Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 11

Он с улыбкой кивнул, взял упаковочный пакет, перекинулся с хозяйкой парочкой слов и вышел. Пройдя какое-то расстояние, он вдруг остановился, оглянулся на рыбную лавку и подумал про себя: если Синь Лин действительно приедет в Америку и ей не сидится на месте, не открыть ли ей такую же лавку? Торговать там всякой мелочью и тому подобным. Лучше всего в Чайнатауне — атмосфера там похожа на Сянган, и не будет такого сильного чувства отчужденности. Он поможет ей разобраться с бухгалтерией и всеми муторными бюрократическими делами. Общаясь с соотечественниками, она сможет говорить по-китайски, а это станет неплохим смягчающим способом влиться в новую обстановку.

Стоило ему только подумать о будущем, как уголки его губ сами собой тронула улыбка. Конечно, во всем остальном придется исходить из желания Синь Лин. Он никуда не спешил и решил постепенно наверстать те годы, что они с сыном провели в разлуке.Для подготовки приема наняли специалистов, но готовить Синь Жун решил лично.

Пока он хлопотал на кухне, с нижнего этага позвонили из охраны и поинтересовались, ожидает ли он сегодня гостей. Не задумываясь, он ответил утвердительно. Охрана откликнулась в духе ладно-ладно и быстро повесила трубку. Он подумал: наверное, в полуденную смену сменился караул, и они решили перестраховаться, поэтому позвонили еще раз, чтобы уточнить?

Но всего через несколько минут раздался резкий звонок в парадную дверь, от которого он даже вздрогнул. Открыв дверь, он уткнулся носом в огромный букет цветов и в изумлении услышал знакомый голос.

— Тюк-тюк! — это была Зои. Она выглянула из-за цветов и лукаво подмигнула ему.

Человек, который играет не по правилам. Впрочем, нет, не один.

Рэнди медленно выглянул из-за спины Зои и виновато улыбнулся, словно говоря: «Прости за беспокойство».

— Чего это вы так рано? — Синь Жун принял цветы и передал их специалисту по оформлению.

Зои покачиваясь вошла в дом:

— Пришла помочь тебе!

Она привычным движением направилась на кухню:

— Эй, я так и знала, что ты будешь готовить сам! Вот видишь, как удачно вышло, я прихватила с собой и Рэнди, чтобы ты не зашивался в одиночку!

Синь Жун с улыбкой покачал головой с видом полного смирения.

Сказано — сделано: Зои затолкнула Рэнди, который как раз любовался современными фресками в гостиной, прямо на кухню, пристроила у кухонного острова и принялась командовать.

Синь Жун сложил руки на груди и с игривой усмешкой уставился на них.

Рэнди вел себя очень мягко и вовсе не сердился на командный тон Зои. Напротив, разделывал и мыл продукты он куда ловче нее. Зои подняла много шума, но надолго ее не хватило: повозившись немного, она стряхнула с рук капли воды и решила сменить поле боя — пойти проинспектировать, как украшают помещение для вечеринки.

На кухне остались только вдвоем.

— Спасибо, — неожиданно произнес Синь Жун.

Рэнди как раз осторожно ополаскивал тушку окуня; чешую счистили, и скользкое рыбье тело то и дело норовило «ускользнуть» из-под его пальцев.

— Не стоит благодарить. — Он повернул голову, и его взгляд в упор встретился с глазами Синь Жуна.

Синь Жун отчетливо ощутил какое-то едва уловимое движение воздуха. На мгновение воцарилась тишина. Он отвел взгляд, достал из холодильника брусок из нержавеющей стали и протянул Рэнди, чтобы тот отмыл руки от рыбного запаха.

Рэнди молча взял его и смиренно улыбнулся.

Синь Жун сделал большой шаг назад, словно повинуясь инстинкту. Самое странное было в том, что чем дружелюбнее вел себя Рэнди, тем сильнее становилось желание защищаться. Внешнему лоску он доверял куда меньше, чем собственной интуиции. Рэнди казался этаким славным малым, но кто знает — возможно, он просто пускал пыль в глаза.

Зои как-то упоминала ему, что у Рэнди темное прошлое: в четырнадцать лет он загремел за решетку и вышел на свободу только когда стал совершеннолетним. Это, можно сказать, проливало свет на загадку парня из тюрьмы, но почему он туда угодил — она пыталась расспрашивать по секрету. Однако стоило ей завести об этом речь, как все на ипподроме дружно затыкали рты, не выдавая ни слова, словно это была всеобщая негласная тайна.

И хотя вокруг Рэнди кружилось столько подозрений, это не мешало ему сделать выбор и сыграть на повышение. А все потому, что у него было еще одно предчувствие: Рэнди верой и правдой служил семье Цзо, но при этом оказался изгоем для всего клана. Презрение и отчужденность этой влиятельной семьи вроде бы и не бросались в глаза, но они сквозили в каждом слове и жесте ее членов от начала и до конца.

Закончив с подготовкой продуктов, Зои снова заглянула на кухню и пожаловалась на жуткую жажду. Синь Жун улыбнулся и принялся заваривать чай. Когда чай был готов, Рэнди помог отнести чашки в гостиную, и все трое уселись рядышком на длинном диване, потягивая чай и болтая о том о сем.

Время пролетело незаметно. Синь Жун поднялся, потянулся и объявил, что ему пора за плиту. С этими словами он скрылся на кухне.

Накинув фартук на шею, он уже собирался завязать завязки, как чья-то рука неожиданно легла поверх его руки, ловко завязала узел и даже разгладила складки на спине.

Кто бы мог подумать, что Рэнди пошел за ним следом.

— Часто помогаешь людям вот так? — невозмутимо поинтересовался Синь Жун, скосив глаза.

— Раньше — бывало, — улыбнулся Рэнди, приподняв уголки рта. — Только помогал исключительно дамам.

— Да? — Синь Жун приподнял подбородок, поддразнивая его. — И тоже так неожиданно?

Рэнди ничего не ответил, молча глядя на него пару секунд, а затем мягко произнес:

— Все немного по-другому. Ты — первый, ради кого я стану...

Он выдержал паузу, подогревая интерес, и только потом продолжил:

— ...так любезен.

Синь Жун постепенно начал понимать, к чему все идет. Впрочем, ничего удивительного: в такой свободной и открытой стране мужчины могут любить мужчин, а женщины — женщин, испытывая друг к другу взаимную страсть или разрывая сердца от боли.

Судя по всему, этот мужчина положил на него глаз? Что ж, тем лучше: в его руках появилась еще одна выигрышная карта.

— Спасибо, — Синь Жун похлопал его по плечу, а затем его пальцы плавно скользнули вниз по линии плеча и легко коснулись кончиков пальцев собеседника. Пара движений — и это походило скорее не на соблазнение, а на попытку растопить чужую волю.

Рэнди замер, превратившись в изваяние, словно лишившись дар речи.

Какой же бесхребетный мужчина, подумалось Синь Жун. Внезапно Рэнди неожиданно перехватил его за запястье и резко притянул к себе, отчего Синь Жун даже вздрогнул. Лицо мужчины приблизилось вплоть до мельчайших деталей, хищная усмешка на миг расцвела и тут же исчезла. На этот раз замер уже он сам.

— Цзе Вэнь, кто-нибудь говорил тебе? У тебя очень красивые глаза — одновременно влекущие и безжалостные.

Смешно, неужели он сам не знал о своем обаянии? Он прекрасно понимал, что его красота для многих — сущая пытка: заполучить его страстно хочется, но это невозможно.

Сосредоточившись, Синь Жун бесстрастно парировал:

— Правда? Тебе нравится?

Не дожидаясь ответа, он с силой выдернул руку, принялся массировать запястье и полушутя бросил:

— Мы потеряли кучу времени, Рэнди. Ты же не хочешь, чтобы остальные остались голодными?

http://bllate.org/book/41869/5348431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь