Готовый перевод The Obsessive True Daughter / Истинная наследница: Одержимая любовь: Глава 11

Шэнь Цзяянь пролежала в больнице целую неделю.

Они с Су Сюй вышли из машины и остановились у ворот фамильной виллы семьи Шэнь. Ещё не успев войти, они услышали доносящуюся из заднего сада оглушительную музыку.

Если бы не мать Су, дежурившая у входа, Шэнь Цзяянь едва не подумала бы, что Су Сюй привела её в какой-то ночной клуб.

Шэнь Цзяянь подошла ближе и спросила:

— Что происходит? Мой отец устраивает какую-то вечеринку?

— Не господин Шэнь, — смущенно ответила мать Су. — Это молодой господин Шихао…

Её голос становился всё тише и тише, пока не стих настолько, что Шэнь Цзяянь едва могла расслышать слова.

Су Сюй взяла накидку и набросила её на плечи Шэнь Цзяянь.

— После того как вы легли в больницу, Фу Цзин сказала, что здесь, вдали от центра города, Шэнь Шихао и его девушка смогут спокойно долечиться.

Услышав это, Шэнь Цзяянь не удержалась от холодной усмешки.

Фу Цзин уже давно мечтала заполучить эту виллу в свои руки, то открыто, то исподтишка намекая об этом Шэнь Вэньшаню, и теперь у неё наконец появился вполне законный повод.

Только вот Шэнь Цзяянь смутно чувствовала, что истинная цель этой парочки матери и сына куда сложнее. В конце концов, они давно уже точили зубы на Корпорацию Шэнь, принадлежащую Шэнь Вэньшаню.

Пальто, которое только что накинули на плечи, не успело послужить по назначению — Шэнь Цзяянь безжалостно сбросила его на землю.

— Врач сказал, что у меня легкое сотрясение мозга и мне нужен полный покой. Ступай скажи им, чтобы убавили музыку, — голос Шэнь Цзяянь звучал ледяным холодом. — Иначе пусть каятся и убираются отсюда к чертям.

На лице матери Су промелькнуло беспокойство, но она всё же послушно направилась в задний сад.

Увидев, что мать Су ушла, Шэнь Цзяянь вошла в дом.

Оказавшись в гостиной, через огромные панорамные окна можно было прекрасно рассмотреть толпу, устроившую откровенные танцы прямо в заднем саду.

Мужчин и женщин вместе набралось не меньше двадцати человек.

Все они были одеты в откровенные купальники и вовсю резвились в заднем саду и бассейне её собственного дома. Под воздействием алкоголя некоторые из них бесстыдно предавались чересчур интимным ласкам прямо на глазах у всех.

Пронзительные, разрывающие барабанные перепонки визги в сочетании с бестолковыми диджейскими битами заставили голову Шэнь Цзяянь пронзительно запульсировать от тупой боли.

Нахмурившись и бросив брезгливый взгляд на эту мерзкую картину, Шэнь Цзяянь случайно встретилась взглядом с Шэнь Шихао, который зажимал по обе стороны двух девиц.

Лицо парня сияло самодовольной ухмылкой — вид у него был не только омерзительный, но и прямо-таки напрашивающийся на кулак.

В поле зрения появилась мать Су, подошедшая к Шэнь Шихао и начавшая о чём-то говорить шепотом.

В тот же миг Шэнь Шихао со всего маху пнул мать Су ногой, сбив её с ног, а крутившиеся рядом прихвостни тут же принялись выливать на несчастную остатки недопитого из бокалов вина.

Расправившись с ней, они не преминули показать Шэнь Цзяянь язык и с презрением выставить вперёд средние пальцы, после чего дружно покатились со смеху, совершенно не ставя её, хозяйку дома, ни в грош.

Неудивительно, что мать Су только что выглядела такой забитой. Похоже, за те дни, что её не было дома, Шэнь Шихао с компанией изрядно поиздевались над женщиной.

Впрочем, Шэнь Цзяянь вовсе не собиралась заступаться за мать Су. По сравнению с тем, как та в прошлом постоянно третировала Су Сюй — то оскорбляя по пустякам, то жестоко избивая, — подобное унижение казалось сущим пустяком.

Шэнь Цзяянь легко улыбнулась и граммотно помахала им рукой, а затем перевела взгляд на Су Сюй и заметила, что та неотрывно смотрит на распростёртую на земле мать Су.

В этом взгляде проступало ровно три доли холодного равнодушия, три доли презрения, три доли злорадства и еще одна доля — словно та смотрела на жалкое насекомое.

Су Сюй ненавидела мать Су, точно так же как ненавидела и Шэнь Вэньшаня.

Если подумать, какая между ними разница, если не считать происхождения и социального статуса?

Они такие же несчастные и точно так же лишены права выбора.

— Мне нравится такой взгляд.

Су Сюй очевидно опешила от этих слов и поспешно спрятала пугающее выражение в глазах.

— Я… — попыталась оправдаться та.

— Тсс, — палец Шэнь Цзяянь коснулся её губ, прерывая объяснения. — Сейчас я хочу, чтобы ты превратилась из виляющей хвостом попрошайки в кровожадного волка.

Произнеся это, Шэнь Цзяянь с озорной улыбкой прикусила губу.

— Ладно, мне нужно отдохнуть, пусть они прекратят шуметь.

Отдав распоряжение Су Сюй, Шэнь Цзяянь поднялась наверх в свою комнату.

А оставшаяся в одиночестве в гостиной Су Сюй посмотрела на веселящуюся толпу за окном, и её улыбка постепенно стала широкой и сияющей.

Как прекрасно. Ей нравится моя истинная сущность.

В заднем саду.

Нога Шэнь Шихао ещё не до конца зажила, поэтому он сидел на высоком барном стуле у края бассейна, не сводя глаз с нескольких девушек, недавно отпраздновавших совершеннолетие и плескавшихся в воде.

Погруженный в созерцание, он вдруг заметил хрупкую фигурку Су Сюй, которая стояла у кромки бассейна с удлинителем, подключенным к звуковой колонке, и загадочно улыбалась ему.

Эта улыбка в мгновение ока напомнила ему ту обезумевшую лошадь.

Забыв о больной ноге, Шэнь Шихао в несколько прыжков подскочил к краю бассейна, пытаясь выхватить удлинитель из рук Су Сюй.

Но прежде чем он успел вырвать провод, его самого неудержимо потянуло вперед, и он с плеском рухнул в воду.

Среди летящих во все стороны брызг он воочию увидел, как Су Сюй бросила шнур с оголенными контактами прямо в воду. Ни с чем не сравнимая волна отчаяния окатила его с макушки до пят.

Приняв лекарство, Шэнь Цзяянь лежала в постели.

Снаружи донеслось несколько резких, неуместных в общей какофонии визгов, после чего вечеринка погрузилась в мёртвую тишину.

Она не знала, какими именно методами воспользовалась Су Сюй, но цель была достигнута.

— Как тихо.

Под воздействием лекарства Шэнь Цзяянь быстро провалилась в сон.

Когда она проснулась, луна уже висела над самыми верхушками ив.

В полумраке спальни не горел свет, но были зажжены свечи.

В пляшущих язычках пламени вырисовывался знакомый силуэт, сидящий за письменным столом.

Су Сюй подперла подбородок одной рукой, полностью погрузившись в чтение книги. Её глаза едва заметно двигались вслед за строчками, время от времени она переворачивала страницы или подносила к губам чашку, чтобы сделать маленький глоток чая.

Шэнь Цзяянь редко доводилось наблюдать за ней вот так.

http://bllate.org/book/41870/5348650

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь