Готовый перевод I Can [Esports] Fen Nan / Киберспорт: Легенда и его наглый новичок: Глава 5

Денег нет — и ладно, тратить их ему особо некуда, к еде непривередлив, лишь бы набить желудок, была бы крыша над головой да кровать, чтобы поспать.

Юй Цзин считал себя, пожалуй, самой обычной ленивой рыбой: его ничто не трогало, ко всему он был равнодушен, и единственным интересным занятием в жизни оставались видеоигры.

Не то чтобы у него совсем не было мечты — просто то, чего он хотел, находилось так бесконечно далеко, что ему было не дотянуться.

Спустя неделю YANK официально подписал с клубом FW контракт о расторжении. Менеджер Ду Цици забрала подписанные бумаги и с сожалением посмотрела на него.

— YANK, клуб FW благодарит тебя за эти два года работы, и нам очень жаль, что ты уходишь. Пусть твоя дорога будет долгой и гладкой, мы еще обязательно встретимся. Желаем тебе счастливой жизни и благополучной семьи.

Глаза YANK увлажнились: стоило ему поставить подпись под этим контрактом, как уход из киберспортивной сферы и из FW становился бесповоротной реальностью.

Сдавленным голосом он произнес:

— Спасибо, менеджер.

Ду Цици улыбнулась:

— Завтра тебе уже уезжать, хорошо, что сегодня нашлось время устроить для тебя церемонию ухода из спорта и прощальный вечер.

YANK смущенно опустил взгляд и виновато проговорил:

— Мой уход доставил всем столько хлопот, не стоило этого делать.

У лестницы показались длинные ноги — кто-то спускался со второго этажа.

— Кто однажды побывал в FW, навсегда останется частью клуба, — раздался голос капитана.

YANK едва не расплакался, слезы мгновенно хлынули из глаз:

— Капитан.

Ли Шуньчжоу стоял на ступенях в клубной форме с закатанными до локтей рукавами. Его фигура была прямой и стройной, а на губах играла легкая улыбка.

— YANK, ты этого заслуживаешь.

Прощальный вечер YANK был назначен на сегодняшний вечер. Юй Цзин, разумеется, ничего об этом не знал. Проснувшись, он какое-то время смотрел на покрытый плесенью потолок, но всё же не удержался — оседлал свой маленький электромопед и выехал из дома.

Было уже час дня. Юй Цзин знал, что режим дня у обитателей FW устроен так: они встают в половине третьего дня и обычно заказывают доставку еды около двух часов, так что времени оставалось в обрез.

Боясь пропустить момент заказа, Юй Цзин сильнее выкрутил ручку газа, прибавив скорости, и помчался в сторону делового района ТОД. Городской «деревенский» анклав и деловой район ТОД находились на противоположных концах города, а разница в ценах на жилье достигала нескольких десятков раз: если в деревне громоздились самодельные лачуги и трущобы, то в деловом районе ТОД взмывали ввысь небоскребы, открывающие вид на самые красивые речные пейзажи.

Из-за спешки Юй Цзин на светофоре не заметил небольшой грузовик, проскочивший на красный свет. Когда он сообразил нажать на тормоз, было уже поздно: мощным толчком его сбросило на асфальт. Электроскутер завалился набок, раскинув колеса кверху, а коробка для доставки отлетела прямо в кусты у дороги.

Водитель грузовика, поняв, что чуть не сбил человека, даже не подумал остановиться и на полной скорости умчался с места происшествия.

— Сука! Мать твою!

Юй Цзин почувствовал, как правая щека запылала от жгучей боли, и провел рукой по лицу — пальцы тут же испачкались в крови.

Одежда на локте протерлась насквозь, при попытке встать колени пронзило резкой болью. Под зевающими взглядами прохожих Юй Цзин кое-как поднял электроскутер на колеса и, хромая, пошел в зеленую зону за коробкой.

К счастью, разбилось только левое зеркало заднего вида, а сам транспорт еще был на ходу. Медлить было некогда, и Юй Цзин, не тратя времени на осмотр повреждений, снова запрыгнул на скутер и покатил в сторону делового района ТОД.

Глава 3

В базе клуба FW шумно и весело шел прощальный вечер в честь YANK.

Раскрасневшийся Цзянцзян громко икнула, на глаза ее навернулись слезы, и она крепко обняла YANK, заливаясь горючими слезами:

— Братуха Y, ты обязан быть счастливым! Ууу, ты уже стал папой, а у меня до сих пор нет девушк-и!

YANK с легкой беспомощностью отцепился от повисшего на нем пьяного товарища и улыбнулся:

— Ты тоже со временем станешь папой, малыш Цзян. У тебя столько фанаток, и все они тебя обожают, найти девушку для тебя не проблема.

Цзянцзян ревела белугой, но, повернув голову, вдруг заметила Ли Шуньчжоу, который сидел на диване, закинув ногу на ногу. Профиль капитана был наполовину скрыт в тени, а линия подбородка выглядела резкой и мужественной.

То ли сраженный неземной красотой собственного капитана, то ли окончательно растеряв остатки разума, Цзянцзян затупил и выпалил заплетающимся языком:

— У меня есть папа! Капитан — он же мой папа, он даже покупал мне торт!

YANK: ……

Лицзы: ……

Ли Шуньчжоу поднял взгляд, холодным и отстраненным взором окинул Цзянцзяна и процедил:

— Спасибо, но у отца нет такого восемнадцатилетнего сыночка.

Менеджер Ду Цици, вернувшийся с работы из внешнего отдела, с головной болью уставился на заставленный бутылками стол.

— Нет, погодите! Даже если сегодня прощальный вечер YANK, зачем же напиваться в таком количестве!

Не успел он договорить, как Цзянцзян подорвался с места и бросился к нему, обвив руками, как ленивец, и принялся вовсю тереться лицом о его грудь:

— Менеджер~ Мой папа больше не любит меня! Ууу~ Это что, потому что я недостаточно соблазнительный?!

С брезгливой гримасой Ду Цици оттолкнул его голову:

— Какой ты нахрен соблазнительный! — он с мрачным видом перевел взгляд на остальных. — Сколько он вообще выпил?! Посмотрите на него, до какого состояния вы его умудрились напоить!

Лицзы и YANK невинно подняли руки, жестами показывая, что он нажрался сам.

Ду Цици схватился за голову от досады и махнул рукой, приказывая обоим уволочь этого пьяницу наверх.

— Есть!

Чуть более трезвые парни кое-как поднялись на ноги: Лицзы взял его под руки сверху, YANK подхватил за ноги, и таким макаром они поволокли обмякшего Цзянцзяна по лестнице.

Уносимый прочь Цзянцзян вытянул правую руку и вцепился мертвой хваткой в перила лестницы.

— Я никуда не пойду! Я заказал курьера Кенгуру, чтобы нам привезли еще выпивки! Мы будем гулять всю ночь! Пойдем на дно вместе!

Лицзы наотмашь зажал Цзянцзяну рот, заталкивая поток бессвязных речей обратно ему в желудок.

Ду Цици стоял в холле и с тяжелым вздохом наблюдал, как эта троица скрылась за створками лифта, после чего повернулся к Ли Шуньчжоу, всё еще сидевшему на диване.

— Ты сам-то трезв?

Ли Шуньчжоу поднял глаза и мельком глянул на него:

— Пьян.

По одному только тону голоса Ду Цици понял, что тот почти ничего не пил. Он плюхнулся на диван рядом с ним.

— Ну что, ты смотрел список кандидатов, который прислал Брат Хай?

Брат Хай был главным тренером их команды FW. В прошлом он сам выступал на профессиональной сцене и по праву считался ветераном-тяжеловесом киберспорта.

Ли Шуньчжоу коротко бросил:

— Смотрел.

— И как, есть там кто подходящий? Если да, я завтра же свяжусь с ними и устрою тестовые матчи как можно скорее.

Ли Шуньчжоу поджал губы и бесстрастно ответил:

— Нет.

Лицо Ду Цици мгновенно осунулось, выражая всю скорбь и бренность бытия.

— Да мы с вашим тренером перелопатили кучу трансферных списков, перебрали новичков из молодежки и даже стримеров! Иголку в стоге сена искали, тщательно отбирали!

Ли Шуньчжоу тихонько усмехнулся и сочувственно похлопал менеджера по плечу:

— Ну тогда продолжай искать.

http://bllate.org/book/41867/5348197

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь