Кондиционер в маленьком магазинчике непонятно из-за чего сломался как раз в самую жару.
Мастер, которого позвали починить его, сказал, что аппарат слишком старый, и даже если починить его сейчас, нет гарантии, что он не сломается снова в следующем году — проще купить новый.
Линь Гуаньци подумала было просто закрыть лавочку.
Но стоило ей включить телефон, взглянуть на баланс, а затем выдвинуть ящик и посмотреть на несколько завалявшихся купюр, как она стерпела.
Сбережений и так было немного, а после того как справили семидневные поминки и купили место на кладбище, деньги, что она с таким трудом экономила долгие годы, почти полностью разошлись.
Как назло, стояла середина лета, и в магазинчике как раз начался мёртвый сезон.
Линь Гуаньци вздохнула, подумав, что можно попытаться пережить это лето, а с делами следующего года разберутся, когда они настанут.
Не то чтобы в её жизни каждый год в летнюю пору работал кондиционер — привыкнув однажды к комфорту, разучиться терпеть трудности она не могла.
Приняв решение, Линь Гуаньци решила стоически выносить эту палящую жару.
Помимо сэкономленных денег, в этом был и ещё один плюс.
У Буюй не выносил жару и перестал постоянно бегать в магазинчик, да и Ян Цзе последовал за ним, перебазировавшись в напротив расположенный Тату-салон «Буюй».
Пластиковые занавески на дверях магазинчика были связаны вместе, горячий воздух с переднего крыльца продувал задний выход, а оставленный с утра лёд уже давно превратился в лужицу тёплой воды. Линь Гуаньци бросила большие бутылки из-под колы, наполненные льдом, и забилась в самое прохладное местечко в углу, спасаясь под вентилятором.
Стоило ей вытащить сигарету, как от духоты у неё заболела голова. Поколебавшись немного, она засунула сигарету обратно и выудила с соседней полки пачку кислых леденцов.
— Цзе-цзе, дай два эскимо!
Вприпрыжку влетев в магазинчик, Ян Цзе, не дожидаясь ответа Линь Гуаньци, бросил деньги на витрину и помчался обратно, на ходу выкрикивая:
— Цзе-цзе, если станет совсем невыносимо жарко, приходи к нам! У сестрицы Буюй тоже можно приглядывать за твоим магазином.
С тех пор как они привыкли дурачиться и препираться с У Буюй, Ян Цзе только и делал, что звал её сестрицей Буюй, а порой вечерами его можно было застать сидящим на корточках в Тату-салоне «Буюй», пока та набивала кому-то татуировку.
Линь Гуаньци черпала прохладу у таза со льдом, громко хрустя кислой конфеткой во рту, скосив глаза, глянула на небо за дверью, а затем на тату-салон напротив, где даже от вывески, казалось, веяло холодом, и снова зажала в зубах ту самую сигарету, которую только что убрала.
Кислый вкус переплетался во рту с ароматом никотина, отдавая горечью и онемением, словно она жевала какую-то древесную кору.
Каждая сигарета стоила по меньшей мере пять мао. Линь Гуаньци уставилась на тлеющий наполовину окурок, сделала пару жадных затяжек и швырнула его в стоявшую рядом пепельницу.
Казалось, после этого расточительство переставало быть таковым.
Телефон зазвонил и завибрировал несколько раз подряд. Линь Гуаньци смахнула экран, открыла WeChat, и на зелёной иконке капустной головы красовался красный кружок с цифрой шесть. Линь Гуаньци нажала на диалоговое окно.
Следом шли несколько фотографий ледяного арбуза.
[Буюй: Родители принесли арбуз, приходи есть.]
Это прозвучало как приказ.
И вообще-то, это твои родители, с какой стати всё выглядит так, будто мы одна семья...
Никакого чувства личных границ.
Глава 8. Жить одной.
Линь Гуаньци ответила не сразу, закинула в рот ещё несколько кислых леденцов, постояла ещё немного перед вентилятором и, убедившись, что запах сигарет полностью выветрился, направилась на другую сторону улицы.
Едва Линь Гуаньци переступила порог магазинчика, как дверь тату-салона напротив отворилась, и У Буюй улыбнулась так ослепительно, что это затмило сегодняшнее солнце.
[Жарко?]
Линь Гуаньци изобразила жест, похожий на щелчок пальцами, а затем показала большой палец. [Нормально.]
— Юэ-юэ, папа помог тебе подключить холодильник к розетке. Как настанет вечер, переложи туда фрукты. И вообще, хватит питаться всякой едой на вынос! По мне, так лучше жить дома, зачем тебе обязательно нужно было съезжать? Молодая девушка, одна-одинешенька, как же это опасно...
Скрип и стоны деревянных половиц сопровождались звучным женским голосом. У Буюй приложила указательный палец к губам, изобразив на лице некоторую беспомощность.
[Мама.]
Линь Гуаньци понимающе кивнула.
Из-за поворота лестницы появилась полноватая женщина в свободном китайском платьице из хлопка и льна, украшенном покачивающимися цветами пиона. Короткие смоляно-черные волосы падали чуть ниже ушей, причем чернота казалась почти неестественной — видимо, их покрасили совсем недавно.
Она держала за руку маленькую девочку лет четырёх-пяти. На малышке было желтое платье в цветочек и босоножки со стразами, а две косички-баранки покачивались в такт шагам.
— Ой, это гостья или подруга? — Фан Минлань улыбнулась так, что ее миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами, и гостеприимно предложила: — Раз уж выдалась свободная минутка, угощайся кусочком арбуза.
[Это подруга.]
Закончив жестикулировать, У Буюй взяла с тарелки кусок арбуза и протянула его Линь Гуаньци. Та освободила одну руку для приветствия.
[Здравствуйте, тётя.]
Фан Минлань на мгновение замерла, У Буюй моргнула, указала на магазинчик напротив и показала жестами: [Хозяйка того места.]
— Ах вот оно что.
Фан Минлань снова улыбнулась и, усадив девочку на диван, продолжила: — Тогда вы сможете присматривать друг за другом. Наша Юэ-юэ во что бы то ни стало захотела жить одна, а здесь вроде как не очень безопасно. Если рядом есть друзья, которые могут друг другу помочь, мне будет спокойн...
— Мама, я хочу винограда.
Малышка детским, нежным голоском прервала слова матери, болтая ножками и пытаясь дотянуться ручонкой до фруктовой вазы на журнальном столике. У Буюй сидела ближе всех и подвинула тарелку с арбузом в её сторону.
— Сестрёнка, говори громче. Ты говоришь слишком тихо, старшей сестре не слышно.
Фан Минлань положила пару виноградин в ручку девочке и обратилась к У Буюй: — Цзясюй говорит, что хочет винограда...
— У твоего слухового аппарата, часом, батарейки не садятся? Ему ведь уже лет пять-шесть, к концу года пора бы сменить. Говорят, сейчас те шестнадцатиканальные модели очень хороши, у них даже шумоподавление есть.
Линь Гуаньци сидела напротив Фан Минлань и У Цзясюя. Она прекрасно видела, как при словах матери брови У Буюй на секунду сошлись на переносице, но тут же разгладились.
— Слуховой аппарат барахлит?
По лестнице быстро спустился мужчина средних лет в очках в узкой оправе, с инструкцией в руке. Окинув взглядом помещение, он кивнул прежде не виданной им Линь Гуаньци и устроился на подлокотнике дивана рядом с девочкой.
http://bllate.org/book/41866/5348102
Сказали спасибо 0 читателей