускай всё на самотёк. Мы ведь с тобой родились в один месяц и в один день, мы двойняшки. Смотри не дождись, пока я рожу наследника, иначе твою судьбу-супруга тебе уже выбирать не позволят.

Она похлопала юношу по руке — то был Гуй Янь, самый любимый младший брат На Хань.

Их одинаковая внешность выдавала в них близнецов. Увы, в тот самый миг, когда они появились на свет, их судьбы разделились пропастью. В императорском роду ценен лишь первый ребенок, остальное не имеет значения. Именно поэтому Гуй Яню приходится добавлять к своему обращению уничижительное «младший слуга», ведь рождение в императорской семье вовсе не гарантирует статус избранного.

Гуй Янь слегка опустил веки, и длинные ресницы, словно веер, прикрыли его чуть печальные глаза.

— Заботу сестры о младшем брате я ценю, только вот не знаю, улыбнется ли мне такая же удача, как тебе, сестра, и смогу ли я отыскать любимого человека, к которому стремится мое сердце.

Его изящные пальцы нервно теребили подол одежды, и он даже не подозревал, что от этого движения дорогая шелковая ткань превратилась в мятый комок.

http://bllate.org/book/41872/5348783

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь