Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 45

Лишь спустя время, после окончания вступительных экзаменов в старшую школу, У Лана усыновила молодая пара. Судьба прежней хозяйки тела сложилась чуть хуже: её взяли на воспитание бедные супруги средних лет, но вскоре те погибли в автокатастрофе, и девушке пришлось самой зарабатывать на жизнь, подрабатывая где только можно.

После этого они больше никогда не встречались и вовсе не пересекались.

Воспоминания оборвались, и брови Е Фули нахмурились. Она не понимала, зачем У Лан вдруг объявился.

Неужели занять денег?

Таких у неё точно нет — сама ведь должна десять миллиардов по контракту.

Но У Лан лишь слегка улыбнулся и сказал:

— Я пришёл исполнить своё обещание.

— Какое обещание? — Е Фули была в полном недоумении.

У Лан пояснил:

— Ты ведь помнишь, я обещал тебе: как только стану миллионером, сразу вернусь и женюсь на тебе. Я добился своего — и вот я здесь, чтобы жениться.

Услышав это, Е Фули невольно усмехнулась.

Конечно, не насмешливо — просто показалось, что У Лан чересчур наивен.

Теперь она вспомнила: прежняя хозяйка тела действительно когда-то давным-давно произнесла эти слова. Было это в день рождения У Лана — двое детей, глядя на свечи на торте, дали друг другу такое обещание. Неизвестно, воспринял ли У Лан это всерьёз, но уж точно прежняя хозяйка не придала значения: иначе бы не забыла его так основательно.

— Да это же детская шалость, — с улыбкой махнула рукой Е Фули. — Зачем теперь принимать это всерьёз?

Однако У Лан ответил с полной серьёзностью:

— Фули, я не шучу. Я действительно стал миллионером.

— Ну, поздравляю, — сдержанно отозвалась Е Фули.

Мальчик из детдома, сумевший разбогатеть до миллиона — это, безусловно, достижение, настоящий успех.

— Так что… — У Лан помедлил, потом набрал сообщение: — Фули, выйдешь за меня?

Е Фули, прочитав это, осталась без слов.

Неужели теперь сделать предложение так легко? Без предисловий, без подготовки — сразу за дело.

— Послушай… — сказала она. — Ты хотя бы спросил, не замужем ли я?

У Лан тут же ответил:

— Не нужно. Я всё проверил: ты не замужем. Иначе бы не пришёл так прямо.

Е Фули на несколько секунд замерла, потом спросила:

— Ты меня расследовал?

Хотя формально в этом не было ничего криминального, всё же неприятно слышать, что незнакомец собирал о тебе информацию.

— Да, — честно признался У Лан. — Я всё выяснил. Ты много пережила в эти годы. Фули, выходи за меня — больше не придётся жить в бедности.

Е Фули нахмурилась ещё сильнее.

Похоже, У Лан до сих пор не знает о её связи с Цзи Мэнчэнем. Но, подумав, она решила, что семья Цзи умеет держать секреты: если они решили что-то скрыть, то ни единой утечки не будет — даже муха не пролетит.

Однако У Лан явно слишком самоуверен: даже не спросив её мнения, уже делает предложение. Всё это выглядело подозрительно.

— Ты хотя бы дай мне время подумать, — сказала она, лишь бы отсрочить разговор.

Пока У Лан продолжал настаивать, Е Фули открыла браузер и ввела его имя в поисковик, чтобы проверить, кто он такой.

Результат ошеломил: новостей было море, и все — исключительно негативные:

[#Миллионер У Лан тайно встречается со звездой, страстная ночь в три часа…]

[#У Лан и несколько актрис в романтических отношениях, бывшая девушка публикует переписку…]

[#У Лан запутался с наследницей богатого рода, та дала ему пощёчину…]

[#Бывшая возлюбленная У Лана раскрыла: он изменял ей с несколькими женщинами одновременно…]

[#Источник: У Лан состоит в интимной связи с секретаршей своей компании…]

…

Если бы к этим статьям не прилагались фотографии, Е Фули подумала бы, что речь идёт о другом человеке с тем же именем. Но на снимках был тот самый У Лан — тот самый, что прислал фото с выпускного. Лицо повзрослело, но глаза, брови, нос — всё совпадало.

«Неужели кто-то специально написал столько фейковых новостей, чтобы очернить его?» — подумала она, просматривая материалы.

А У Лан тем временем продолжал убеждать:

[Фули, тебе ведь пришлось много работать все эти годы? После свадьбы тебе не придётся ни о чём заботиться — я буду тебя содержать.]

[Я вижу, ты теперь в шоу-бизнесе? Хватит сниматься — это слишком тяжело. Лучше будь богатой женой, играй в карты с подругами.]

[Твой сериал… ну, мягко говоря, не шедевр. Но не расстраивайся — если очень хочешь сниматься, я закажу для тебя фильм.]

[Кстати, ты же любишь путешествовать? Я купил билеты в Мальдивы — поедем вместе?]

…

Е Фули пропускала его слова мимо ушей и даже усмехнулась про себя.

Ведь правда: незнакомец вдруг объявляется и сразу делает предложение — разве это не странно? А учитывая его репутацию влюблённого ловеласа, верить в искренность его намерений было бы наивно.

Ясно как день: лиса пришла к курице с поздравлениями — явно не с добрыми намерениями.

Когда У Лан продолжил нести что-то в том же духе, Е Фули наконец сказала:

— Давай честно: зачем ты на самом деле ко мне пришёл?

У Лан замолчал на мгновение, потом громко рассмеялся:

— Фули, я искренне тебя люблю! Разве ты забыла, как мы…

Е Фули переслала ему все найденные новости:

— Ты думаешь, кто-то тебе поверит?

Ага, приятель, не принимай меня за наивную дурочку!

Увидев эти статьи, У Лан действительно замолчал.

Но спустя несколько секунд вдруг разозлился:

— Е Фули, ты согласна или нет?

Ой-ой-ой, предложение превратилось в похищение — и даже угрожать начал!

— Ладно-ладно, хватит. Я разговариваю с тобой только потому, что мы когда-то были знакомы. Если больше не о чём, я пойду спать, — написала она и положила телефон на тумбочку, готовясь заснуть.

Но едва она закрыла глаза, как раздался звук нового сообщения:

[Е Фули, тебе не интересно узнать, что на самом деле произошло тогда?]

Она уже почти уснула, но уведомление заставило её открыть глаза. Прочитав строку, она слегка напряглась и нахмурилась.

«Тогда» — это про что?

Она отправила вопросительный знак, и У Лан немедленно ответил:

— Тебе не хочется узнать, где твои родные родители?

??!

Глаза Е Фули распахнулись.

— Но я же сирота? Откуда у меня родители?

У Лан засмеялся:

— Ты до сих пор в неведении? Твои родные родители живы — и живут очень даже неплохо.

Теперь он полностью сменил тон: вместо вежливого ухажёра перед ней предстал человек с оскаленными зубами.

Е Фули тут же спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Она подозревала, что он лжёт, но У Лан добавил:

— Случайно наткнулся на эту информацию, когда собирал данные о тебе. Если хочешь узнать правду — приходи завтра по этому адресу.

Он прислал координаты и уточнил:

— Приходи одна. Иначе ты никогда не узнаешь правду.

Е Фули открыла карту: адрес указывал на заводскую территорию на окраине города — выглядело крайне подозрительно.

Как человек, сыгравший немало ролей в сериалах, она сразу уловила клише: герой получает угрозу, соглашается на встречу в уединённом месте — и попадает в ловушку. Конечно, в фильмах всё заканчивается спасением: либо полицией, либо случайным прохожим, либо главным героем. Но Е Фули — не наивная героиня, а злодейка. И хоть она и «грудная дурочка», всё же остаётся антагонисткой.

Между злодеями не должно быть вражды, верно?

— Место такое глухое… Не слишком ли рискованно? Лучше откажусь, — написала она с лёгкой усмешкой.

У Лан удивился:

— Тебе не интересно увидеть своих родителей?

Е Фули ответила с улыбкой:

— Интересно, конечно. Но раз я теперь знаю, что они живы, я найду их сама. Зачем мне спешить к тебе за ответами?

У Лан онемел.

— Да и вообще, — добавила она, подмигнув (в воображении), — я же такая хрупкая и беззащитная. Что, если со мной что-то случится? Это же будет очень невыгодно.

У Лан разозлился ещё больше. Он не ожидал, что она не клюнет на приманку, и попытался сыграть на жадности:

— Твои родители сейчас тебя ищут. И они не простые люди — если вы воссоединитесь, твоя жизнь кардинально изменится. Эту информацию знаю только я. Без меня ты будешь искать годами.

Подтекст был ясен: «Я — твой единственный шанс».

Эти слова действительно пробудили любопытство Е Фули.

Она давно подозревала, что прошлое прежней хозяйки тела не так просто, и ей самой было интересно разобраться. Но пока не было зацепок, да и воспоминаний не хватало — так что она не особенно торопилась.

Увидев, что Е Фули всё ещё сопротивляется, У Лан сдался:

— Ладно, давай встретимся в центре города. Ты одна.

Е Фули подумала и согласилась:

— Хорошо, выбирай место.

Через некоторое время он прислал новый адрес.

Она проверила — действительно, центр, оживлённый район. Вроде бы безопасно.

— Договорились, завтра увидимся, — написала она, перевела телефон в беззвучный режим и спокойно уснула.

Причины, по которым она согласилась на встречу, были две.

Во-первых, она хотела узнать прошлое прежней хозяйки тела. А если получится найти её родителей — тем лучше. Не то чтобы она сама стремилась к семейным узам, но в дневнике, найденном в сумке хозяйки, было полно записей о тоске по родителям, зависти к полным семьям и чувстве одиночества. Даже если не ради себя, ради неё стоило попытаться исполнить это желание — хотя бы увидеться.

Во-вторых, она хотела понять, какие игры затевает У Лан.

Столько лет без контакта — и вдруг появляется? Наверняка неспроста. Раз завтра свободна — почему бы не встретиться со «старым другом»?

На следующий день Е Фули действительно отправилась на встречу одна.

Она оделась просто: белая футболка, ультракороткие шорты, мартинсы, хвост на затылке, всё чисто и свежо. На плече — сумка, на лице — маска и солнцезащитные очки, на голове — кепка. По навигатору она добралась до указанного места.

Однако, несмотря на то что адрес находился в центре, место оказалось довольно глухим — подземная парковка какого-то торгового центра. Неизвестно, где он такое отыскал: огромное пространство, ни одной машины, пусто и темно.

Е Фули прищурилась, пытаясь привыкнуть к полумраку, и наконец увидела вдалеке У Лана в чёрном.

Тот был высоким — на голову выше неё, но худощавым, с бледным лицом и очками, выглядел вполне интеллигентно.

Заметив Е Фули, он улыбнулся — в глазах мелькнуло восхищение.

http://bllate.org/book/4187/434397