Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 13

Бай Цзиньмин поднялся на восьмой этаж, неся пакет с едой. Едва выйдя из лифта, он увидел Цяо Аня, который устроился за секретарским столом с ноутбуком в обнимку и выглядел глубоко несчастным. Бай Цзиньмин спросил:

— Что на этот раз?

Увидев его словно спасательный круг, Цяо Ань тут же вскочил на ноги:

— Как хорошо, что ты пришёл. Передай Хэ Чэну, что мама велела мне домой, я сваливаю.

С этими словами он подхватил ноутбук и бросился к выходу, но Бай Цзиньмин схватил его за шиворот:

— Погоди, погоди, в чём дело-то?

Цяо Ань покраснел до корней волос и, вздернув подбородок, кивнул в сторону тускло освещенного кабинета генерального директора.

Бай Цзиньмин всё понял с первого взгляда. Тяжело вздохнув, он отпустил его:

— Зачем тебя вообще угораздило слушать его бредни про сверхурочные? Ты до сих пор не знаешь, что у него на уме?

— Отец заставляет меня учиться у него, что я поделать могу? — при одной этой мысли Цяо Ань в гневе затопал ногами. — Десять лет не виделись, а он стал таким… таким…

Он долго подбирал слова, но так и не нашёл подходящего определения, поэтому всю накопившуюся злость выплеснул в один вздох:

— Я ведь и правда не ожидал.

— Ладно, вали отсюда побыстрее, а то он сейчас опять тебя позовёт.

Бай Цзиньмин протянул ему пакет, который держал в руке:

— Возьми с собой, погрызёшь что-нибудь.

Цяо Ань посмотрел на пакет, потом на него и приподнял бровь:

— Сам купил?

— Конечно нет, — предельно невозмутимо ответил Бай Цзиньмин. — Сюй Жань передал.

Услышав имя Сюй Жаня, Цяо Ань замер, а сообразив в чём дело, мгновенно побледнел.

— Да ладно… — пробормотал он.

— Что?

— Ни, ничего. — Цяо Ань оттолкнул пакет обратно. — Мне это не нужно, отдай кому-нибудь другому.

С этими словами он, даже не дожидаясь ответа Бай Цзиньмина, круто развернулся и умчался прочь.

Бай Цзиньмин ещё долго смотрел ему вслед. Дождавшись, пока Цяо Ань войдёт в лифт и спустится вниз, он отвёл взгляд и постучал в дверь кабинета Хэ Чэна.

— Войдите, — раздался изнутри ровный и властный голос, в котором, если прислушаться, звучали нотки странного воодушевления.

Молча скривившись, Бай Цзиньмин толкнул дверь и вошёл.

— Где он? — с порога бросил Хэ Чэн.

Бай Цзиньмин бросил на него взгляд:

— Ушёл. Ты его напугал.

— Я ничего не делал, — Хэ Чэн потёр подбородок.

— Учитывая твоё недавнее поведение, я сильно сомневаюсь в правдивости этих слов, — заявил Бай Цзиньмин.

Он швырнул пакет в сторону Хэ Чэна, две банки кофе столкнулись в воздухе и брякнулись ему на колени. Хэ Чэн нахмурился:

— Это ещё что?

— Сюй Жань передал. Я столкнулся с ним только что, когда ходил обедать.

— Он? — лицо Хэ Чэна переменилось, в голосе послышалось раздражение. — Какого чёрта он притащился?

— Он вообще-то не к тебе шёл. Похоже, ужинал со знакомым, а заодно заглянул сюда, да и то дальше вестибюля не прошёл, сразу ушёл. — Бай Цзиньмин уселся на диван и закинул ногу на ногу. — Ты думал, он специально пришёл на тебя посмотреть?

Хэ Чэн неопределенно хмыкнул и отбросил пакет в сторону:

— С каких это пор у него появились знакомые?

— Какой-то парень, на вид совсем молодой, судя по всему, коллега по работе.

Хэ Чэн попытался выудить из памяти хоть что-нибудь о подобном человеке, но всё оказалось напрасно. Изредка, поддавшись сиюминутному порыву, он просил Сюй Жаня рассказать что-нибудь о работе, но из всего этого бесконечного потока скучных и унылых мелочей в одно ухо у него влетало, а из другого вылетало.

Поразмыслив немного и ничего не добившись, Хэ Чэн холодно фыркнул и бросил это дело. В конце концов, сейчас они переживают период охлаждения, и ему плевать, с кем Сюй Жань ходит ужинать.

Однако стоило ему осознать, что этот человек только что находился где-то поблизости, как ощущения внутри резко изменились. Стоявший на полу пакет с едой приковывал взгляд, а логотип на пластиковом пакете ярко и неприятно отсвечивал под светом ламп.

Хэ Чэн нахмурился, откинувшись на спинку кресла, и принялся рассеянно отстукивать пальцами бессмысленный ритм.

Словно невзначай, Бай Цзиньмин обронил:

— Вы что, расстались?

— Ещё нет.

— Тогда какого чёрта ты среди ночи не едешь домой, а силой затаскиваешь сюда Цяо Аня сверхурочно пахать? — сузив глаза, Бай Цзиньмин уставился на него. — И рыбку съесть, и на ёлку сесть?

Не дождавшись ответа, Бай Цзиньмин продолжил:

— Цяо Аню сейчас тоже несладко. В прошлый раз он высказался предельно ясно — разве не ради того, чтобы сохранить остатки приличия перед бывшим другом? Веди себя аккуратнее, как бы не доиграться.

Бай Цзиньмин прекрасно знал о той небольшой сцене после свадьбы, а потому отлично понимал, что именно Цяо Ань тогда сказал Хэ Чэну. Он из принципа не любил копаться в чужих чувствах — вся эта любовная мышиная возня была ему чужда, и лезть в неё не хотелось. Но смотреть, как его закадычный друг превращается из подлеца, разбившего сердце одному лишь Сюй Заню, в двурушника, крутящего роман на два фронта, было выше его сил.

В душе каждого мужчины живёт мальчишка. Все воспоминания внутреннего мальчишки Хэ Чэна застряли в том самом годе, когда Цяо Ань ушёл. Теперь же, стоило Цяо Аню вернуться, этот мальчишка снова заерзал, не находя себе места, ровно так же, как в свои восемнадцать.

Инфантильность — это слово почти никогда не подходило мужчине, сидевшему перед ним. Но сейчас Бай Цзиньмин как никогда остро тосковал по тем временам, когда им было по восемнадцать. По крайней мере, тогда Хэ Чэн был парнем, который умел любить и ненавидеть вовсю.

Но в чём можно упрекнуть Хэ Чэна? Если уж мужик впадает в детство, его и десяток ослов с места не сдвинет. Хэ Чэн изо всех сил жаждет возобновить старые отношения с Цяо Анем, и пусть за десять лет они оба изменились до неузнаваемости, былой упор лишний раз доказывает, сколь глубокий след оставили в его душе события тех лет.

Тысячи слов крутились на языке, но в итоге так и застряли в горле. Молча поднявшись на ноги, Бай Цзиньмин решил держаться подальше от этого помешанного друга детства.

Уже у двери он внезапно остановился:

— Сюй Жань велел передать, чтобы ты шёл домой.

В ответ раздался глухой стук — Хэ Чэн со злости швырнул стопку бумаг на рабочий стол. Морщине на лице Бай Цзиньмина позавидовал бы любой гармонист, но он лишь молча толкнул дверь и вышел.

Стеклянная дверь издала тяжелый, резкий скрип, от которого у Хэ Чэна внутри всё закипело от ярости. Глубоко вздохнув, чтобы подавить гнев, он открыл ноутбук и добавил в завтрашнее расписание новый пункт: вызвать мастера для починки двери.

Радость от успешного обмана, заставившего Цяо Аня приехать на работу, испарилась без следа под натиском нескольких фраз Бай Цзиньмина. Опустив взгляд на пакет у своих ног, он наклонился и поднял выкатившуюся наружу бутылку кофе.

Его любимый вкус. Сюй Жань знал, что у него в кабинете стоит кофемашина, но в будни всё равно твердил, что кофейные напитки вредны для здоровья, и покупал пару бутылок про запас разве что перед выходом на улицу. Сам Сюй Жань кофе не пил — этот человек из принципа не любил ничего приторного или чересчур насыщенного.

И после этого он станет утверждать, что пришёл не ради него? В последние два вечера стоял такой холод, а с ногами Сюй Жаня даже пройти один квартал — уже испытание.

Хэ Чэн холодно хмыкнул и небрежно бросил кофе на стол. В одном Бай Цзиньмин ошибся: он вовсе не пытался усидеть на двух стульях. Просто то, что было в миске, никогда не шло ни в какое сравнение с тем, что осталось в казане. Если бы можно было всё переиграть, он бы давным-давно променял одно на другое.

Когда он впервые захотел избавиться от Сюй Жаня?

Кажется, весной десять лет назад, ровно через неделю после того, как Сюй Жань в нём признался.

Хотя они с Цяо Анем уже расстались, их связь с Сюй Жанем в старшей школе по-прежнему оставалась тайной. Хэ Чэн терпеть не мог становиться предметом сплетен за обеденным перерывом, а потому заявил Сюй Заню, что в школе не должно быть видно и намёка на их особенные отношения. Сюй Жань справлялся, но даже от этого спустя две недели Хэ Чэна начало подташнивать от раздражения.

Он согласился встречаться с Сюй Жанем лишь потому, что чувствовал себя ужасно одиноким. Уход Цяо Аня унёс с собой все юношеские мечты и надежды. Ему казалось, что обнимать кого-то другого — пусть даже плюшевого медведя — всё равно лучше, чем коротать ночи в одиночестве. Но Сюй Жань явно не был человеком, которого хотелось кому-то показать; тот факт, что Хэ Чэн вытерпел целых две недели, уже граничил с чудом.

Уж неведомо, откуда у этого зубрилы взялась такая проницательность, но аккурат перед тем, как Хэ Чэн бросил бы свое «давай закончим с этим», Сюй Жань сам купил тюбик лубриканта и обслужил его по полной программе.

Неумелые, но такие сдержанные движения заставили Хэ Чэна каким-то непостижимым образом отказаться от мысли оттолкнуть его.

Во второй раз это случилось в день, когда пришли результаты поступления в университеты. Хэ Чэн был уверен, что Сюй Жань выберет лучший вуз страны, но когда тот принёс извещение с тем же названием учебного заведения, куда поступил он сам, Хэ Чэн снова не смог произнести вслух заветное слово на букву «р».

В конце концов, впереди полно времени, думал он: в университете они всё равно не станут видеться каждый день, каждого затянет водоворот куда более сложной взрослой жизни, и, глядишь, Сюй Жань надоест ему раньше, чем он сам заикнется о разрыве.

Семь лет бакалавриата и магистратуры выдались для Хэ Чэна не самыми беззаботными. Чтобы добиться признания семьи, ему приходилось выбиваться в лучшие. К тому же, из-за истории с Цяо Анем он люто ненавидел саму мысль о поездке за границу. На третьем курсе он договорился с научным руководителем и числился у него лишь номинально — фактически же он начал стажироваться под крылом отца задолго до получения диплома бакалавра.

Сюй Жань в магистратуру не пошёл. Он окончил учебу на три года раньше и устроился на вполне сносную работу с зарплатой, которая составляла лишь жалкую кроху от доходов Хэ Чэна.

Хэ Чэн не любил оглядываться назад и уже не помнил, почему в студенческие годы так и не порвал с Сюй Жанем. Возможно, его нервы раздражало это униженное, похожее на вымаливание пощады услужливость Сюй Жаня, заставляя думать: «А ведь так жить, пожалуй, неплохо». Стоит мужчине хоть раз получить то, чего он хочет, как он входит во вкус и начинает борзеть. Когда Хэ Чэн опомнился, его отношение к Сюй Заню уже граничило с жестоким самодурством.

Десять лет. Трудно вообразить, что можно прожить столько времени рядом с нелюбимым человеком. Присутствие Сюй Жаня превратилось в привычку. Изредка, выныривая из рутины бесконечных дел, Хэ Чэн вспоминал о нём — впрочем, исключительно в формате мимолетных мыслей. Заглядывать глубже и тем более утруждать себя переживаниями о чужих чувствах ему было лень.

Каким вообще человеком был Сюй Жань?

Откинувшись на мягкую спинку кресла, Хэ Чэн со сложным выражением лица смотрел на банку с кофе.

Слабый и никчёмный человек. Тот, кто добровольно вытирал о себя ноги ради какого-то невнятного признания. Хэ Чэн так и не смог понять, за что тот вообще его полюбил. Из-за того, что он богат? Красив? Или этот парень просто по определению мазохист? Ни один из вариантов не казался Хэ Чэну забавным — ему было скучно. Чувства, о которых вечно твердил Сюй Жань, тяготили его куда сильнее, чем можно было вообразить.

Изредка, сугубо изредка, Хэ Чэн думал, что этот малый вовсе не стоит потраченных усилий. Но стоило перевести дух, как накатывало глухое раздражение. Покорность и вечная робость Сюй Жаня лишь подчеркивали его собственную доминантность. Со стороны незнакомцу могло показаться, что это он держит Сюй Жаня в заточении, и никто не догадывался, что он сам с самого первого дня жаждал разорвать с ним всякую связь, но Сюй Жань намертво вцепился в него и отказывался уходить.

Цеплялся, цеплялся — так и пролетели десять лет. Они даже пережили кризис семи лет совместной жизни, что само по себе уже казалось чудом.

От этой мысли Хэ Чэна передергивало.

Сюй Жань не способен дать ему ту любовь, о которой он мечтал. Всякий раз при встрече Хэ Чэну хотелось видеть лишь заплаканное лицо этого человека, а это уж точно не имело ничего общего с нормальной любовью.

Любовь должна быть сладкой, полной прекрасных воспоминаний и заставлять улыбаться — как они с Цяо Анем в старшей школе, а вовсе не источать гнев, раздражение и бесконечные попытки сопротивляться и молить о пощаде.

То, что он напугал Цяо Аня сегодня вечером, было его ошибкой. Он слишком торопился, Цяо Ань только что вернулся на родину и явно ещё не привык к здешней жизни.

Но ничего страшного. Отец Цяо Аня всегда был высокого мнения о нём, а раз уж в этот раз он лично поручил Цяо Аню учиться всему у него, у них впереди уйма времени, чтобы начать всё сначала.

В сфере, где он правил бал, Хэ Чэн привык быть королём. То, чего он хотел, никогда не ускользало из его рук.

Разве есть что-то плохое в том, чтобы быть рядом с любимым человеком?

Хэ Чэн не находил в этом ничего предосудительного — просто Бай Цзиньмин слишком остро на всё реагировал.

Он не собирается сидеть на двух стульях. Разве плохо придержать рядом Сюй Жаня, пока Цяо Ань окончательно не кивнет?

Точно так же, как он поступал все предыдущие десять лет.

http://bllate.org/book/41863/5347779

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь