Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 8

Некоторое время назад из-за борьбы с бандами и преступностью в этом районе было относительно тихо, и местному отделению полиции тоже приходилось демонстрировать рабочее усердие. Они просто создавали видимость бурной деятельности, целенаправленно пугая этих малолетних любителей ночных гонок на мопедах. Хулиганы тогда притихли на довольно долгий срок, но теперь гайки ослабли, и они снова начали задирать учеников.

— Тех крашеных ребят сегодня пронесли, так что ладно, но это касается только сегодняшнего дня. А вот насчёт завтрашнего я уже ничего гарантировать не могу.

Хуан Цзяньго щелкнул Ян Цзе по лбу.

— Если бы сегодня не пришла ваша Цзе-цзе, всё было бы далеко не так просто разрулить.

Если говорить о Линь Гуаньци, то она не была главарем местной шпаны, просто являлась той девчонкой, с которой никто не хотел связываться.

Существовала старая поговорка: голому разбойнику терять нечего.

-

С самого младшего класса Линь Гуаньци была главной мишенью для травли.

К счастью, Линь Гуаньци была лишь немой, но вовсе не бесхарактерной. Пожалуй, в её генетике засело упрямство какой-нибудь старой карги: стоило кому-то ударить её разок, как она непременно отвечала двумя ударами.

Девочки не могли справиться с ней, а мальчикам тоже не удавалось одержать верх.

Злобность детей чиста и наивна: опираясь на численное превосходство, они безостановочно издевались над одним человеком. Вся школьная пора Линь Гуаньци прошла в постоянных драках и вызовах родителей в школу.

Вот только Линь Гуаньци каждый раз лишь поджимала губы и молчала. Вызывать родителей к ней было совершенно бесполезно: даже во время визитов учителей на дом она заранее уводила старушку куда-нибудь погулять, а сама сидела с педагогом лицом к лицу, молча уставившись друг на друга.

Школа ничего не могла с ней поделать, но, к счастью, Линь Гуаньци придерживалась правила: не трогай меня, и я тебя не трону. А обязательное образование всё-таки нужно продолжать.

Так Линь Гуаньци и закончила начальную школу со следами побоев на лице.

Поступив в среднюю школу, Линь Гуаньци перестала быть той, кого бьют исподтишка.

Она целыми днями ходила с мрачным лицом и холодным, независимым видом, так что при встрече с ней никто не смел задирать её понапрасну. Более того, бывшие одноклассники из начальной школы уже прекрасно уяснили, что Линь Гуаньци — человек несговорчивый и не боящийся боли, поэтому больше никто не решался её беспокоить.

И вот этот самый образ, напротив, до полного помутнения рассудка очаровал тех школьных хулиганов, которые метили в главари. Они бесстыдно вились вокруг неё, наперебой выкрикивая: Оглавное! Старшая сестра! Цзе-цзе!

От этих постоянных криков со временем проснулись и какие-то чувства.

В то время один пацаненок ввязался на улице в неприятности с настоящими уличными бандитами. Его избили так, что он даже глаза не мог открыть, и он, захлебываясь слезами и соплями, пришел жаловаться к Линь Гуаньци. Неизвестно почему, но Линь Гуаньци, которая никогда не любила лезть не в свое дело, тем же вечером повела людей заблокировать ту компашку в интернет-кафе.

Две группировки дрались большую часть ночи. Линь Гуаньци билась с отчаянной решимостью смертника и напролом сломала одному из бандитов руку. А поскольку тот хулиган всё ещё собирался крутиться в этих краях, он даже не посмел пойти в полицию, чтобы не терять лицо.

Позже дошли слухи, что у того мальчишки из родных остался только дедушка, к которому эти бандиты то и дело заявлялись воровать деньги. Поскольку они были несовершеннолетними, обращаться в полицию не имело смысла: их забирали, отчитывали парой фраз и отпускали обратно. У пацана не оставалось другого выхода, и он, набравшись храбрости, попытался с ними спорить, за что и был избит.

После этого случая авторитет Цзе-цзе и прогремел на весь район.

Все знали, что Цзе-цзе отличается благородством, в беде действительно придет на помощь и готова биться до конца.

-

Хуан Цзяньго разогнал толпившихся рядом детей, велев им отправляться по домам к родителям, и направился вместе с Ян Цзе в сторону Линь Гуаньци.Тех те с баром, что заявляли, будто они люди Ци-цзе, мы оставим в покое.

В другой день посидим за обедом, и дело с концом, я всё устрою сам. Только вот этого сорванца и вправду следует как следует приструнить...

Брат... моё лицо...

Хуан Цзяньго тяжело шлёпнул Ян Цзе по затылку, заставляя того заткнуться.

Всё из-за того, что этот пацан задирал девчонку, за которой охотится та шайка. Возраст мелкотня, а проблем вечно выше крыши...

Он наскоро бросил пару объяснений и больше распространяться не стал. Он вырос вместе с Линь Гуаньци и прекрасно видел её нынешнее состояние.

Раньше Линь Гуаньци не то чтобы не дорожила жизнью, но теперь она действительно готова пойти на смерть.

Тебе нравится Ци-цзе?

Линь Гуаньци лениво было вдаваться в подробности. Едва она перекинула ногу через сиденье, как Ян Цзе плюхнулся позади неё:

— Ци-цзе, подбрось меня!

Ян Цзе с детства был пронырой и хитрецом, и если уж искать первопричину, то его наверняка испортил Хуан Цзяньго.

Линь Гуаньци не стала возражать, выкрутила ручку газа и неторопливо тронулась с места.

Обратно она ехала так же медленно. На нескольких светофорах попались дорожные инспекторы, проверявшие шлемы, так что пришлось петлять дворами старого района. Миновав строящиеся высотные кварталы на окраине нового района, они наконец добрались до склона Наньюань.

К удивлению Линь Гуаньци, У Буюй всё так же сидела под тем же платаном. Завидев возвращающуюся Линь Гуаньци, она высоко подняла руку и помахала в её сторону.

Линь Гуаньци припарковала мотоцикл и, подходя ближе, жестами показала:

— Почему не вернулась домой?

У Буюй бросила взгляд на мальчишку, который тащился следом за Линь Гуаньци — на вид ему было от силы тринадцать-четырнадцать лет.

Вернув взгляд на Линь Гуаньци, она с улыбкой указала на витрину внутри магазинчика.

— Посторожила твою лавку.

На стеклянной столешнице аккуратными стопками лежало несколько купюр, прижатых парой монеток.

— А где Чэн Сяомэй? — подоспевший Хуан Цзяньго не обнаружил Чэн Сяомэй и спросил: — Я же звонил, просил Сяомэй посидеть в магазине, почему она не спустилась?

— У неё заболел живот, я велела ей идти домой.

У Буюй жестикулировала, на её лице читалось некоторое возмущение:

— Вы совсем не умеете заботиться о девочках.

— С чего это у неё живот заболел...

Хуан Цзяньго косился на отрывной календарь на стене, а затемхрястнул себя по лбу:

— Забыл, совсем забыл! Ци-цзе, я побежал домой.

С этими словами Хуан Цзяньго бросил Ян Цзе короткое «домой» и спешно бросился вглубь двора.

У Буюй отвела взгляд, легонько дёрнула Линь Гуаньци за рукав:

— И как ты меня отблагодаришь?

Линь Гуаньци как раз и уходила из дома, чтобы переждать и не встретиться с У Буюй, но надо же было такому случиться — едва вернувшись, она снова на неё наткнулась.

Линь Гуаньци развела руками, предлагая У Буюй выбирать на её усмотрение.

У Буюй явно подготовилась заранее: извкнув из-за спины банку колы, она улыбнулась так, что её глаза превратились в лучистые полумесяцы. Тусклый свет лавки падал на правую половину её лица, оставляя крошечный отблеск на кончике носа и отражаясь в её зрачках, озаряя всё, что таилось в глубине её глаз.

Летняя ночь пылала зноем, распущенные голубоватые пряди У Буюй прилипли к белоснежной шее и ключицам, а чистые капельки лёгкого пота заставляли Линь Гуаньци вспомнить о росинках, сияющих на лепестках лотоса.

http://bllate.org/book/41866/5348097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь