Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 36

Сун Сюй впервые участвовал в подобной программе и совершенно ничего не смыслил в выживании в дикой природе. С детства он жил в городе и ни разу не выезжал за его пределы — так что нынешнее пребывание на свежем воздухе стало для него настоящим дебютом. Однако он берёг себя как зеницу ока: решительно отказался разбивать лагерь у воды, мотивируя это тем, что там легко подхватить ревматизм. От мест с сильным ветром он тоже отказался — ночной ветер, по его словам, вызывает простуду и сушит кожу.

По сути, всё дело было в том, что он трепетно заботился о своей внешности и репутации, постоянно ощущая на себе тяжесть «идольского» груза.

Су Линъэр, хоть и не была столь изнеженной, тоже долго выбирала место и никак не могла определиться. То её отпугивали комары, то деревья казались слишком густыми — вдруг там завелись насекомые. Опираясь на знания, наскоро заученные перед эфиром, она принялась пространно рассуждать и указывать, где и как следует разбивать лагерь, но так и не выбрала ни одного подходящего места.

Их дуэт быстро стал мишенью для насмешек:

— Да бросьте вы! Вы снимаете шоу или в отпуск приехали? Всё не так, всё не эдак — лучше уж домой возвращайтесь!

Они вошли в историю программы как самая привередливая и нерешительная пара за всё время её существования.

Пока Су Линъэр и Сун Сюй метались в поисках идеального места, Е Фули уже установила палатку.

Наличие двух крепких парней явно упрощало задачу. Она изначально полагала, что такие, как Яо Ланьнинь и Цзи Мэнчэнь, вряд ли привыкли к тяжёлой физической работе, и даже собиралась собрать палатку сама.

Но едва она вытащила её из рюкзака, как Цзи Мэнчэнь спокойно взял каркас и сказал:

— Дай-ка мне. Я сам.

Е Фули с изумлением наблюдала, как он в одиночку быстро и уверенно собрал палатку — движения были отточены, будто он делал это всю жизнь.

— Ты так ловко с этим справляешься… У кого научился? — спросила она.

Цзи Мэнчэнь равнодушно ответил:

— Раньше за границей участвовал в экспедиции с отрядом искателей метеоритов. Там и научился.

— А… — кивнула Е Фули, внешне спокойная, но внутри потрясённая.

«Вот это да! У Цзи Мэнчэня такой опыт!»

«Невозможно было и представить!»

Он выглядел таким хрупким, будто его мог унести лёгкий ветерок, а оказывается, ещё и в диких местах бывал!

Е Фули даже засомневалась: не потому ли он выжил в тех условиях, что хищникам показался слишком тощим и невкусным?

Как только палатка была установлена, на карте рядом с их значком появился треугольник с цифрой «5» — это означало, что они стали пятыми, кто выбрал место для лагеря.

Всего в этом выпуске участвовало десять команд, включая их. Пятое место — неплохой результат, и Е Фули осталась довольна.

После того как их команда разбила лагерь, остальные участники постепенно тоже завершили установку палаток, кроме одной пары — Су Линъэр и Сун Сюй всё ещё не могли определиться с местом.

Все уже достали телефоны и с нетерпением ждали, сколько ещё они будут тянуть.

Они и правда медлили: прошёл целый час, а все остальные уже давно обосновались, только они всё ещё спорили, где ставить палатку.

Зрители в чате начали насмехаться:

— Наверное, оба из знака Весы — столько сомнений!

Кто-то даже проверил их гороскопы и подтвердил: оба действительно были Весами.

Теперь всё стало понятно.

Время шло, и, когда прошло уже полтора часа, режиссёр не выдержал и позвонил им, требуя немедленно выбрать место для лагеря.

Су Линъэр, выслушав гневный выговор режиссёра, в отчаянии топнула ногой и просто разбила палатку прямо там, где стояла. Этим она формально завершила первое задание.

Сун Сюй, конечно, возражать не стал — он сам участвовал в этом бесконечном выборе, но раз уж решение принято, он смирился.

Убедившись, что все участники определились с лагерями, режиссёр объявил по телефону:

— Уважаемые участники! Теперь ваши палатки установлены, и это ваши базовые лагеря. Менять их местоположение запрещено. Ваш лагерь — это ваша территория. Вы должны защищать её, но при желании можете захватывать чужие лагеря. Для этого достаточно украсть флаг с чужого лагеря — и он автоматически переходит к вам.

Услышав это правило, все напряглись.

Ясно было, что без конкуренции не обойдётся. Украсть флаг — коварная идея: ведь он воткнут прямо у палатки, и ночью придётся дежурить, чтобы его не стащили. Спать спокойно не получится.

Не зря режиссёра называли «дьявольским».

Но правила есть правила, и все молча приняли их.

Режиссёр продолжил:

— Теперь вы можете свободно распоряжаться временем. Победит та команда, которая продержится в лагере дольше всех. Все ваши действия влияют на очки. Подробная таблица начисления очков уже отправлена вам. Чем больше очков, тем больше выживательных монет сможете получить и тем ценнее будут награды. Всё, удачи!

Он тут же отправил обновлённую таблицу рейтинга после установки лагерей.

Е Фули взглянула — их команда действительно на пятом месте.

Неплохо, не отстают. Можно двигаться дальше.

Она посмотрела на часы — уже было за полночь, а они до сих пор ничего не ели. Поскольку продовольствия программа не предоставляет, еду нужно добывать самостоятельно. Под их лагерем протекала речка, и там наверняка водилась рыба — хотя ночью ловить будет непросто.

Тем не менее, она потянулась за удочкой, висевшей на рюкзаке, чтобы попытать удачу.

Но в тот же момент чья-то рука легла поверх её ладони.

— А?

Е Фули подняла глаза и увидела Цзи Мэнчэня.

— Что? Ты тоже хочешь порыбачить? — спросила она.

Он кивнул.

Е Фули посмотрела на него с недоверием:

— Ты точно умеешь ловить рыбу?

Она с трудом могла представить, как эти белые, ухоженные руки держат удочку. В книге ведь не упоминалось, что у него такое хобби — разве что сидит в офисе!

Но Цзи Мэнчэнь снова кивнул, и Е Фули неохотно отдала ему удочку.

«Ладно, пусть пробует. Всё равно недалеко идти. Только вот наживки-то у него нет!»

Однако Цзи Мэнчэнь, взяв удочку, ещё захватил мотыгу, пластиковую бутылку и ведро.

— Ты куда собрался? — удивилась Е Фули, глядя на его снаряжение.

— Червей копать, — спокойно ответил он.

Е Фули замерла.

«А он и это знает?»

Заметив её изумление, Цзи Мэнчэнь повернулся к Яо Ланьниню, который всё это время сидел в сторонке, и сказал:

— Рядом есть несколько точек с ресурсами. Может, сходишь проверишь?

Яо Ланьнинь, казалось, только этого и ждал — он тут же вскочил и, схватив фонарик, исчез в темноте со скоростью молнии.

Е Фули проводила его взглядом, потом снова посмотрела на невозмутимого Цзи Мэнчэня и задумалась: неужели Яо Ланьнинь его боится?

С тех пор как появился Цзи Мэнчэнь, тот стал тише воды, ниже травы: почти не разговаривает и даже не подходит к ней.

Что происходит?

Она нахмурилась, но ничего не сказала, лишь наблюдала, как Цзи Мэнчэнь направился к реке у подножия скалы.

Тем временем другие участники уже начали обыскивать точки с ресурсами поблизости, но находки их разочаровали.

Кто-то вытащил из контейнера две пары носков, другой — фонарик, третий — несколько полотенец, ещё один — подушку, а кто-то даже нашёл банку «Ван Лао Цзи» и бутылку колы.

Тут режиссёр уточнил:

— Внимание! Каждая точка с ресурсами содержит разные предметы. Обновление происходит раз в сутки. Ресурсы появляются в контейнерах разного цвета: красные — самые ценные, фиолетовые — средние, жёлтые — базовые. Добыча зависит только от ваших усилий. Удачи!

Участники сразу поняли: режиссёр специально провоцирует конфликты. Ведь если контейнеры разные, значит, выгоднее будет отбирать их у других.

Но в эту ночь все решили соблюдать мир — только прибыли, правила ещё не до конца ясны, рано вступать в конфронтацию. Лучше понаблюдать.

Е Фули тем временем читала сообщение от Цзи Мэйсин:

[Цзи Мэйсин]: Сночка, сночка! Мой второй брат с тобой на шоу?

[Е Фули]: Ага.

[Цзи Мэйсин]: [Смеётся, запрокинув голову к небу.jpg]

[Цзи Мэйсин]: Ха-ха-ха! Сночка, не скажу тебе врать — вся наша семья сейчас смотрит прямой эфир! Мама сказала, что сегодня будет бодрствовать до часу ночи, чтобы всё увидеть!

Е Фули сразу напряглась.

«Что?! Семья Цзи смотрит эфир в реальном времени?!»

Она тут же сменила выражение лица: с расслабленного на серьёзное и сосредоточенное.

После того как она поняла, что нельзя оставлять о себе плохое впечатление у семьи Цзи, она решила перестать сопротивляться и просто быть собой. Но сейчас она артистка агентства «Синъюэ», и главная заслуга в этом — госпожа Цзи. Даже если она когда-нибудь захочет расстаться с Цзи Мэнчэнем, она всегда будет благодарна госпоже Цзи за эту возможность.

Поэтому ради будущей карьеры в индустрии развлечений она решила вести себя безупречно перед камерами и не позорить «Синъюэ».

Но как только она изменила поведение, Цзи Мэйсин расхохоталась:

[Цзи Мэйсин]: Сночка, не переживай так! Мы смотрим эфир вовсе не ради тебя, а чтобы следить за вторым братом! Ты же знаешь, как он не хотел идти на эту передачу? Мама его так отругала, что он только тогда согласился.

[Цзи Мэйсин]: Мы боялись, что он будет капризничать или специально тебе мешать. А тут выясняется… Ой, какое интересное открытие!

[Е Фули]: Какое открытие?

[Цзи Мэйсин]: Хи-хи, сама почувствуй!

Е Фули нахмурилась — что за загадки?

[Цзи Мэйсин]: Просто мой второй брат к тебе особо относится~ Ах, он такой упрямый и гордый, но на самом деле всё не так, как говорит. Если он тебя обидит — скажи нам, мы его проучим!

Е Фули улыбнулась:

[Е Фули]: Не надо. Он ведёт себя отлично.

Пока что он вёл себя вполне адекватно: умён, собран, ничего странного не делал.

Цзи Мэйсин только хихикала и засыпала её смайликами, явно в восторге.

[Цзи Мэйсин]: Кстати, он не знает, что мы смотрим эфир. Ни слова ему, ладно? Ш-ш-ш…

Е Фули кивнула — это неважно, секретом быть не должно.

[Цзи Мэйсин]: Ладно, всё, дальше смотрим! Сночка, не напрягайся, просто будь собой.

Прочитав это, Е Фули немного успокоилась.

Раз они не требуют от неё идеала, можно не изображать «звезду» — просто оставаться собой.

Она только убрала телефон, как вернулся Яо Ланьнинь. Он нес кучу вещей и, возбуждённо улыбаясь, подбежал к ней:

— Фули, смотри! У нас огромная удача!

Он бросил сумки на землю, и перед камерами развернулась внушительная добыча.

Е Фули присмотрелась — и действительно, это была настоящая находка:

На земле лежали нержавеющий котелок, таз, большая бутылка минеральной воды, пачка соли, перец и даже целая тушка цыплёнка. Правда, сырой, плотно завёрнутый в пищевую плёнку, но свежий, будто только что забитый.

Продюсеры постарались — реквизит выглядел настолько реалистично…

http://bllate.org/book/4187/434388