Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 7

Они давно слышали, что Цзи Мэнчэнь сегодня приведёт домой свою девушку, и заранее всё подготовили. За все эти годы он ни разу не приводил в дом ни одной женщины — да и вообще не было у него никаких серьёзных отношений. А теперь, наконец, появилась возможность увидеть будущую молодую госпожу. Все были и рады, и любопытны, сгорая от нетерпения узнать, какова же она на самом деле.

К тому же, по словам самого Цзи Мэнчэня, его возлюбленная полностью соответствовала эстетике семьи Цзи: не только прекрасна лицом, но и обладает высоким образованием, окончила престижный университет. Говорят, из-за своей необычайной красоты она даже какое-то время работала в шоу-бизнесе и снималась в фильмах.

Разве можно не полюбить такую талантливую и красивую девушку?

Поэтому все с волнением и любопытством ожидали встречи с подругой Цзи Мэнчэня.

Однако теперь, глядя на Е Фули, стоявшую рядом с Цзи Мэнчэнем, все присутствующие остолбенели.

!!!

Это и есть его девушка???

Перед ними стояла Е Фули с чрезвычайно тёмными тенями на глазах, удлинёнными ресницами и плотным слоем макияжа. Её ярко-красные губы бросались в глаза, на шее висел неформальный кулон. Особенно выделялся её наряд: майка на бретельках, мини-юбка и явно видимые татуировки.

Внешне она, конечно, была привлекательна, но этот образ никак не ассоциировался со словом «целомудренная»!

Все были потрясены, но никто не произнёс ни слова — лишь перевели взгляд на родителей Цзи Мэнчэня.

Господин Цзи Чанцин и госпожа Ли Фу спокойно сидели за центральным столиком, попивая чай и беседуя со старыми друзьями. Увидев Е Фули рядом с сыном, они тоже слегка замерли.

Такой слегка авангардный наряд действительно редкость, особенно на подобном приёме.

Е Фули прекрасно понимала реакцию окружающих и, вместо того чтобы смутиться, внутренне ликовала.

Вот оно! Её специально подобранное, «анти-эстетичное» для семьи Цзи одеяние уже дало первые результаты.

Она заранее знала: такой образ непременно произведёт на родителей Цзи Мэнчэня сильное впечатление — причём крайне негативное.

Именно этого она и добивалась.

Но прошло всего несколько мгновений тишины, как госпожа Ли Фу, увидев Е Фули, с радостным возгласом подошла к ней, крепко взяла за руку, внимательно разглядывая и одаривая тёплой, довольной улыбкой:

— Так это и есть девушка Сяо Чэня? Какая же ты красивая!

Эти слова застали Е Фули врасплох.

Она ожидала, что госпожа Ли Фу с презрением посмотрит на неё, а не станет хвалить за красоту.

Неужели это искренне?

С сомнением Е Фули посмотрела на госпожу Ли Фу, но та, всё ещё улыбаясь, подвела её к господину Цзи и с воодушевлением сказала:

— Старик, посмотри, какая прекрасная девушка! Ой, да у неё глаза точь-в-точь как у госпожи Линь — большие и сияющие, просто чудо!

Комплимент звучал искренне, но какова будет реакция господина Цзи?

Е Фули перевела взгляд на него — и к своему изумлению увидела, что и он смотрит на неё с добротой и одобрением, кивая в знак согласия.

Е Фули остолбенела.

Неужели они что-то напутали? У них глаза в порядке?!

Её образ был настолько неформальным, почти что образ малолетней хулиганки: огромные кольца в ушах, татуировка на ключице и только что вынутая изо рта леденцовая палочка.

Не только она сама была ошеломлена словами госпожи Ли Фу, но и окружающие выглядели крайне скептически.

А вот и Цзи Мэнчэнь, всё это время стоявший как вкопанный, тоже, похоже, не верил своим ушам.

Но раз уж госпожа Ли Фу заговорила, а господин Цзи одобрил, все замолчали, и Цзи Мэнчэнь слегка выдохнул с облегчением.

До начала ужина оставалось ещё время, поэтому госпожа Ли Фу взяла Е Фули за руку и повела в центр зала, где они уселись.

Затем она поманила к себе оцепеневшего Цзи Мэнчэня:

— Сяо Чэнь, ну же, иди сюда! Садись, поболтаем.

Цзи Мэнчэнь без выражения лица подошёл и, явно неохотно, опустился на стул рядом с Е Фули.

За этим большим столиком собрались старшие члены семьи Цзи и их давние друзья — по сути, весь цвет общества. Молодёжь расположилась на внешнем круге, и, впервые увидев девушку Цзи Мэнчэня, все с любопытством приблизились, чтобы послушать разговор.

Е Фули сразу поняла: начинается «экзамен на выживание» для невесты.

И действительно, едва они уселись, как госпожа Ли Фу с улыбкой спросила:

— Девочка, как тебя зовут?

Е Фули механически ответила:

— Е Фули.

Едва прозвучало это имя, вокруг раздался лёгкий шум.

Хотя эти юноши и девушки редко следили за шоу-бизнесом, кое-какие новости всё же доходили до них. Особенно о таких, как Е Фули — актрисе, которую буквально разнесли в пух и прах по всему интернету. Некоторые точно слышали о ней.

Но госпожа Ли Фу, похоже, не интересовалась светской хроникой и совершенно не знала, какая у Е Фули репутация.

Она снова улыбнулась:

— Сяо Чэнь говорил, что ты актриса и снимаешься в кино?

Е Фули кивнула:

— У меня ужасная игра, меня после съёмок так раскритиковали, что рейтинг сериала едва ли не ушёл в минус.

Она хотела дать понять: она всего лишь бездарная красавица, актриса без таланта, никчёмная в профессии.

Однако госпожа Ли Фу, к её удивлению, ответила:

— Это даже хорошо, что снялась плохо! Так ты поймёшь, в чём твои слабые стороны, и сможешь постепенно расти. Всё должно идти шаг за шагом — те, кто сразу взлетает на вершину, редко удерживаются там надолго.

И, погладив её по руке, добавила с утешением:

— Не принимай близко к сердцу то, что пишут.

Е Фули почувствовала благодарность, но в то же время ощущала странность происходящего и лишь вежливо улыбнулась.

Может, стоит быть прямее и самой рассказать обо всех своих скандальных поступках?

В этот момент кто-то наклонился к госпоже Ли Фу и что-то шепнул ей на ухо.

У Е Фули были острые уши, и, хотя она не расслышала всего, ей удалось уловить ключевые слова: «красавица без таланта», «ужасная игра», «весь интернет её ненавидит», «плохая репутация».

Очевидно, кто-то узнал её и решил предупредить госпожу Ли Фу.

Е Фули даже немного облегчённо выдохнула — отлично, теперь не придётся самой себя очернять.

Но она и представить не могла, что последует дальше.

Госпожа Ли Фу нахмурилась и громко спросила:

— Кто осмелился так клеветать на мою невестку? Кто такой дерзкий? Ну и что, что игра плохая! Съёмки — дело непростое, разве можно сразу стать мастером? Управляющий! Немедленно найди, кто распускает слухи про Фули!

Управляющий тут же поклонился и вышел.

От такого поворота у Е Фули чуть не вырвался чай, который она только что сделала глоток.

Что за странный сюжет?!

Разве госпожа Ли Фу, узнав о её дурной славе, не должна была её презирать? Что вообще происходит??

Е Фули почувствовала лёгкую панику, особенно когда услышала, как госпожа Ли Фу назвала её «невесткой».

Это неправильно. Совсем неправильно.

Она незаметно бросила взгляд на Цзи Мэнчэня и увидела, что его лицо стало мрачным, особенно после слова «невестка» — он буквально окаменел.

Но самое неожиданное ждало впереди.

Господин Цзи, выслушав историю о дурной славе Е Фули, хлопнул ладонью по столу:

— С этого момента Е Фули находится под защитой семьи Цзи! Кто посмеет её очернять — тот враг нашему дому. Сяо Чэнь, разве твоя корпорация «Синъюэ» не может ей помочь? Выдели ей ресурсы, поддержи!

— Она… — Цзи Мэнчэнь с трудом выдавил сквозь зубы, — ей это не нужно.

Господин Цзи нахмурился:

— Почему не нужно?

Цзи Мэнчэнь продолжил:

— Она уже подписала контракт с другой компанией.

Е Фули заметила: Цзи Мэнчэнь умеет лгать с поразительным спокойствием. Он прекрасно знал, что её никто не берёт, но всё равно без тени смущения заявил перед всеми, будто она уже под контрактом.

Восхищена. Просто восхищена.

Однако господин Цзи остался при своём мнении:

— Подписала — так расторгни! У семьи Цзи денег хватит. Поговори с её агентством и переведи её в «Синъюэ».

Господин Цзи, как и подобает главе клана, говорил с уверенностью человека, привыкшего к власти.

Но Е Фули тут же запротестовала:

— Нет-нет, не надо! В моей компании всё отлично, я не хочу уходить…

Господин Цзи невозмутимо парировал:

— Ничего страшного. Если не хочешь уходить, пусть Сяо Чэнь просто купит твою компанию. Сяо Чэнь, как тебе такой вариант?

Давление переключилось на Цзи Мэнчэня.

Е Фули ясно видела, как его лицо исказилось от злости — будто он проглотил что-то отвратительное.

Неизвестно, заметил ли господин Цзи неохоту сына, но он строго сказал:

— Завтра же купишь компанию Е Фули и переведёшь её в «Синъюэ». Как сделаешь — доложи мне.

Покупка компании для него была всё равно что покупка игрушки.

Но раз уж господин Цзи так сказал, Цзи Мэнчэню оставалось лишь мрачно кивнуть:

— Хорошо.

Е Фули показалось, что это одно слово стоило ему всех сил.

Хотя… ей почему-то захотелось рассмеяться.

Все знали, что Цзи Мэнчэнь привёл её сюда лишь как ширму, чтобы отбиться от родительских упрёков насчёт брака — просто формальность. Никто не ожидал, что она так понравится господину Цзи и госпоже Ли Фу, и ситуация начнёт выходить из-под контроля.

Е Фули тоже чувствовала, что они чересчур горячи, но молчала — всё-таки это чужой семейный ужин, лучше не портить атмосферу.

Госпожа Ли Фу, увидев, что Цзи Мэнчэнь согласился обеспечить Е Фули ресурсами, удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и правильно. Твоя жена снимается в кино, а ты, работающий в индустрии развлечений, не поддерживаешь её? Где твоё воспитание? Мне и твоему отцу за тебя стыдно. Верно ведь, старик?

Господин Цзи энергично закивал:

— Именно! Не жадничай с девушкой. Балуй её, поддерживай — прояви благородство.

Получив от матери саркастическое замечание, а от отца — выговор, Цзи Мэнчэнь стал ещё мрачнее.

Особенно ему не понравилось слово «жена» — он напрягся и сухо произнёс:

— Мам, мы ещё даже не решили ничего окончательно…

— Ой, не говори так! — перебила его госпожа Ли Фу. — Мне Е Фули очень нравится. Если тебе тоже по душе, почему бы не подумать о свадьбе? Посмотри, какое чудесное личико! И наряд какой оригинальный! Настоящая звезда шоу-бизнеса — у неё отличный вкус!

Госпожа Ли Фу превратилась в настоящего фаната Е Фули, разглядывая её с восторгом.

Е Фули было неловко от стольких похвал, и она лишь вежливо улыбалась.

В голове крутилась одна мысль: где она ошиблась? Почему всё пошло не так?

Разве семья Цзи не предпочитала скромных и целомудренных девушек?

Её образ точно не подходил под это описание.

Но в ходе дальнейшей беседы с госпожой Ли Фу она наконец поняла причину.

Оказалось, в молодости сама госпожа Ли Фу какое-то время работала в шоу-бизнесе — правда, не актрисой, а моделью haute couture. Благодаря этому у неё выработался тонкий вкус к моде, и она особенно ценила индивидуальность. Наряд Е Фули показался ей очень уместным — даже напомнил о лёгкой, свободной атмосфере гавайских пляжей.

В юности госпожа Ли Фу тоже была бунтаркой и обожала выделяться. Поэтому появление Е Фули вызвало у неё ностальгию по собственной молодости, и она искренне восхитилась её смелостью.

http://bllate.org/book/4187/434359