Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 9

Обязательный для каждого выпуска шоу этап представления, где постоянные гости по очереди называют свои псевдонимы на эту программу.

Дошла очередь до единственного нового гостя. Он посмотрел в камеру и продемонстрировал свой реквизит — множество картинок с изображением луны в различных фазах, сложенных вместе.

— Я любитель астрономии, и больше всего на свете люблю фотографировать луну, — камера приблизилась, сфокусировавшись на листке, усеянном бесчисленными лунами, и он продолжил: — За весь прошлый год я запечатлел каждую луну, которую только было видно. Из-за моей безграничной любви к луне все называют меня…

Он сделал многозначительную паузу, и ведущий шоу подхватил:

— Лунный Бог?

Камера вернулась к нему, и он ответил:

— Лунное затмение.

Рядом высветилось настоящее имя гостя — Лэ Чубай.

Услышав это, Цинь Чэнь тихонько усмехнулся и пробормотал:

— Безграничной любви к луне… Да он же звезды любит куда больше.

Темой текущего выпуска был космос. Цинь Чэнь на самом деле довольно сильно увлекался этой темой, но смотрел шоу невнимательно по одной простой причине: его внимание было полностью сосредоточено не на происходящем, а на том, чтобы в каждом кадре попытаться уловить фигуру Лэ Чубая.

Лэ Чубай сейчас на пике популярности, и съёмочная группа уделяла ему много экранного времени. На его шее виднелся небольшой порез — говорили, что во время съёмок его поцарапал реквизит.

Поскольку впереди его ждали съёмки в новом фильме, Лэ Чубай, должно быть, сидел на диете и занимался фитнесом, отчего казался ещё более худым…

Цинь Чэнь выискивал в Лэ Чубае малейшие отличия от того, что запечатлела его память, и лишь с запозданием осознал, как же ужасно долго они не виделись.

Этап сбора подсказок подошёл к концу, и все собрались в конференц-зале, чтобы проанализировать разгадки и по очереди высказать свои мнения.

Раньше Цинь Чэнь всегда обдумывал чужие точки зрения и анализировал их самостоятельно, но сегодня в его голове не было никаких знаний — лишь одно «лунное затмение».

Наступила очередь Лэ Чубая говорить. Он воспользовался стоявшей рядом стеклянной доской и принялся писать на ней маркером.

Стоя к камере спиной и поднимая руку, чтобы писать, Лэ Чубай натянул ткань рубашки, заправленной на талии, что подчеркнуло изящный изгиб его стройного тела с одной стороны.

Когда-то давно, узнав, что у Лэ Чубая боязнь щекотки на талии, Цинь Чэнь то и дело пакостил и тайком щекотал его, а перед самым взрывом негодования Лэ Чубая тут же поднимал руки в знак капитуляции, чтобы в следующий раз повторить всё снова.

Камера переключилась на профиль Лэ Чубая. Цинь Чэнь бесчисленное количество раз видел его сосредоточенное выражение лица; у Лэ Чубая была какая-то особенная аура, рассказывал ли он задачку или историю.

Он крайне редко подвергался сильным перепадам настроения, а тон его голоса всегда звучал мягко, словно весенний ветерок.

Прямо как сейчас, когда он объяснял свою точку зрения остальным гостям: сталкиваясь с сомнениями, он не спешил опровергать чужие слова, а спокойно и размеренно всё разъяснял.

Цинь Чэнь смотрел на него и думал о том, что Лэ Чубай, кажется, со всеми был таким мягким и нежным, и лишь по отношению к нему вечно проявлял нетерпение.

Во втором семестре первого года старшей школы оценки Лэ Чубая уже стабильно держались в первой десятке параллели, в то время как успехи Цинь Чэня напоминали американские горки и то и дело болтались где-то в нижней части списка.

Под двойным прессингом родителей Цинь Чэнь решил взяться за ум и взмолился о помощи, попросив Лэ Чубая позаниматься с ним, и эти дополнительные занятия затянулись почти на полгода.

— Цинь Чэнь, ты вообще слушаешь?

— Ты снова витаешь в облаках. Если не хочешь учиться, я больше ничего объяснять не буду.

— Я же уже разбирал с тобой эту задачу. Ты ведь пропустил всё мимо ушей, да?

— …

Цинь Чэнь и сам не хотел отвлекаться, но это было чертовски сложно! Когда такой человек сидит рядом с тобой, заставить себя сосредоточиться на домашке решительно невозможно.

Каждый раз, когда Лэ Чубай злился из-за того, что тот отвлекался и слушал вполуха, Цинь Чэнь немедленно приносил извинения.

Однако Лэ Чубая было не так-то просто умилостивить: стоило ему попытаться высказать нарушителю пару лишних слов, как Цинь Чэнь перехватывал его за руку, придвигался ближе и целовал в губы. Если с первого раза не помогало, он целовал во второй, а если и двух раз было мало — повторял снова.

Гнев Лэ Чубая быстро улетучивался, и обычно к моменту второго поцелуя от обиды не оставалось и следа. Но Цинь Чэнь продолжал удерживать его и настойчиво целовать дальше, и даже когда Лэ Чубай чётко заявлял, что уже вовсе не сердится, Цинь Чэнь с чистой совестью переворачивал всё с ног на голову, заявляя, что тот врёт, и продолжал целовать, пока не насытится сам.

Закончив целоваться, он брал лицо Лэ Чубая в ладони, касался своим носом его носа и ласково канючил:

— Я буду слушать, только не бросай меня, учитель Ле.

Цинь Чэнь заснул на диване и проснулся в три часа ночи.

Он уже и не помнил, когда именно отключился. Досмотрев варьете, он выключил телевизор, откинул голову на спинку дивана и уставился стеклянным взглядом в потолок.

О чём он тогда думал?

Казалось, о времени до встречи с Лэ Чубаем, а казалось — о периоде после расставания с ним. Но все эти воспоминания не несли в себе ничего хорошего, ведь куда правильнее было бы предаться ностальгии по тому году, когда они с Лэ Чубаем только познакомились и полюбили друг друга.

Ему больше не хотелось думать о Лэ Чубае, поэтому он взял телефон и написал Чэнь Хао.

[QAQ: Есть новые сценарии? Скинь пару штук, я выберу.]

Ответа не было целую вечность.

[QAQ: Чего не отвечаешь? Я что, скатился до того, что для меня и ролей-то не находится?]

Отправив сообщение, Цинь Чэнь только теперь сообразил, сколько сейчас времени. Возвращать отправленное назад он поленился, выключил телефон и отправился спать в свою комнату.

В этой квартире было всего две спальни, но обе довольно просторные. Главная спальня находилась в самом конце коридора, и, проходя мимо второй, Цинь Чэнь на мгновение остановился.

Бросив туда короткий взгляд, он внезапно произнёс в тишине:

— Спокойной ночи.

Улёгшись на кровать в главной спальне, он не мог отделаться от мысли: то ли из-за того, что он уже вздремнул на диване, теперь сон шёл из рук вон плохо, и, ворочаясь с боку на бок, он никак не мог уснуть.

Раз уж всё равно делать было нечего, Цинь Чэнь поднялся, сел за письменный стол и, перерыв всё вокруг в поисках подставки для телефона и ничего не найдя, просто сложил стопкой несколько книг, чтобы зафиксировать смартфон в вертикальном положении.

Глубокой ночью трансляции ведут разве что безумцы.

Появление в эфире застало фанатов врасплох: полуночники будили тех, кто уже ложился спать, и толпа обескураженных людей завалила чат вопросительными знаками.

В ночной тишине голос Цинь Чэня звучал очень мягко:

— Всем доброго утра, э-э, вернее… всем доброй ночи, точнее, уже раннего утра. Вы хорошо выспались?

«Это точно сон, Цинь Чэнь и впрямь запустил стрим».

«Стрим в такой час — это прекрасно, в следующий раз транслировать не разрешаю».

«Выспалась ли я? Прекрасно выспалась, ха-ха-ха-ха (расщепление личности) (визг) (хищная улыбка на ходу)».

Глядя на бегущую строку комментариев, Цинь Чэнь виновато произнёс:

— Простите, пожалуйста, что помешал вам спать. Наверное, мне лучше отключиться?

http://bllate.org/book/41861/5347533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь