Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 11

— Я-то думаю, чего это тут так странно тихо, глухая нашла себе пару, да ещё такую же немую...

— Загляни с пацанами ко мне в лавочку, поболтаем...

Мужчина пошливо ухмылялся:

— Давай обсудим, что значат ваши жесты? Заодно набьёшь мне цветок на бедре... Чёрно-белый, дам тысячу двести...

— Если сделаешь хорошо, я пошлю всех своих корешей к тебе поднимать бизнес... Ну как, красотка?

Линь Гуаньци с бесстрастным лицом смотрела на мужчину с пробором в волосах, а двое его приятелей за его спиной дружно хихикали.

Мужчины переглянулись взглядами, не требующими лишних слов, и смысл был очевиден.

Она хлопнула У Буюй по голове.

Дождавшись, пока та посмотрит на неё, Линь Гуаньци прижала тыльную сторону ладони к подбородку:

— Жди.

У Буюй озадаченно моргнула, не совсем понимая, что именно Линь Гуаньци хочет ей сказать, но в следующую секунду до неё дошло.

«Жди» означало, что ей следует оставаться на месте и не выходить.

За витриной стояла массивная деревянная палка. Линь Гуаньци подхватила её, без малейших колебаний взмахнула и обрушила вниз.

Прежде чем мужчина успел сообразить, в чём дело, палка со всего маху врезалась ему в плечо.

— А-а-а!

Дикий вопль мужчины разнёсся по всей улочке. Линь Гуаньци с мрачным лицом перепрыгнула через прилавок, занеся руку для второго удара. Мужчина с пробором явно не ожидал такого поворота событий; схватившись за плечо, он испуганно пятился назад, растеряв всю свою недавнюю спесь.

— Сестра, сестрёнка, я виноват...

Сглатывая слюну, он вывалился из магазинчика на улицу, но глазами шарил по сторонам, выискивая что-нибудь потяжелее для драки. Хозяева соседних лавок один за другим высувывали головы, предвкушая зрелище.

— Ой-ой-ой, сколько раз говорили — не лезьте вы к этой немой, а эти приезжие вечно прут напролом, словно заколдованные.

Хозяйка фруктовой лавки высунулась наружу, глянула и тут же втянула голову обратно:

— Наглец всегда боится отчаянного...

— Вызывайте полицию, вызывайте! — видя, сколько народу собралось вокруг, завопил мужчина. — Полиция! Бьют!!!

Второй удар Линь Гуаньци так и не опустился.

Опустив взгляд, она заметила руки, обвивающие её за талию. Зелёная лилия на них слегка помялась от сжатия, а лицо прижавшейся к её боку У Буюй и вовсе скомкалось в один комочек, напоминая крошечный белый рисовый шарик.

Линь Гуаньци опустила палку и похлопала её по руке, показывая, что всё в порядке. У Буюй разомкнула объятия не сразу — лишь когда Линь Гуаньци похлопала её во второй раз, она нехотя отступила.

Заметив, что никто не собирается вызывать полицию, мужчина с пробором был вынужден сам вытащить телефон и принялся панически набирать номер. Двое пришедших с ним приятелей, видя, что Линь Гуаньци больше не собирается драться, быстрыми шагами подошли и подняли его на ноги.

Прихрамывая и придерживая плечо, мужчина с пробором уселся под тенью раскидистого дерева.

— Ну погоди! Приедет полиция, я с тебя шкуру сдеру за ущерб...

Мужчина успел выкрикнуть лишь пару фраз, но стоило Линь Гуаньци бросить на него ледяной взгляд, как он тут же захлопнул рот и умолк.

У Буюй торопливо затянула Линь Гуаньци обратно в магазинчик, смертельно боясь, что та снова схватится за палку.

Прибыл Ван Юйхуэй, участковый, обслуживающий этот район городского типа. У него было волевое лицо с квадратным подбором, на вид ему было за сорок, и с электроскутера он слез с широкой улыбкой на лице.

Судя по всему, они были давними знакомыми.

— Моя ученица, Сяо Жань.

На этот раз рядом с ним крутилась молодая женщина-полицейский — новое лицо, судя по всему, заступившая на службу совсем недавно.

— Здравствуйте, товарищ.

— Вся местная шпана норовит заявиться к ней на порог. Сяо Жань, впредь во время обходов держи эту лавочку под особым присмотром.

Обменявшись шутливыми приветствиями, Ван Юйхуэй перешёл к дежурным вопросам.

— Что стряслось? Они к тебе приставали?

Линь Гуаньци кивнула.

Ван Юйхуэй понимающе кивнул в ответ.

Ей приходилось разбираться с самыми разными делами, большими и малыми. Линь Гуаньци давно стала постоянной гостьей в их участке, и только из-за драк и потасовок её вызывали сюда не один десяток раз.

Сначала в участке не придавали этому особого значения, но когда инциденты стали повторяться слишком часто, участковым велели провести проверку на месте — так они и выяснили положение дел Линь Гуаньци.

Если бы Линь Гуаньци утиралась и терпела, ей просто не выжить в этом посёлке.

Учитывая, что Наньюань умудрился сохраниться в самом центре мегаполиса в виде столь масштабного частного сектора, на то имелись свои причины. Здесь хватало упрямцев и несговорчивых владельцев снесённой недвижимости.

Короче говоря, место было крайне проблемным, изобилующим головной болью для участка — сугубо «домашними» дрязгами. То они помирятся после долгих уговоров, а назавтра снова заставляют полицию выезжать по вызову.

Стоило разок спустить обиду на тормозах, как следом начинались бесконечные издевательства.

У Линь Гуаньци не было выбора: она не могла позволить себе пассивно сносить удары или давать в обиду пожилую женщину.

Поэтому стоило кому-то сболтнуть лишнего, как она без колебаний хваталась за подручные средства и шла драться по-настоящему. Пока она могла говорить, она была способна вырвать кусок мяса из любого обидчика.

В участке её жалели, поэтому провели беседу с лишёнными моральных принципов соседями, а заодно и с самой Линь Гуаньци. Пока удавалось жить относительно мирно — и то хорошо, до по-настоящему крупных неприятностей дело не доходило.

Вы же взрослые мужики, как вас угораздило? — Ван Юйхуэй сохранял невозмутимый вид блюстителя закона, допрашивая их официально. — Из-за чего у вас возник конфликт с девчонкой?

— Дядя полицейский...

Мужчина с пробором сидел на камне под платаном, судорожно втягивая воздух от боли, и лишь после этого принялся жаловаться:

— Да я ничего особенного не делал! Просто хотел зайти к ней в лавку, набить татуировку, спросил расценки... А она меня палкой огрела... У меня вон голова разбита, обязаны компенсировать!

— Я вообще-то потребитель, а они посмели так со мной обойтись! Дядя полицейский, проведите с ними воспитательную беседу... Это же возмутительно...

— Мм...

Закончив расспросы, Ван Юйхуэй повернулся и поманил Линь Гуаньци рукой. Линь Гуаньци достала из кармана телефон и протянула участковому, после чего тот нажал на воспроизведение последней записи.

...Глухая нашла себе пару, да ещё такую же немую... Заодно набьёшь мне цветок на бедре...

Мужчина с пробором тут же замолчал.

— Ладно, картина мне ясна.

http://bllate.org/book/41866/5348100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь