Готовый перевод The Obsessive True Daughter / Истинная наследница: Одержимая любовь: Глава 14

Здесь есть пять тысяч, этого хватит на жизнь.

Су Сюй склонила голову набок и окинула взглядом банковскую карту, однако брать её не спешила.

Что, мало? — мать Су достала из шкафа ещё одну пачку наличных. — Вот ещё три тысячи.

Су Сюй усмехнулась: они собрались выставить её вон, какая наивная простота.

Она повернулась и направилась к домашнему алтарю.

Подражая тому, как обычно делала мать Су, она принялась зажигать благовония и кланяться божествам.

Обычные люди молятся богам и Будде, либо о чём-то прося у божеств, либо из глубокой веры.

Су Сюй взяла курильницу с тлеющими благовониями, подошла к мать Су и пристально посмотрела на неё.

В её взгляде читалось нечто такое, что, казалось, проникало прямо в душу мать Су, заставляя ту невольно пятиться назад.

Су Сюй заговорила спокойным голосом, но каждое её слово разило прямо в душу мать Су.

Бывает и другой тип людей. Тех, кто совершил дурной поступок, чья совесть долго не может найти покоя. Они могут лишь бормотать несколько строк сутр перед статуей Будды да воскурять благовония, вымаливая миг душевного покоя.

В такт своим словам она сунула курильницу в руки мать Су.

Что до таких людей, я могу сказать лишь одно: молиться богам и Будде бесполезно.

Раз уж сотворила зло, нечего терзаться муками совести, иначе это обязательно вскроется. Цзяянь не любит, когда на мне чужая кровь, так что прячь концы как следует.

Сказав это, Су Сюй развернулась и вышла за дверь.

А мать Су, оставшаяся в одиночестве в комнате, забилась в мелкой дрожи, стоило двери закрыться.

Горячий пепел от благовоний упал ей на тыльную сторону ладони, но она даже не заметила этого, а её дрожащие губы беспрестанно бормотали: Этого не может быть, она ничего не знает. Я ведь всё так тщательно скрывала...

Мать Су осеклась, швырнула курильницу на место и стремглав бросилась к платяному шкафу.

Беспорядочно вышвырнув на пол всю висевшую там одежду, она долго ролась в вещах, пока наконец не выудила на свет небольшую жестяную коробку красного цвета.

Её дрожащие руки медленно приоткрыли крышку.

Внутри аккуратно лежали справка о выписке из больницы, крошечные носочки и фотография двух молодых беременных женщин в больничных пижамах с одинаково большими животами.

В одной угадывались черты Шэнь Цзяянь, а вторая была точной копией Су Сюй.

Она улыбалась так сладко.

Словно говорила: Сестрица Су, как здорово, что я встретила тебя. Иначе я бы со скуки померла в этой палате одной.

Приближался день летнего солнцестояния, и погода стояла просто отвратительная: грозы не прекращались, а духота стояла невыносимая.

Из-за этого тело липло от пота, всё было сырым и жутко неприятным.

Шэнь Цзяянь сидела в кафе, с скучающим видом помешивая кофе ложечкой.

Повернув голову, она увидела, как струйки дождевой воды стекают по панорамному окну, сливаясь в сплошные потоки и размывая вид снаружи.

За стеклом, в сотне метров от кафе, стояла Су Сюй под чёрным зонтом.

Купол зонта закрывал половину её лица, и лишь нежно-розовые губы оставались снаружи, открытые дождливой завесе.

Чуть приоткрытые.

Шэнь Цзяянь лишь бросила на неё взгляд, как в её груди тут же зародилось странное, невольное желание облизать собственные губы.

В сердце почему-то всплыло слово «хочется».

Впрочем, это длилось всего мгновение: вскоре она с досадой отвернулась и зло бросила процветающим шепотом: Вот шлюха.

То ли она говорила о Су Сюй, то ли о самой себе.

Как ни странно, это было правдой.Учитывая её прежний беззаботный и беспардонный нрав, то принуждение той ночью должно было показаться ей лишь захватывающим и пьянящим развлечением, но никак не вызвать того, что она чувствовала сейчас.

В то утро, когда страсти утихли и она проснулась, глядя на ещё погружённого в глубокий сон измученного ею Су Сюя, она почему-то инстинктивно захотела сбежать.

В итоге она и правда сбежала. И не просто сбежала, а пряталась целую неделю.

Ладно бы просто пряталась — каждую ночь, когда вокруг всё затихало, она забиралась с головой под одеяло и, подобно пробравшейся к еде кошке, снова и снова смаковала вкус рыбы.

Более того, она порой даже сгорала от стыда, вспоминая, как у Су Сюя раскраснелось лицо и как он бормотал что-то невнятное, и сама повторяла те слова:

— Умоляю, отпусти меня.

— Шэнь Цзяянь! Не надо так, я буду ненавидеть тебя.

……

Ах да, она ведь тогда ещё бессовестно ответила что-то вроде:

— Всё равно ты лишь игрушка, почему бы изредка не побыть резиновой? Что в этом такого?

Уф, если подумать об этом сейчас, охваченная похотью и потерявшая рассудок она вела себя поистине бесстыдно.

— Прошу прощения, я опоздал.

Мужской голос прервал блуждающие мысли Шэнь Цзяянь.

Она сглотнула улыбку, застывшую на губах, и заправила за ухо прядь длинных волос:

— Ничего страшного, присаживайтесь.

Мужчина держался изысканно и учтиво. Усевшись напротив неё, он сразу же перешёл к делу:

— У тебя есть десять минут.

Шэнь Цзяянь нахмурилась, глядя на этого представителя золотой молодёжи из номенклатурной семьи.

Одет с иголочки, а воспитания — ноль.

Пожалуй, он был еще более самодовольным и высокомерным, чем она, дочь богатых родителей. В конце концов, во все времена чиновники свысока смотрели на торговцев.

Чтобы связаться с ним и назначить эту встречу, понадобилось целых пять дней.

Но ничего страшного. Ради того, чтобы использовать связи семьи Чжан и помочь себе прочно встать на ноги в семье Шэнь,

эту обиду пока можно и стерпеть.

Капли дождя барабанили по куполу зонта, рассыпаясь мириадами крошечных брызг.

От попадания на тыльную сторону ладони становилось зябко.

Из-за пелены дождя Су Сюй пристально смотрел на Шэнь Цзяянь через стеклянное окно.

Он видел, как шевелятся её губы, когда она разговаривала с сидящим напротив Чжан Сюцзе.

Взгляд Су Сюя был настолько мрачным, казалось, с него вот-вот закапает вода.

Он прекрасно знал, что Шэнь Цзяянь встретилась с Чжан Сюцзе лишь для того, чтобы опередить Шэнь Вэньшаня и перетянуть эту пешку семьи Чжан на свою сторону.

Ради этого она не пожалела сил и разыскала парня Чжан Сюцзе, чтобы устроить их сегодняшнюю встречу.

Но почему же тогда она всё равно не могла совладать с ревностью в своём сердце, до боли желая выцарапать Чжан Сюцзе глаза за то, как он смотрит на Шэнь Цзяянь, а затем безжалостно растоптать их ногами?

http://bllate.org/book/41870/5348653

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь