Готовый перевод My Master Heard My Thoughts / Мои мысли слышит прекрасный Учитель: как выжить в мире романа?: Глава 10

Это правда.

Он с усилием подавил жжение внутри своего тела и спросил:

— Как он сейчас?

У Даобай вздохнул:

— Отдыхает у меня.

Темные глаза Шэнь Хуайе погрузились в глубокую задумчивость:

— Я хочу его увидеть.

***

Место, где У Даобай обычно составлял лекарства и предавался культивации, представляло собой хижину, окруженную зарослями трав. В центре дворика сушились пучки лекарственных растений, и воздух был пропитан их горьковатым ароматом.

Среди трав сидел ученик. На вид совсем юный, едва ли двадцати лет, с глазами, плотно завязанными белой тканью. Он на ощупь перебирал растения, пытаясь определить их по запаху и текстуре. У Даобай остановился у ворот и с сожалением посмотрел на Юнь Мо.

Он тяжело вздохнул и проговорил, обращаясь к Шэнь Хуайе:

— Юнь Мо изначально должен был стать мечником, но, к несчастью, попал под ядовитый туман. Глаза так и не исцелились. Я перепробовал множество снадобий, но полное излечение невозможно — он может видеть лишь слабый, серый свет. Сказать по правде, очень жаль: Юнь Мо хорош собой, а глаза у него были особенно примечательны. Даже Учитель их хвалил.

Шэнь Хуайе смотрел на Юнь Мо издалека, и его сердце постепенно погружалось в бездну отчаяния. Неужели это та самая похвала навлекла на него такую беду?

Во дворе Юнь Мо внезапно замер, прислушиваясь к чему-то, и громко позвал:

— Наставник, это вы вернулись?

У Даобай пояснил:

— После того как он ослеп, он остался лечиться у меня. Я обнаружил, что он обладает талантом к врачеванию, и принял его в ученики. Хоть он и не видит отчетливо, но по звуку ориентируется прекрасно.

Шэнь Хуайе ответил с тяжелым сердцем:

— Оставь нас, я хочу поговорить с ним наедине.

У Даобай не стал расспрашивать, почему Владыка внезапно проявил такой интерес к Юнь Мо, и просто ответил:

— Как пожелаете, Владыка.

Шэнь Хуайе толкнул калитку и медленно подошел к ученику — ученику, чье лицо он уже успел забыть. Юнь Мо прислушался:

— Вы не наставник. Ваши шаги тише.

Шэнь Хуайе встал прямо перед ним:

— Я Шэнь Хуайе.

Юнь Мо замер, а затем озарился улыбкой:

— О, Учитель! Когда-то я прислуживал вам в Комнате Орхидей.

Глядя на эту улыбку, Шэнь Хуайе почувствовал, как внутри все сжимается от боли:

— Два года назад ты попал под ядовитый туман и ослеп. Помнишь ли ты, как это произошло?

При упоминании тумана на лице Юнь Мо отразилась горькая усмешка:

— Конечно, такое не забывается всю жизнь.

Юнь Мо погрузился в воспоминания:

— В тот раз в Чжоучжоу люди страдали от нашествия нечисти. Старший брат повел нас, восьмерых учеников, на охоту. Монстр затаился в бамбуковой роще, мы разбрелись, и я, пойдя на шум, зашел вглубь леса, где и столкнулся с тварью. В одиночку я не смог дать отпор, монстр выпустил ядовитый туман, и я потерял сознание. К счастью, Старший брат вовремя подоспел, уничтожил чудовище и спас мне жизнь.

— Что это был за монстр, помнишь?

— Сороконожка, достигшая просветления.

Лицо Шэнь Хуайе стало сложным. Он вспомнил, что Му Чи когда-то брал задание секты по уничтожению сороконожки в Чжоучжоу. Тварь стала демонической всего три года назад, и Му Чи расправился с ней без особого труда. После возвращения Му Чи просил прощения, ссылаясь на неосторожность, из-за которой пострадал один из учеников, но имени Юнь Мо не называл. Если верить мыслям Цзи Вэньи, Му Чи намеренно все замял, скрывая правду.

Лицо Шэнь Хуайе похолодело. Кажется, есть много того, о чем он не догадывался.

— Я понял, — сказал он Юнь Мо. — Твои глаза... я исцелю их.

Юнь Мо не веря своим ушам, робко коснулся повязки:

— Неужели это возможно?

— Обязательно, — ответил Шэнь Хуайе.

Выйдя из двора, он спросил У Даобая:

— Что нужно, чтобы исцелить глаза Юнь Мо?

У Даобай потер руки:

— Этот яд сложно нейтрализовать, но рецепт я уже составил. Не хватает лишь одного редкого ингредиента.

— Его легко достать? — спросил Шэнь Хуайе.

У Даобай нахмурился:

— Очень сложно.

— Оставь это мне.

***

Шэнь Хуайе исчез на несколько дней. Первое, что он сделал по возвращении, — вызвал Му Чи в Комнату Орхидей.

Как только Му Чи переступил порог, он почувствовал запах крови. Сердце его сжалось. Он поспешил во внутренние покои и увидел, что левый рукав Шэнь Хуайе пропитан пятнами крови.

— Учитель, вы ранены? — воскликнул он.

Солнце клонилось к закату, и большая часть лица Шэнь Хуайе скрывалась в полумраке:

— Это не моя кровь.

Му Чи наконец выдохнул:

— Учитель, вы исчезли, не оставив ни слова, я так волновался! Где вы были?

Шэнь Хуайе в своих окровавленных белых одеждах, казалось, не замечал ранения. Он молча смотрел на Му Чи глубокими, как холодная бездна, глазами.

— Ты действительно хочешь знать? — низким голосом спросил он.

Му Чи замялся, инстинктивно избегая взгляда Шэнь Хуайе:

— Я просто беспокоюсь за вас.

Шэнь Хуайе смотрел на ученика, которого взрастил своими руками:

— Два года назад один ученик ослеп из-за ядовитого тумана чудовища. Чтобы он снова смог видеть, не хватало одного ингредиента. Я лично отправился в море Мертвых за этим лекарством.

Му Чи недоверчиво поднял голову:

— Море Мертвых полно смертельных опасностей! Как вы могли подвергнуть себя такому риску ради одного ученика?

Шэнь Хуайе ответил спокойно:

— Вся эта кармическая вина берет начало во мне. Рано или поздно ее нужно искупить.

На лице Му Чи отразилось недовольство:

— Значит, такова его судьба. Стоило ли Учителю вредить самому себе, чтобы вернуть ему зрение?

Хлесткий звук пощечины эхом отозвался в комнате. Шэнь Хуайе, не колеблясь, ударил Му Чи по лицу:

— Наглец! Я учил тебя заботиться о всех живых существах, вот как ты это делаешь?

Как только эти слова прозвучали, на стол перед Му Чи легла знакомая бумажная талисманная лента. Лицо Шэнь Хуайе было ледяным:

— Теперь ты даже на меня решил покуситься.

Му Чи поджал губы и, набравшись смелости, ответил:

— Ученик не понимает, о чем вы.

Шэнь Хуайе проговорил:

— Это талисман, который ты дал Цзи Вэньи. Он пропитан ядом, и, по странному совпадению, именно он вступает в реакцию с моей сущностью. Не пытайся свалить вину на Цзи Вэньи. Я подозревал, что он шпион Пути Демонов, поэтому в тот день тайно следовал за ним — он не подсыпал никакого яда.

Лицо Му Чи побелело. С глухим звуком он рухнул на колени:

— Учитель, я виноват! Я не знал, что этот туман вызывает слепоту, я не хотел никому навредить! А этот талисман... я не знал, насколько сильно его действие, просто хотел проучить Цзи Вэньи. Я лишь не хотел, чтобы кто-то еще занимал ваше внимание!

Глаза Му Чи покраснели, в них читалось отчаяние:

— Учитель, вы же знаете, что с самого детства у меня были только вы!

Шэнь Хуайе смотрел на него и чувствовал странную отчужденность. Как добрый ученик, которого он воспитал, превратился в такое существо?

— По правилам Секты Цинхэн: заботься о мире, люби своих собратьев. Ты нарушил сразу несколько правил. Сегодня я вершу правосудие сам. Есть ли у тебя возражения?

***

*Восемнадцатый год эры Чэнсюй, зима. Шэнь Хуайе проходил через пустынный городок у подножия Иньшань.*

Здесь годами шли сражения, число погибших душ было неисчислимо, а народ скитался в нищете. Шэнь Хуайе пришел сюда, чтобы упокоить останки старого знакомого, и заночевал в Городе Белых Костей. Изначально город назывался Линцюань, в честь родника, бьющего из гор Иньшань, но годы войн превратили его в кладбище.

В тот день Шэнь Хуайе пил чай в чайной. За окном бушевала метель, сгущались сумерки, и пушистый снег укрывал древнее поле битвы, где до сих пор бродили неприкаянные души. Напротив располагался ресторан, где пировали богачи и генералы, чьи разговоры были полны заговоров. Маленького, оборванного нищего вышвырнули из ресторана, чтобы не портил вид важным господам.

Мороз был беспощаден, и вскоре мальчик уже был на грани смерти. Движение чашки в руке Шэнь Хуайе замерло.

Слуга в чайной, заметив это, посоветовал:

— Господин, не смотрите. В Городе Белых Костей такое случается по десять раз на дню. Если бы не эти генералы, что к нам заглядывают, мы бы уже давно закрылись.

Бессмертный почтенный в белом прыгнул с балкона, завернул маленького нищего в свой плащ и отнес в гостиницу, чтобы спасти. Если трудно спасти мир, неужели нельзя спасти хотя бы одного человека?

Очнувшись, мальчик посмотрел на него своими черными, как смоль, глазами и спросил:

— Вы божество?

Шэнь Хуайе положил рядом с ним купленную теплую одежду:

— Я не божество, просто владею некоторыми магическими искусствами. Если хочешь, можешь называть меня Учителем, и я научу тебя культивации.

Те старцы из Секты Цинхэн вечно требовали, чтобы он взял ученика, вот он и сам пришел. Мальчик наивно спросил:

— Если я стану вашим учеником, я смогу стать бессмертным? Бессмертные ведь не голодают и не мерзнут?

Шэнь Хуайе терпеливо ответил:

— Культивирование нужно не для того, чтобы стать бессмертным, а для спасения мира.

Увидев, как в глазах ребенка погас огонек, он добавил:

— Конечно, досыта тебя накормить — это я смогу.

Разве накормить и одеть одного человека — это не спасение мира? Ребенок не понимал ни про бессмертие, ни про спасение мира, он знал лишь, что теперь будет сыт, и сквозь слезы улыбнулся:

— Ученик приветствует Учителя!

Позже этот мальчик стал Му Чи, старшим учеником Секты Цинхэн.

Воспоминания пронеслись перед глазами. Шэнь Хуайе сидел в Комнате Орхидей, положив руку на струны цитры, но звуки выходили рваными и фальшивыми.

Ланьцао, стоявший рядом, заметил, что у Владыки сегодня плохое настроение — мелодия звучала надрывно. Если бы Цзи Вэньи был здесь, он, возможно, смог бы рассмешить Владыку.

***

У Цзи Вэньи с самого утра дергался правый глаз. Левый глаз дергается к деньгам, правый — к беде. Цзи Вэньи чувствовал, что случится что-то нехорошее — в последнее время удача его явно покинула.

Последние дни Шэнь Хуайе и Му Чи словно исчезли, и было трудно не заподозрить, что они замышляют что-то серьезное. Промучившись сомнениями весь день, как только в Обители Осеннего Унгуса стало тихо, Цзи Вэньи ускользнул от чужих глаз и пробрался в бамбуковую рощу. Он хотел проверить тот самый талисман, который зарыл.

Он бродил по роще, пока не нашел место, где копал, и начал рыть снова. Однако, выкопав яму по локоть, он так и не нашел талисман.

— Не может быть, я точно помню, что зарыл его здесь, — пробормотал он. — Даже если бы он истлел, остались бы следы. Как он мог исчезнуть бесследно?

Позади внезапно раздался голос:

— Что ты ищешь?

http://bllate.org/book/41865/5347999

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь