Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 4

Е Фули всё ещё помнила Чжао Линьлинь: та была её одногруппницей по университету и, как и она сама, окончила балетное отделение. Из четверых подруг по общежитию только Чжао Линьлинь и прежняя хозяйка тела решили пойти в шоу-бизнес; две другие после выпуска исчезли без следа и уже давно не подавали о себе вестей. Зато Чжао Линьлинь, оказавшись в том же кругу, то и дело попадалась на глаза.

Однако Е Фули вовсе не стремилась к встрече — их отношения были ужасно натянутыми, можно сказать, они были заклятыми врагами.

Ещё в университете Чжао Линьлинь завидовала красоте Е Фули, постоянно язвила за глаза и распускала сплетни. В быту тоже не упускала случая подстроить ей неприятности. В общем, жили они в постоянной вражде.

Позже, попав в индустрию развлечений, Чжао Линьлинь, узнав, что Е Фули тоже собирается сниматься в сериалах, не преминула поиздеваться над ней. Ведь в шоу-бизнесе Чжао Линьлинь занимала куда более высокое положение: когда Е Фули только начинала карьеру, та уже добилась успеха благодаря школьному сериалу и вошла в число актрис третьего эшелона.

И вот сегодня снова встретились. Из её уст, конечно, ничего хорошего не выйдет.

Действительно, Чжао Линьлинь гордо подняла подбородок и, глядя сверху вниз на Е Фули, сказала:

— Ой-ой, не ожидала тебя здесь увидеть! Ты ещё смеешь возвращаться? Неужели жизнь богатой жёнушки стала тебе пресной?

Чжао Линьлинь знала о том, что Е Фули держится за богача: та сама громко афишировала свою роскошную жизнь в вэйбо — не знать об этом было невозможно. Правда, она не знала, за кого именно вышла Е Фули, и относилась к такому поведению с презрением. Ведь, по её мнению, кроме внешности и фигуры у Е Фули ничего нет, и рано или поздно богач её бросит.

Е Фули изначально не собиралась отвечать, но, услышав эти язвительные слова, сразу разозлилась.

Она неспешно отложила телефон, окинула взглядом наряд Чжао Линьлинь, скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Ах, разве у великой актрисы Чжао сейчас нет съёмок? Как же так, что вы вдруг решили участвовать в кастинге исторического сериала?

Если Е Фули не ошибалась, Чжао Линьлинь, как и прежняя хозяйка тела, когда-то снималась в сетевом историческом сериале и тоже получила массу критики. Правда, её положение было получше: её ругали лишь за неубедительную игру, тогда как прежнюю хозяйку просто называли «невыносимой для глаз». После того сериала, из-за шквала негатива, Чжао Линьлинь даже написала в вэйбо, что больше никогда не возьмётся за исторические проекты.

Услышав это, Чжао Линьлинь тут же стёрла улыбку с лица — оно стало мрачным.

Да, она действительно в пылу эмоций произнесла такие слова и действительно не любила сниматься в исторических сериалах. Но разве она могла сейчас отказаться от роли, если давно не получала предложений?

Конечно, признаваться в этом она не собиралась. Чжао Линьлинь фыркнула:

— По крайней мере, у меня есть съёмки, а не то что у некоторых, кто вообще не может устроиться!

Е Фули приподняла бровь и усмехнулась:

— Ой, но разве ты сама недавно не сидела без работы?

Чжао Линьлинь нахмурилась, злобно глядя на неё:

— Не неси чепуху! Ты думаешь, я такая же, как ты? У меня столько предложений, что график расписан на месяцы вперёд, а агент даже не справляется со всеми звонками…

Она говорила всё это с нарастающим пафосом, но вдруг замолчала — Е Фули положила перед ней лист бумаги.

Это была анкета на кастинг второстепенной роли в сериале «Дорога в бессмертие». Каждая участница должна была её заполнить. И на этом листе чётко значилось имя Чжао Линьлинь, а также роль, на которую она претендовала, — та самая, с наибольшим количеством реплик среди второстепенных персонажей, на которую подавалась и Е Фули.

Какое совпадение!

— О, так великая актриса Чжао настолько занята, что даже успела прийти на кастинг! — с улыбкой сказала Е Фули, вручая ей анкету и с удовольствием наблюдая, как лицо Чжао Линьлинь залилось краской от смущения.

Та в ярости швырнула анкету на пол:

— И что с того, что я пришла на кастинг? Разве я не имею права прийти сюда ради саморазвития?

Е Фули благодушно кивнула:

— Конечно-конечно, вы великолепны. Вы, несмотря на загруженный график, нашли время прийти на кастинг… исключительно для саморазвития.

Е Фули была настоящим мастером сарказма — отвечала той же монетой.

Чжао Линьлинь скрежетала зубами и злобно уставилась на неё. Месяц назад Е Фули была совсем другой — не такой дерзкой и остроумной. С ней легко было справиться, а теперь и слово вставить не получалось.

В этот момент из кабинета кастинга раздался голос сотрудника:

— Номер тридцать семь, Чжао Линьлинь!

Услышав своё имя, Чжао Линьлинь ещё больше помрачнела, но спорить было некогда. Фыркнув, она подняла анкету и вошла внутрь.

Е Фули с насмешкой проводила её взглядом.

И это всё?

Чжао Линьлинь, видимо, всё ещё считала её той глуповатой прежней хозяйкой тела, которую можно было унижать безнаказанно. Но она ошибалась. Е Фули в прошлой жизни десять лет проработала в шоу-бизнесе — какие только ситуации не пережила! Подобные колкости для неё — пустяк.

Пока Е Фули ждала своей очереди на кастинг, рядом раздался шёпот.

Сначала она не обратила внимания, но девушки говорили всё громче, и вскоре Е Фули невольно услышала их разговор:

— Смотрите, это же Е Фули?

— Да, точно она! Боже, как она вообще смеет приходить на кастинг? Наглость просто зашкаливает.

— Не знаю, но ведь её же занесли в чёрный список режиссёров. Как она ещё осмеливается приходить?

— Наверное, просто не может найти работу.

— Да у неё же игра никуда не годится! Моя младшая сестра в седьмом классе смотрела её сериал и потом неделю не могла есть — всё желудок болел.

— У моей подруги был с ней совместный проект. Говорит, целыми днями только и делает, что важничает и кичится собой.

— Да, она такая фальшивая, давно уже на неё смотреть противно.

— Ну, разве что лицо у неё ещё ничего. Наверное, сегодня пришла, чтобы соблазнить режиссёра и получить роль…

— Она же и так шлюха — раньше держалась за какого-то богача, а теперь, наверное, он её бросил, и денег нет, вот и пришлось снова на съёмки идти.

— Ха-ха-ха…

Они продолжали болтать, а Е Фули, услышав всё это, не выдержала.

Похоже, сегодня у неё много желающих подразнить. И враждебность вокруг ощущалась особенно остро. Хотя она и знала, что прежняя хозяйка пользовалась дурной славой в индустрии, но не думала, что дойдёт до того, что будут открыто сплетничать у неё за спиной!

Взглянув на троицу, весело обсуждающую её, Е Фули встала и направилась к ним.

— О чём это вы так оживлённо беседуете? — спокойно спросила она, скрестив руки на груди.

Девушки, только что весело обсуждавшие Е Фули, в ужасе замолчали.

Но быстро взяли себя в руки и с презрением ответили:

— Да ни о чём.

— Правда? — холодно усмехнулась Е Фули и достала телефон, нажав кнопку воспроизведения. — Тогда что это?

Из динамика раздался их собственный голос — хоть и с помехами, но каждое слово было отчётливо слышно, особенно её имя и насмешки.

Доказательства налицо — спорить бесполезно.

Девушки не ожидали такого поворота. Они просто болтали между собой, а Е Фули записала всё на диктофон! Все переглянулись, лица их побледнели.

Одна из них, более наглая, вместо того чтобы испугаться, язвительно бросила:

— Ну и что? Ты разве не шлюха, которая только и умеет, что лезть в постель к богачам?

Едва она договорила, как по щеке получила звонкую пощёчину — «шлёп!» — так громко, что на правой щеке сразу проступил красный отпечаток ладони.

— Ты… ты посмела меня ударить?! — девушка в шоке прижала ладонь к лицу.

Но Е Фули лишь холодно усмехнулась и добавила второй пощёчиной.

Если она не ошибалась, эта особа дважды назвала её шлюхой — вот и получила по заслугам.

Звонкие пощёчины привлекли внимание окружающих. Все повернулись к ним, даже ассистентка Е Фули подбежала, пытаясь её остановить.

Но Е Фули отстранила её и, глядя на опешившую девушку, чётко произнесла:

— Сколько раз ты меня оскорбишь — столько раз и получай. Сегодня я дам тебе урок: со мной, Е Фули, лучше не связываться!

Она нарочно повысила голос, чтобы все услышали.

Две подружки пострадавшей попытались вступиться за неё, но не успели подойти — Е Фули резко пнула обеих в колени, и те рухнули на пол.

Разве она зря десять лет занималась тхэквондо?

Холодно фыркнув, Е Фули наблюдала, как те больше не решались подниматься.

Трое валялись на полу в полном шоке.

Они и представить не могли, что Е Фули осмелится поднять руку! Раньше она лишь важничала и делала вид, но драться никогда не решалась. Помнили, как однажды её даже облили вином на мероприятии — и та молча ушла. А сегодня из-за пары слов она сама напала!

Вокруг воцарилась тишина. Шумный кастинг-зал вдруг стал по-настоящему тихим.

А Е Фули, дав по рукам обидчицам, просто отряхнула ладони, бросила на них презрительный взгляд и вернулась в очередь.

Теперь вокруг не было ни единого шёпота.

Е Фули наслаждалась тишиной и снова достала телефон, чтобы скоротать время ожидания.

В этот момент сотрудник кастинга назвал её имя:

— Номер пятьдесят семь, Е Фули!

Е Фули спокойно вошла в кабинет.

Там собралось немало народу: кроме режиссёра, присутствовали несколько актрис, оставленных на дополнительное рассмотрение, среди которых была и Чжао Линьлинь.

Увидев Е Фули, та усмехнулась и, скрестив руки, с явным пренебрежением наблюдала за ней.

Чжао Линьлинь только что узнала, что Е Фули претендует на ту же роль, что и она.

Но волноваться она не собиралась. Хотя и знала, что её актёрское мастерство не блещет, но всё же намного лучше, чем у Е Фули. К тому же её агент заранее договорился с режиссёром — роль точно будет за ней.

Поэтому, когда Е Фули проходила мимо, Чжао Линьлинь язвительно бросила:

— Опять пришла позориться?

Е Фули сделала вид, что не слышит, и, не отвечая, направилась прямо к режиссёру.

Чжао Линьлинь фыркнула и продолжила наблюдать за происходящим с видом знатока.

Она-то знала, какова игра Е Фули — сейчас все либо рассмеются, либо начнут копать пальцами в полу от неловкости.

Три слова: «невыносимо для глаз».

Е Фули подошла к режиссёру и улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Е Фули.

И протянула ему анкету.

Режиссёр поднял глаза, его выражение лица было странным, но он принял анкету и внимательно её просмотрел.

На самом деле он и не думал, что Е Фули придёт. Ранее он отправлял приглашение её команде лишь потому, что был знаком с её агентом и хотел помочь.

Но потом услышал, что Е Фули — капризная звезда: берёт только главные роли, второстепенные — даже с большим количеством сцен — не рассматривает. Да и к сценариям придирчива: не берёт исторические и детективные сериалы, требует, чтобы роль идеально соответствовала её имиджу. При таких условиях подходящих проектов почти не оставалось, а если и были — на них претендовали другие. Но она, не имея самоосознания, продолжала важничать.

Все в индустрии считали её заносчивой и капризной. При её посредственной игре такие замашки вызывали лишь раздражение, поэтому её никто не жаловал.

http://bllate.org/book/4187/434356