Готовый перевод I Can [Esports] Fen Nan / Киберспорт: Легенда и его наглый новичок: Глава 8

Юй Цзин поднял взгляд на экран: там красовалось официальное объявление киберспортивного клуба FW в вейбо.

Киберспортивный клуб FW: @Yank, спасибо за то, что шёл с нами рука об руку. Ты — потрясающий профессиональный игрок, и мы вместе создали немало славных моментов. Провожаем Янка на заслуженный отдых! Пусть горы высоки, а воды широки — еще увидимся в мире цзянху!

Юй Цзин нахмурился. Что это значит? Янк из FW ушел!

Да Тао произнес: — Хэй, а это и вправду свалилось как снег на голову. FW теперь наверняка сразу же начнет искать нового штурмовика. Интересно, кто попадет в FW? Отыскать кого-то, кто сможет сравниться с Янком, будет ой как непросто.

Юй Цзин ничего не ответил, лишь внимательно перечитал это объявление еще раз.

С улицы в помещение зашли двое парней с крашеными в желтый цвет волосами. Дымя сигаретами, они поприветствовали Да Тао.

— Братуха Тао, есть сегодня свободные парные места? Если нет, открой нам вон то, у нас сегодня матчи за выход в следующий этап.

Да Тао даже не обернулся к ним, а перевел взгляд на Юй Цзина, чуть приподняв подбородок: — Малыш Юй, тебе сегодня нужно?

Юй Цзин кивнул: — Нужно. Сегодня не буду развозить еду, клиент заказал меня как компаньона для игры.

Да Тао ответил: — Ладно, тогда иди. — Затем он повернулся к тем двоим желтоволосым парням: — Моему брату сегодня играть, так что открою вам место в самом углу. Там местечко хорошее, тихое.

Юй Цзин отворил легкую деревянную дверцу и зашел в кабинку. Включив компьютер, он быстро вошел в игру World War Z и в списке недавних матчей отыскал того самого медика по прозвищу Ла-ла-ла.

Тот как раз был в сети. Юй Цзин застучал по клавиатуре, впервые в жизни по собственной воле решив написать кому-то первому.

yu: В сети.

Юй Цзин помнил, что тот называл себя профессиональным игроком. Даже если он из другого клуба, они оба крутятся в киберспортивной тусовке, так что какие-то слухи до него точно доходили.

А на том конце провода Цзянцзян, увидев, что этот компаньон из клуба Бушу сам соизволил написать ему, испытал сильнейшее удивление!

Он откинулся на спинку игрового кресла и завопил: — Этот крутой компаньон и вправду мне написал! Наконец-то до него дошло, что такой классный медик, как я, на дороге не валяется!

Ла-ла-ла: На связи, на связи, на связи! Это ты решил сам позвать меня в пати? Я еще подумаю.

yu: Ты и правда профессиональный игрок?

Ла-ла-ла: Конечно, правда! Я же не вру людям.

yu: Ого. Спросить кое о чем хочу.

Ла-ла-ла: Ты что, нашел меня только ради того, чтобы о чем-то спросить?

yu: Игрок Yank из команды FW действительно завершил карьеру?

Цзянцзян забормотал себе под нос: — Капитан, этот компаньон пришел расспросить меня, правда ли Янк ушел из киберспорта... Охренеть, да он, часом, не фанат ли братца Я!

Сидевший рядом Ли Шуньчжоу чуть приподнял бровь, а спустя мгновение бросил Цзянцзяну: — Сыграй с ним еще пару матчей.

Цзянцзян кивнул и послушно последовал указанию капитана, решив выудить информацию у этого компаньона.

Ла-ла-ла: Узнать-то я узнал, но с какой стати мне тебе рассказывать... Никакой выгоды ведь нет!

Юй Цзин уставился на сообщение, молча перебирая в уме варианты, как бы вытащить этого гада наружу и отлупить!

Он прикусил губу и, постучав по клавиатуре, ответил:

yu: Несколько игр за мой счёт.

Цзянцзян самодовольно хмыкнул: — Наконец-то я одержал верх, кайф!

Ла-ла-ла: Ну да, Янк и вправду ушел, инфа сотка. Потому что я сам из команды FW! Га-га-га.

Юй Цзин прищурился. Новость эта и вправду оказалась неожиданной, да и за команду FW он немного тревожился.

Скоро начнется пятый сезон соревнований, а штурмовик FW вдруг берет и завершает карьеру. И дело даже не в том, смогут ли они найти замену Янку — даже если найдут, на притирку внутри состава тоже потребуется время.

Ла-ла-ла: Я тебе всё выложил, теперь твоя очередь выполнять обещание.

Юй Цзин ответил сухо и холодно:

yu: Запускай.

С момента их последней командной игры с этой троицей прошло уже три дня. Четверка воссоединилась: Цзянцзян, по традиции, неустанно оживлял атмосферу в группе, Юй Цзин исполнял роль бездушной машины для убийств, Лицзы следовал по пятам в качестве разведчика, а Ли Шуньчжоу... сегодня он даже не пытался демонстрировать свое мастерство.

Ли Шуньчжоу молча вглядывался в монитор. Заметив, как Юй Цзин в игре ловко перерезал горло врагу на втором этаже коротким клинком, он повел бровью.

Лицзы повернулся и бросил взгляд на собственного капитана: — Брат, тот фраг вообще-то должен был быть твоим, почему ты не выстрелил из снайперки?

Занимая выгодную позицию на возвышенности, Ли Шуньчжоу мог легко снести голову противнику одним выстрелом, но не стал. Вместо этого он выждал, пока пробравшийся на второй этаж Юй Цзин выбьет дверь ногой, бросит дымовую гранату и вплотную подступит, чтобы полоснуть врага ножом по горлу.

Ли Шуньчжоу спросил Лицзы: — Ты видел того парня на втором этаже?

Лицзы тихо признался: — Если честно, вообще нет.

Ли Шуньчжоу больше ничего не сказал, снова уставившись в монитор. Он смог разглядеть того игрока лишь благодаря выгодной точке обзора сверху, но этот yu... даже опытный игрок основы Лицзы ничего не заметил, а вот он — сообразил.

Несколько партий спустя Юй Цзин уже собирался выходить из игры, как боец спецназа по нику Li прислал запрос на добавление в друзья.

Мышь Юй Цзина уже зависла над кнопкой отказа. Перед самым кликом он на мгновение замер: этот человек ранее выручил его в игре, к тому же его навыки обращения с оружием и правда были на высоте, а главное — он почти ничего не болтал. По сравнению с тем же Ла-ла-ла этот тип был воплощением золотого правила молчания.

Спустя пару секунд Юй Цзин принял запрос от Li. Друзей у него было немного, и он редко кого добавлял.

Сразу после подтверждения чат Юй Цзина ожил.

Li: Могу я поинтересоваться, как ты заметил того парня на втором этаже?

Юй Цзин не стал ничего скрывать и прямо ответил:

yu: Когда я был на первом этаже, в окне заброшенного здания напротив на секунду мелькнул блик. Это был свет, отразившийся от оптического прицела на его винтовке.

Ли Шуньчжоу вчитывался в прилетевший ответ. Всё так и было.

Реакция и наблюдательность у этого парня просто великолепны.

Напротив высветился статус ввода, и полминуты спустя пришло новое сообщение.

yu: Так что, ты со своей позиции на возвышенности неужели ничего не видел? Если ты и правда ничего не заметил, советую обзавестись очками. Каким ты вообще спецназовец с таким зрением? Тебя решетом сделают, а ты даже не поймешь, откуда прилетели пули.

Этот дерзкий малыш умел жалить больно и метко. Ли Шуньчжоу, глядя на эти строки, невольно усмехнулся, уголком рта тронутый улыбкой.

Когда тренер Брат Хай толкнул дверь и вошел, он застал Ли Шуньчжоу с улыбкой на лице перед игровым креслом. Озадаченно он поинтересовался: — Чего это ты уставился в экран? Такой довольный.

Ли Шуньчжоу повернулся к нему: — Погляди-ка одно видео.

http://bllate.org/book/41867/5348200

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь