Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 5

Сюй Жань проснулся от боли. Он скорчился у края кровати под тонким простыночным покрывалом, а его правая нога неестественно вывернулась наружу.

Хэ Чэн уже умылся и теперь сидел на краю постели, вози́тся с его коленом. Его крупные руки совершенно не сдерживали силу, и от каждого нажатия Сюй Жань вздрагивал от боли.

— Проснулся? — Хэ Чэн бросил на него взгляд. — Нога зажила?

Состояние нога совершенно не походило на зажившее, и Сюй Жань, не понимая, к чему вдруг Хэ Чэн задал этот вопрос, лишь тупо покачал головой:

— Нет.

— Сколько лет прошло, а всё никак, — Хэ Чэн нахмурился. — Сходи на операцию.

— Что?

Сюй Жань подумал, что, должно быть, расслышал. Тот самый Хэ Чэн, который находил забавой издеваться над его ногой, вдруг подгоняет его лечиться? Это же впервые за десять лет.

Сюй Жань растерянно посмотрел на электронные часы на тумбочке. Всего несколько часов назад Хэ Чэн безо всяких церемоний привязал его к постели, и как бы он ни умолял от боли, тот воспринимал это лишь как пикантную забаву для развлечения. Теперь же, столкнувшись с этой внезапной заботой, он не чувствовал ни капли радости — напротив, его охватил ужас.

Хэ Чэн цыкнул:

— Целыми днями хромаешь туда-сюда, тебе самому-то не стыдно перед людьми позориться?

Сюй Жань замер:

— …Ты считаешь, что ходить со мной рядом — это позор?

Хэ Чэн ничего не ответил, но по его лицу можно было прочитать ответ.

Верно, Сюй Жань внезапно захотелось рассмеяться. Это ведь произошло в прошлый раз, когда они вместе ходили ужинать: уходя, они заметили на себе чужие взгляды, и Хэ Чену стало неловко перед людьми.

И правда, у такого молодого и перспективного бизнес-элиты, как Хэ Чэн, нет никаких причин разгуливать под руку с каким-то хромым. Рядом с Хэ Чченом должна быть красивая и уверенная в себе женщина — по крайней мере, в рамках массовых представлений о красоте.

Даже если это мужчина, то он должен быть похож на Цяо Аня или Бай Цзиньмина, на тех друзей детства, с которыми росли вместе, но только не на него. Сам Сюй Жань казался чужеродным элементом даже по сравнению с воздухом вокруг Хэ Чэна.

Сюй Жань опустил голову, уставившись на бледно-лиловую простыню под собой, и тихо произнес:

— Тогда в следующий раз давай пойдем раздельно.

Если этот следующий раз вообще будет.

Хэ Чэн явно не ожидал от него таких слов. Он на секунду замер, а затем тут же нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Нет, я к тому, что если тебе это в тягость...

Сюй Жань потрепал свои растрепанные во сне волосы и вдруг улыбнулся:

— Да я и сам не знаю, что несу.

Хэ Чэн посмотрел на него так, будто перед ним умалишённый.

— Сегодня есть работа? — волоча ногу, Сюй Жань спустился с кровати и одновременно спросил: — Что-нибудь хочешь поесть?

— Нет, — ответил Хэ Чэн.

Сюй Жань кивнул.

За десять лет слов между ним и Хэ Чченом становилось всё меньше. С одной стороны, между ними неизбежно возникла некая молчаливая сыгранность, с другой — они попросту не знали, о чём еще говорить.

Сюй Жань понятия не имел, о чём говорят и что делают обычные влюбленные пары, проводя выходные дома, помимо того, что занимаются любовью. Наверное, вместе наводят порядок, или валяются в постели за видеоиграми, а когда наступает время обеда, заказывают доставку и потом вместе жмутся на диване за просмотром фильма.

Почти ничего из того, что делают обычные люди в отношениях, они не делали. Сюй Жань очень любил целоваться — те крепкие объятия, когда они сливались в удушливом, тягучем поцелуе, но стоило им сойти с постели, как Хэ Чэн больше никогда его не целовал.

Они ведь состоят в отношениях, да?

Время от времени Сюй Жаню приходилось заново подтверждать это для самого себя — он боялся забыть или в какой-то момент обнаружить, что Хэ Чэн давно его бросил, а он этого даже не заметил.

Десять лет романтических отношений — какими бы долгими они ни были, чувства всё равно блекнут. Сюй Жань знал, что они держатся так долго исключительно благодаря его собственной покорности и нежеланию Хэ Чэна заводить нового партнера. К тому же то, что было между ними, вообще с трудом можно было назвать словом чувства.

Хэ Чэн захотел суп из говяжьей грудинки, и Сюй Жань пошел в супермаркет через дорогу от жилого комплекса за свежим мясом и помидорами. Суп — это был единственный способ приготовления томатов, который признавал Хэ Чэн. Когда у того прибавлялось всяких деловых обедов и встреч, Сюй Жань придумывал множество способов готовить более питательные блюда, чтобы поддерживать желудок Хэ Чэна в порядке.

Когда он вернулся, Хэ Чэн разговаривал по телефону в гостиной.

— Мои поздравления, когда свадьба?

На том конце что-то ответили, и Хэ Чэн вдруг прикрыл динамик ладонью, бросив Сюй Жаню, стоявшему у кухни:

— Посмотри расписание на восьмое число.

Сюй Жань кивнул и вошел в спальню.

Из трубки донеслись недобрые, насмешливые подначки друга:

— Ну надо же, в самый разгар уик-энда работаешь дома с секретаррем?

— Хватит тебе, — смеясь и ругаясь, ответил Хэ Чэн. — Убери свои грязные мыслишки.

— А кто тогда?

Хэ Чэн хмыкнул:

— Тебе какая разница, меньше знаешь.

Выйдя из спальни, Сюй Жань помахал ему рукой, показывая, что срочных дел пока нет.

— Ладно, от меня не убудет, снова придется раскошелиться на конверт с деньгами, — Хэ Чэн, в редком для него хорошем настроении, отпускал шутки. — Когда родится ребенок, я должен стать крестным, иначе не окупится.

— Ладно, зато потом на Новый год можно будет собирать деньги в красных конвертах, я в накладе не останусь.

— Черт, ну и хитрюга же ты.

Дождавшись, пока тот повесит трубку и уберет телефон, Сюй Жань спросил:

— Друг?

Хэ Чэн сбросил улыбку и сухо бросил:

— Угу.

Как и во все прошлые разы, Сюй Жань не стал допытываться дальше и повернулся, уходя на кухню.

Хэ Чэн же, напротив, повел себя вопреки обыкновению. Видимо, понимая, что его только что сменившееся выражение лица было слишком явным, он не хотел терять лицо, подошел к дверям кухни и продолжил:

— У Ван Ли девушка беременна, женятся. Ван Ли, помнишь, тот твой одноклассник по старшей школе?

В годы старшей школы Хэ Чэн был яркой фигурой и обладал невероятно широким кругом знакомств. Сюй Жань изо всех сил постарался откопать это имя в памяти: в его впечатлении это был какой-то мажор с посредственной успеваемостью, вполне симпатичной внешностью и при этом лишенный того подобострастия к Хэ Чэну, которое проявляли остальные. Кажется, его семья обладала довольно высоким положением.

Для таких людей, как Хэ Чэн, Цяо Ань и Ван Ли, школа в детские годы была лишь полигоном для поиска связей на будущей коммерческой арене, где всё решало финансовое положение. Правила игры устанавливались задолго до их совершеннолетия, и по сей день все они молчаливо и неукоснительно им следовали.

Сюй Жань поначалу ничего в этом не смыслил, но, столько лет крутясь рядом с Хэ Чченом, волей-неволей научился разбираться.

Он дважды промыл говядину и закинул её в кипящую воду для бланширования.

— Помню, он вечно не сдавал домашку, учителю один раз даже пришлось вызывать его родителей, а потом домашние задания ему вообще отменили.

Хэ Чэн прислонился к стеклянной двери, глядя на его хрупкие плечи и изящную линию затылка. Внезапно в горле у него запершило, и он легко кашлянул:

— Ага, именно этот парень.

— Здорово, — Сюй Жань улыбнулся и выключил огонь. — Уже дети пошли.

Через год-два им самим стукнет по тридцать. Для старшего поколения заводить детей в таком возрасте считалось уже поздновато, зато когда этот ребенок появится на свет, его, наверняка, будут баловать до безумия. Сюй Жань даже втайне восхищался девушкой Ван Ли: чтобы выйти замуж в такую семью, надо обладать невероятной стойкостью.

В этом кругу свадьбы и похороны давно превратились в сделки. Сюй Жань порой радовался, что он мужчина, и что Хэ Чэн от природы склонен к мужчинам — как бы они ни бедокурили, на людях дело до женщин точно не дойдет.

— Тебе нравятся дети?

Эта тема никогда раньше не поднималась между ними. Сюй Жань, чьи руки замерли над мытьем овощей, тихо ответил:

— Нет.

На самом деле дети ему очень нравились. Зная, что у него самого никогда не будет детей, он всегда искренне радовался, когда видел на улице малышей, о которых с такой заботой пекутся родители. Но он не смел об этом заикнуться, страшно боясь, что если он обмолвится об этом, Хэ Чэн воспользуется ребенком как предлогом, чтобы дать ему свободу.

Хэ Чэн промычал что-то в ответ с видом крайнего безразличия.

Сюй Жань больше ничего не говорил. Сказанное лишний раз — это новые ошибки; он уже давно отвык от этого ощущения хождения по тонкому льду. Сердце в груди колотилось, словно испуганный барабанщик, опасаясь, что если наступит тишина, он упустит что-то важное.

Три крупных помидора были вымыты, нарезаны на небольшие кусочки и вместе с заготовленными специями отправлены на сковороду для обжарки. Едва продукты коснулись раскаленной поверхности, как раздалось шипение, и вверх взметнулось легкое масляное облачко. За спиной Хэ Чэн качнулся, словно отпрянув назад.

Он испокон веков не выносил запахов с кухни, и Сюй Жань протянул руку, чтобы включить вытяжку. По комнате разнелся чуть назойливый гул, который, впрочем, оживил эту застывшую, неловкую обстановку. Хэ Чэн лишь отступил на шаг назад, но уходить не стал.

Сюй Жань вдруг почувствовал, что взгляд, упавший на его спину, был наполнен странным, обжигающим жаром. Не будь они так тесно связаны еще ранним утром, он бы, пожалуй, истолковал этот взгляд совершенно иначе. Наверняка просто минутная прихоть — посмотрев пару мгновений, Хэ Чэн всё же ушел, ведь выносить кухонные запахи он был не в силах.

Услышав, что тот удалился, Сюй Жань с непонятным облегчением выдохнул, набрал воды, поставил кастрюлю на огонь и завел будильник на два часа.

Что делать дальше?

Стоя на кухне, Сюй Жань на мгновение засомневался.

В прошлом месяце вышел фильм, который его очень заинтересовал, но из-за постоянных переработок ему так и не выпало шанса сходить в кино. Может, воспользоваться тем, что Хэ Чэн свободен в эти выходные, и позвать его вместе?

Согласится ли он?

Отказ — это, пожалуй, обычное дело. Сюй Жань легко мог представить себе сцену, в которой Хэ Чэн говорит нет, но никак не мог вообразить, как тот кивает в знак согласия. Двое взрослых мужчин в кинотеатре — всё-таки выглядело бы странно.

Тогда, устроить генеральную уборку дома?

Не говоря уже о том, что хромому человеку не под силу бегать туда-сюда, разве сам господин Хэ Чэн когда-нибудь убирался в доме сам? Если такое выплывет наружу, друзья точно поднимут его на смех.

Суп в кастрюле весело забурлил, выводя легкую, мягкую мелодию, которая плыла из кухни прямо в гостиную.

Хэ Чэн крикнул из комнаты:

— Иди сюда.

Услышав зов, Сюй Жань пришел и увидел, что Хэ Чэн просматривает на планшете модели деловых костюмов. Заметив его появление, тот поднял глаза и мельком бросил:

— У тебя рост 170?

— 175, — мягко поправил его Сюй Жань. — А что такое?

Хэ Чэн изменил параметры в настройках размера и швырнул планшет ему:

— Выбирай фасон.

Сюй Жань взглянул на экран. Мастерская по пошиву костюмов была любимым приватным ателье Хэ Чэна, и её хозяин специально создал для него веб-страницу с онлайн-каталогом.

Бросив быстрый взгляд, Сюй Жань вернул планшет:

— У меня есть старый костюм, он еще вполне годится, незачем тратить лишние деньги.

Сюй Жань прекрасно знал, во сколько обычно обходится пошив одежды для Хэ Чэна. Даже если бы ему сшили костюм вдвое дешевле, ему всё равно было бы жалко денег.

Хэ Чэн нетерпеливо нахмурился:

— Велел выбирать — так выбирай. Те старые уже совсем износились, в таких людях показываться — позор.

Показываться людям? Сюй Жань чутко уловил два самых важных слова.

— Восьмого числа Ван Ли женится, пойдешь со мной.

Никаких вопросов или подводок — тон Хэ Чэна звучал так же естественно, как если бы он уведомлял подчиненного о том, в какой отдел тому нужно идти работать. Сюй Жань замер, совершенно не ожидая от него таких слов.

— Я… пойду с тобой?

Неуверенно переспросил он и, заметив, что Хэ Чэн кивнул без малейших колебаний, почувствовал, как его лицо от растерянности постепенно искажается ужасом.

Если бы это был какой-то другой банкет, он бы, прежде чем испытывать тревогу, наверняка обрадовался — ведь это редчайший случай, когда Хэ Чэн сам изъявил желание взять его с собой. Но это была свадьба бывших одноклассников по старшей школе, и вся та компания, с кем у них ещё оставалась связь, почти в полном составе будет там.

В те времена в старшей школе мало кто не знал Цяо Аня, и едва ли нашлось бы много тех, кто не слышал о той истории с легкоатлетическими соревнованиями, а заодно, само собой, все знали и про Сюй Жаня.

Пойдет ли Цяо Ань? Обязательно пойдет.

Растяжение связок у Цяо Аня после падения со ступенек прошло уже через месяц после инцидента, а вот самому Сюй Жаню суждено хромать до конца дней.

Пошатывающаяся походка, необходимость обязательно держаться за перила при подъеме по лестнице, тупая, ломящая боль в колене в дождливые и снежные дни… Всё это было наследием той далеко не самой прекрасной школьной поры. Он хромал уже десять лет, и все десять лет Хэ Чэн наслаждался этим зрелищем со стороны.

Теперь же Хэ Чэн, судя по всему, потерял терпение и решил выставить напоказ перед всеми его жалкое уродство.

И среди этих людей будет Цяо Ань.

Перед лицом белоснежного лотоса Хэ Чэна Сюй Жань навсегда останется с поникшей головой. Хэ Чэн прекрасно это понимал и потому намеренно давил на него, заставляя опуститься на колени еще ниже.

Пусть даже он всего лишь тайный любовник, пусть их искусственно свели вместе на целых десять лет, он всё равно оставался отдельной личностью, у которой было собственное достоинство. Он не хотел туда идти.

Но у него не было выбора.

http://bllate.org/book/41863/5347771

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь