Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 4

Линь Гуаньци осталась очень довольна эскизом, который разработала мастер, и показала ей большой палец.

Это был её первый клиент с момента открытия магазина, к тому же клиент остался доволен её работой, поэтому У Буюй была очень счастлива и воодушевленно замахала руками, общаясь на языке жестов:

— Спасибо, главное, что тебе нравится. Твоей бабушке тоже бы понравилось.

Мастер выглядела совсем молодой, пожалуй, на пару лет младше неё самой, а когда улыбалась, казалась намного милее, чем на первый взгляд.

Губы Линь Гуаньци дернулись и тут же опустились, выражение её лица выглядело несколько натянутым.

— Ей бы не понравилось, она бы оттаскала меня за уши и отдубасила.

Закончив жестикулировать, Линь Гуаньци снова неудержимо усмехнулась, изобразив на лице легкую беспомощность.

— Я бы хотела, чтобы она пришла и отлупила меня. Сейчас.

— Смерть — это не конец, забвение — вот что такое конец.

Лицо У Буюй было серьезным. Сложив вместе все пять пальцев, она отвела руку от затылка обратно и дважды постучала себя по лбу:

— Запомни это.

Она оказалась добрее, чем выглядела на первый век.

Линь Гуаньци улыбнулась и уселась в кушетку для нанесения татуировок.

У Буюй надела черные перчатки, вымыла руки дезинфицирующим гелем, брызнула спиртом, а затем достала синюю маркерную ручку и по только что заготовленному эскизу перенесла рисунок на руку Линь Гуаньци.

Резиновая перчатка туго охватила запястье, прикосновение стержня к коже отдавалось легкой прохладой и едва заметным зудом.

Убедившись в правильности размеров рисунка, Линь Гуаньци увидела, что У Буюй достала коробочку с индивидуально упакованными иглами для ручного прокола, а также держатель, по длине примерно равный ручке.

Она в несколько слоев обмотала его белым медицинским пластырем и, убедившись, что конструкция не сместится, моргнула, глядя на Линь Гуаньци, давая понять, что собирается начать.

Линь Гуаньци не из тех, кто пасует в самый последний момент. Крепче прижав к груди другой рукой погребальный портрет старухи, она кивнула в знак готовности.

Сами уколы иглами оказались не сказать чтобы очень болезненными — ощущение было точно таким же, как и выглядело: боль от уколов иглой.

Словно множество маленьких иголок царапают кожу.

Мастер прижимала всю ладонь к её предплечью, и каждый прокол должен был быть выполнен до конца, чтобы тушь хорошенько проникла под кожу.

Она видела, как другие делают татуировки машинкой — это выглядело как обычное рисование, не требующее особых усилий.

Но ручной прокол выглядел куда более трудоемким: на руках мастера проступали еле заметные вены, и каждый укол зависел исключительно от силы запястья и рук.

Провозившись полчаса, У Буюй размяла запястье и сменила цвет пигмента.

У Линь Гуаньци тоже появилась свободная минутка, и она знаком попросила сделать перерыв. Подойдя к двери, она вытащила из кармана сигарету, зажала её в зубах и зажгла. В воздухе поплыл едкий дым, и У Буюй бросила быстрый взгляд на человека у входа.

Земля снаружи все еще не просохла, в ней отражался лунный свет, создавая зыбкую рябь. Этот человек по-прежнему прижимал к груди портрет, а на коже её второй руки проступили капельки крови — казалось, боль её совсем не пугает.

Татуировка ручной иглой причиняет куда больше боли, чем машинная, но эта девушка не проронила ни звука и даже бровей не сдвинула.

Впрочем, те, кто добровольно идет на татуировку, либо красуются перед другими, либо в той или иной степени зависимы от боли.

Курящая девушка опустила глаза, над ней клубился дым, и от этого унылого, потухшего лица неизменно создавалось впечатление, будто у неё за плечами тяжелая история.

У каждого в этом мире есть своя история.

У Буюй знала: её собственная история вряд ли может быть хорошей, из хороших историй не вырастает такой вид.

Одинокая и опустошенная, она словно стояла на краю тупикового хаоса — без малейшего проблеска надежды, словно потерянный ориентир, одинокий опавший осенний лист, упавший в пруд...

Пройдет совсем немного времени, и он сгниет.

Сеанс нужно было продолжать, и У Буюй подавила в себе праздное любопытство, целиком сосредоточившись на работе.

На эту татуировку ушло два с половиной часа. Линь Гуаньци осталась очень довольна конечным результатом и без колебаний расплатилась, но в кармане у неё оказалось всего четыреста девятнадцать юаней.

— Не хватает еще ста восьмидесяти одного, я схожу за ними к себе в магазин.

Линь Гуаньци кивнула на магазинчик напротив, давая понять, что вернется с минуты на минуту.

У Буюй удержала её за руку.

— Оставь пока так. Зайду к тебе в магазин и потрачу их на что-нибудь.

Линь Гуаньци подумала, что так тоже можно — в конце концов, они через дорогу, и та всё равно будет заглядывать к ней за мелочами, поэтому она кивнула. Но когда она уже собралась уходить, татуировщица снова остановила её.

— Меня зовут У Буюй, а тебя?

У Бушо?

Линь Гуаньци на мгновение растерялась, но тут же достала телефон и быстро напечатала: «Линь Гуаньци. Тебя зовут У Бушо?»

У Буюй с улыбкой покачала головой и исправила текст на экране её телефона: «Линь Гуаньци, меня зовут У Буюй».

Тату-салон «Буюй»...

Смотришь на партию в шахматы, но молчишь...

Линь Гуаньци перечитала фразу в заметках, подняла глаза на У Буюй, кивнула и, согнув указательный палец, постучала себя по лбу.

— Запомнила.

Глава 3. Здесь очень хорошо, мне нравится.

«Каникулы» Линь Гуаньци подошли к концу. Когда она снова сидела в своем магазине, её не покидало легкое чувство оцепенения: бывало, что старая госпожа всегда вытаскивала наружу маленький стульчик и сидела рядом, перебирая овощи, а теперь даже этот стульчик вынесли на улицу.

Её магазинчик, казавшийся в обычные дни тесным и зажатым со всех сторон, теперь казался до странного пустым.

Холодная банка колы глухо звякнула о стеклянный прилавок, а сидевшая напротив татуировщица смотрела на неё с улыбкой.

— Жду тебя уже несколько дней. Начнем возвращать долг.

Взгляд Линь Гуаньци чуть сместился и замер на У Буюй, а та прямо перед ней открыла колу.

Пхшш.

Шипение газировки прозвучало словно кнопка пуска, окончательно разбудившая Линь Гуаньци.

Она достала из стоящего рядом ящика стола амбарную книгу и записала строку долга: «Кола, 2.5». У Буюй взяла ручку и приписала в самом начале: «181 от У Буюй».

Пластиковая штора качнулась, и У Буюй под палящим солнцем бегом вернулась в тату-салон. Линь Гуаньци еще некоторое время смотрела на почерк У Буюй.

Её иероглифы напоминали рисунки: в них не было острых углов, даже переходы линий были округлыми.

Чек на 181 юань от У Буюй был прижат бухгалтерской книгой на дне ящика.

Прошла неделя, а долг У Буюй в сто восемьдесят один юань всё еще оставался неоплаченным. У Буюй заходила за бутылочкой колы лишь через день, и если так пойдет дальше, на погашение долга уйдет не меньше полугода.

У Буюй жила на втором этаже тату-салона. Само помещение было крошечным, и комнатка наверху оказалась под стать ему — от силы квадратных двадцати. Линь Гуаньци предполагала, что если поставить там кровать да втиснуть диван, места для какого-либо другого скарба уже не останется.

http://bllate.org/book/41866/5348092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь