Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 23

Лишь теперь Е Фули поняла: места для почётных гостей снаружи предназначены исключительно для дальних родственников. У семей Цзи и Тао имелись собственные VIP-рестораны, соединённые между собой. Посередине расположился огромный вращающийся танцпол — вероятно, именно для выступлений приглашённых артистов.

В этот момент все представители рода Цзи уже собрались внутри. Среди них было немало знакомых лиц: господин Цзи, его супруга и Цзи Мэйсин. Когда именно Цзи Мэйсин присоединилась к компании, Е Фули так и не заметила.

Как только пара вошла, зал наполнился возгласами удивления, и десятки глаз уставились на их сплетённые руки. Улыбки гостей стали многозначительными.

Е Фули почувствовала на себе эти взгляды и резко дёрнула рукой — наконец освободившись от ладони Цзи Мэнчэня.

— Не то, что вы думаете… — машинально захотелось ей объясниться, но тут же она вспомнила: она уже официально «девушка-ширма» Цзи Мэнчэня. Любые оправдания бесполезны.

И действительно, стоило ей заговорить, как взгляды гостей стали ещё более двусмысленными, а из толпы даже донёсся шёпот и лёгкое хихиканье.

Е Фули махнула рукой — объяснять бесполезно. Она лишь вежливо улыбнулась и обратилась к господину Цзи и его супруге:

— Добрый день, дядя и тётя.

Тем временем Цзи Мэнчэнь всё ещё стоял у двери. Он ответил на звонок и, выслушав собеседника, сказал:

— У меня срочное дело. Вернусь чуть позже.

И, бросив Е Фули одну, вышел.

Лицо госпожи Цзи тут же озарила ослепительная улыбка, и она заторопилась:

— Иди же сюда, Фули! Быстрее!

Е Фули послушно подошла и села рядом с госпожой Цзи. Господин Цзи тоже смотрел на неё с добротой — её вежливость явно произвела на него хорошее впечатление.

Но едва она уселась, лица окружающих слегка изменились. Все начали пристально разглядывать её, слегка нахмурившись.

— Фули, это платье, что на тебе… — госпожа Цзи замялась, но тут же добавила: — Очень красивое. Не находите?

Гости дружно закивали, и посыпались комплименты: мол, сегодня Е Фули выглядит особенно эффектно.

Сначала Е Фули не придала этому значения, но слова госпожи Цзи напомнили ей: вроде бы семья Цзи не одобряет, когда кто-то надевает красное.

Она смутно помнила, как Цзи Мэнчэнь однажды упомянул, что «первоначальная» хозяйка этого тела пришла на званый ужин в красном платье — и кто-то тогда упал в обморок. Позже выяснилось, что этот человек страдает гемофобией и не переносит красный цвет. С тех пор в семье Цзи не любят красные наряды.

Но тогда Е Фули не придала этому значения — в конце концов, не все же боятся красного! Поэтому, выбирая сегодня наряд, она просто выбрала то, что ей понравилось, не задумываясь о цвете.

Теперь же… похоже, она допустила оплошность?

Она тихо спросила госпожу Цзи:

— Тётя, мне не стоило надевать красное платье?

Госпожа Цзи энергично замотала головой:

— Напротив! Оно тебе очень идёт!

Е Фули показалось, что госпожа Цзи при этом уклонилась взглядом. Она нахмурилась, чувствуя лёгкое недоумение.

Неужели вся семья Цзи страдает гемофобией?

Заметив её задумчивость, госпожа Цзи улыбнулась:

— Не переживай. Я просто хотела тебя похвалить. Платье тебе действительно очень к лицу.

Е Фули, увидев, что госпожа Цзи выглядит спокойно, а остальные тоже перестали обращать внимание на её наряд, немного успокоилась.

Атмосфера вновь оживилась, и начался настоящий допрос:

— Фули, вы с Сяо Чэнем уже решили, когда помолвитесь?

— О, смотрите-ка! Ведь он только что за руку её вёл! Наш Сяо Чэнь оказывается таким заботливым мужем!

— Ах, какая у вас прекрасная пара! Когда свадьба?

— Фули, ты посмотрела материалы, что мы скидывали в группу? Обязательно изучи — для будущей семейной жизни пригодится.

— Невестка и правда красавица! Неудивительно, что Сяо Чэнь так в неё втюрился… Когда подадите заявление?

…

Е Фули словно вернулась в тот момент, когда листала сообщения в чате — её снова окружил шквал вопросов от семьи Цзи.

К счастью, за эти дни она уже научилась справляться с подобным: достаточно было отвечать уклончиво, и никто не требовал конкретики.

Но всё равно внутри у неё всё кипело.

Цзи Мэнчэнь бросил её здесь одну разбираться с роднёй, а сам, наверное, наслаждается компанией главной героини.

Е Фули повернулась к окну — и точно: Цзи Мэнчэнь сидел вместе с Тао Цзысюань.

Правда, Тао Цзысюань хмурилась, явно чем-то недовольная. Цзи Мэнчэнь же оставался невозмутимым, время от времени что-то отвечая ей.

«Всё пропало, — подумала Е Фули. — Тао Цзысюань наверняка расспрашивает его обо мне».

Раньше она не волновалась: ведь возвращение Тао Цзысюань вовсе не входило в канон сюжета. Это была лишь кратковременная вставка — она приехала только на бал и завтра уже уезжает. Е Фули хотела просто спокойно переждать этот день.

Но что на него сегодня нашло? Зачем он взял её за руку прямо перед Тао Цзысюань?

Разве это не способ навлечь на неё ненависть?

Очевидно, Цзи Мэнчэнь добился своего: не только привлёк внимание Тао Цзысюань, но и устроил Е Фули настоящую «охоту».

Пока Е Фули отбивалась от навязчивых вопросов, Тао Цзысюань то и дело бросала в её сторону яростные взгляды — полные зависти и злобы.

Женская интуиция подсказывала Е Фули: под таким взглядом можно умереть сотню раз.

Она чувствовала, что всё пропало. Тао Цзысюань её запомнила — а значит, в будущем не избежать «сюжетной расправы».

Е Фули тяжело вздохнула: ей приходилось одновременно улыбаться родственникам и чувствовать на себе убийственный взгляд главной героини. Сидеть было невыносимо.

К счастью, вскоре начался бал.

Е Фули с облегчением выдохнула — наконец-то передышка от назойливых вопросов. Она взяла бокал красного вина и сделала глоток.

Щёки уже сводило от улыбок, горло пересохло от бесконечных ответов. Эти люди были настоящими болтунами — тем для разговора у них не занимать. Против целого клана Цзи она была бессильна.

Армия свах действительно страшна.

Теперь она даже немного понимала Цзи Мэнчэня.

Хотя формально это был бал, еда здесь была не главным. Главное — общение, знакомства и, конечно, выступления.

Из разговоров она только что узнала, что на вечере выступят несколько известных певцов и танцоров. Вращающаяся сцена как раз для них. А после официальной части состоится вечер знакомств: молодые люди из семей Цзи и Тао смогут выбрать себе партнёров для танца.

Браки по расчёту между знатными родами — обычное дело. Семьи Цзи и Тао намеренно поощряли подобные встречи, чтобы укрепить связи. Многие пары пришли сюда именно с этой целью.

Но Е Фули всё это было безразлично — она ведь всего лишь «декорация», ей нечего делать в их играх.

Когда музыка сменилась, начался бал. Освещение в зале изменилось: тёплый жёлтый свет сменился разноцветными неоновыми вспышками. Иногда мелькала яркая белая вспышка — и каждый раз она освещала Е Фули в её красном платье, делая её центром внимания.

И вдруг — звон разбитого бокала. Кто-то уронил стекло, затем указал пальцем на Е Фули и закричал:

— Она…

И тут же рухнул на пол без сознания.

Всё произошло так внезапно, что все замерли. Даже Е Фули растерялась.

«Что происходит?»

Пока гости приходили в себя, кто-то быстро поднял упавшего и вызвал скорую.

Бал пришлось прервать. Ранее дружелюбная атмосфера снова стала неловкой.

Е Фули была в шоке. Она не понимала, почему тот человек указал именно на неё и упал в обморок.

Теперь, хотя все и делали вид, будто ничего не произошло, некоторые всё же косились на неё с подозрением — будто она виновата.

Даже самой тупой Е Фули стало ясно: дело в её красном платье.

Неужели история повторяется? Опять кто-то упал в обморок от вида красного?

Она встала и, подойдя к госпоже Цзи, тихо сказала:

— Тётя, я на минутку в туалет.

Госпожа Цзи кивнула, и Е Фули воспользовалась темнотой, чтобы незаметно выйти через чёрный ход.

В холле, под ярким светом, она достала телефон и написала Цзи Мэйсин в WeChat:

«Вы точно знаете, что в вашей семье не любят, когда кто-то надевает красное?»

Цзи Мэйсин в этот момент болтала с подругами — её окружали знакомые, и она просто не могла ответить сразу.

Не дождавшись ответа, Е Фули написала Цзи Мэнчэню:

«Вся ваша семья боится крови? Нельзя носить красное?»

Она не ожидала быстрого ответа — он ведь сейчас с главной героиней. Но любопытство жгло.

Однако, взглянув на своё платье, она решила: оставаться здесь бессмысленно. Тао Цзысюань уже запомнила её лицо — зачем торчать на виду?

Лучше уехать прямо сейчас.

Она вышла из ресторана и поймала такси до отеля.

По дороге домой пришло сообщение от Цзи Мэйсин:

«Сноха, ты где?»

Е Фули ответила:

«Уезжаю».

«Куда?! Бал только начался! Сегодня столько интересных выступлений!»

Е Фули написала:

«Ничего страшного. Просто устала, хочу отдохнуть».

Цзи Мэйсин помолчала несколько секунд, потом прислала:

«Ах, сноха… Ты, наверное, думаешь, что красное платье — причина уйти?»

Е Фули не ответила — Цзи Мэйсин угадала.

Она думала, что красное платье — не такая уж большая проблема, максимум вызовет лёгкий дискомфорт. Но теперь кто-то реально упал в обморок! Неужели её наряд настолько пугающий?

Цзи Мэйсин продолжила:

«Да ладно, дело не в самом платье… Просто… Ах, это слишком сложно объяснить одним сообщением».

«?»

«С красным… Короче, если хочешь узнать правду — спроси лучше у второго брата. Он лучше всех знает».

Видя, что Цзи Мэйсин увиливает, Е Фули решила не настаивать:

«Хорошо».

Цзи Мэйсин добавила:

«Но сноха, как бы ты ни отреагировала на эту историю — поверь: второй брат действительно тебя любит! Я его сестра, я знаю. К тебе он относится иначе…»

Е Фули пожала плечами — ей было всё равно.

Она ведь не интересуется Цзи Мэнчэнем. Какое ей дело до его чувств?

Она давно хочет с ним расстаться, но он упрямо отказывается. Из-за этого они до сих пор в этой странной связи.

Если бы можно было просто разойтись, разве она ждала бы до сегодняшнего дня?

Но впервые за всё время она увидела, как обычно разговорчивая Цзи Мэйсин запнулась и заговорила неуверенно. Это лишь усилило её любопытство к тайне красного платья.

Что же такого произошло, что все так странно себя ведут?

Пока ответа не было — Цзи Мэнчэнь не отвечал. Е Фули отложила эту загадку и начала думать о предстоящем участии в реалити-шоу.

http://bllate.org/book/4187/434375