Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 2

— Ссора? — Цинь Чэнь ни капли не смутился, в его голосе звучало неприкрытое высокомерие. — Кто я? Да я же Цинь Чэнь! Мои отношения с коллегами по цеху лучше некуда, ты хоть видел, чтобы я с кем-то грызся?

Чэнь Хао задумался:

— Лэ Чубай?

Цинь Чэнь подавился:

— Лэ Чубай — это...

Хотя их с Лэ Чубай трудно было назвать заклятыми врагами, они оба в настоящее время являлись самыми горячими молодыми топ-звёздами, поэтому их постоянно сталкивали лбами: сравнивали рекламные контракты, популярность, актёрское мастерство... стоило появиться хоть какому-то поводу для сравнения, как их тут же выставляли напоказ.

Со временем, сами того не ведая, они поневоле превратились в соперников.

Цинь Чэнь попытался возразить:

— Но не я же первый начинаю публично поливать людей грязью.

— Зато фанаты будут! За итоговым монтажом я прослежу, но и ты будь начеку: стоит поклонникам уловить хоть малейший подозрительный намёк, и они мигом разнесут чужие страницы в пух и прах.

— Ты слишком переживаешь, — усмехнулся Цинь Чэнь. — Лэ Чубай последние годы либо снимается в кино, либо едет на очередные съёмки — он же просто робот для игры на камеру! Наберётся ли у него хоть три шоу, в которых он участвовал? С чего бы ему вдруг заявляться на такое лайфстайл-шоу, как «Шаг за шагом»?

— ...Я просто привёл пример, никто не говорит, что он обязательно придёт, — ответил Чэнь Хао. — Ты-то к другим зла не держишь, а они к тебе? Ты что, всерьёз считаешь себя всеобщим любимцем? В этой индустрии полно двуличных людей, что улыбаются в лицо и гадят за спиной, будь хоть немного осмотрительнее.

— Двуличных? Ты это сейчас между делом меня оскорбил?

Чэнь Хао: «……»

— Ладно, расслабься, даже если Лэ Чубай собственной персоной встанет передо мной, я сумею скрыть своё раздражение с помощью безупречной игры, и никто ни за что не догадается, что мы друг друга терпеть не можем.

Цинь Чэнь помедлил и добавил:

— Нет, мы даже разговаривать не станем, буду держаться от него как можно дальше.

Чэнь Хао хотел было ещё что-то сказать, но Цинь Чэнь прервал его зевком:

— Смертельно устал, из-за разъездов по делам не спал уже несколько дней, я ложусь спать, пока.

Цинь Чэнь повесил трубку, достал из небольшой сумочки маску для сна и приготовился немного подремать:

— Учитель, как приедем, разбудите меня, пожалуйста.

Сидевший на переднем сиденье мужчина отозвался:

— Хорошо.

Солнце наконец выглянуло из-за туч, лучи проникли сквозь лобовое стекло и упали на мужчину.

Блик от его белого жакета полоснул по глазам Цинь Чэня, и тому пришлось отвести взгляд и поскорее натянуть маску для сна.

— Учитель, сколько нам ещё ехать? — спросил Цинь Чэнь, склонив голову набок, с лёгкой ленцой в голосе.

Мужчина в белом:

— Около полутора часов.

— Как далеко.

— Ты разве не собираешься спать?

— Собираюсь, сейчас от разговоров в сон клонит и засну, — голос Цинь Чэня постепенно стал тише. — Учитель, вы простужены? У вас в голосе сильный носовой оттенок.

— Мгм.

Цинь Чэнь снова завёл разговор:

— Учитель, вы везёте каких-то других гостей или приехали только за мной?

— Только тебя, больше никого.

— Ох...

Сзади больше не раздавалось ни звука, и мужчина, взглянув в зеркало задго вида, заметил, что Цинь Чэнь сидит с наклоненной набок головой — похоже, он уже заснул.

Мужчина чуть убавил громкость навигатора.

Проснувшись, Цинь Чэнь обнаружил, что машина уже стоит. Придя в себя после сна, он сорвал маску для сна — в салоне, как выяснилось, он уже давно находился один.

Скосив глаза, он увидел, что водитель прислонился к дверце машины, а перед ним стоял ещё кто-то, судя по всему, режиссёр-постановщик.

И где же обещанное «разбудить, как приедем»? А если он проспал, сорвёт съёмки, и люди начнут обвинять его в звёздной болезни?

Вот же вредный водитель!

Левое заднее стекло было опущено больше чем наполовину для проветривания. Цинь Чэнь расстегнул ремень безопасности, немного пересел и прислушался к голосу режиссёра:

— Сейчас съёмки ещё официально не начались, остальные участники отправились осматривать деревню, так что вы можете еще немного отдохнуть, раз уж ехали так долго.

— Спасибо.

Цинь Чэнь высунул голову в окно и поинтересовался:

— Когда начало?

Оба человека снаружи испугались его внезапного голоса и синхронно обернулись к нему.

Режиссёр:

— Они, должно быть, уже возвращаются, так что оба учителя могут отправляться на место прямо сейчас.

— Ты проснулся?

Цинь Чэнь поднял голову и встретился взглядом с мужчиной в белом. Тот был одет точно так же, как прежде, а упавшая на глаза тень от полей кепки скрывала его взгляд, делая лицо неразличимым.

Режиссёр снова повернулся к мужчине в белом жакете и произнёс:

— Чубай-лаоши, не хотите ли переодеться во что-нибудь потеплее? Здесь только что прошёл дождь, и температура ещё не поднялась, а вы ведь простужены — будет плохо, если прохватит сильнее.

— Ничего, не холодно.

Цинь Чэнь только приоткрыл дверцу машины на щель, как внезапно замер.

Кто?

Брови Цинь Чэня сошлись на переносице, и он лихорадочно принялся рыться в памяти: кто ещё в шоу-бизнесе носит имя Чубай?

Черт, неужели его собственные дурацкие слова накаркали?!

Конец...

Учитель-водитель.

Робот для игры на камеру.

Мы даже разговаривать не станем, буду держаться от него как можно дальше.

Что может быть неловковее, чем обсуждать человека за глаза и быть пойманным им же с поличным?

Цинь Чэнь шумно втянул воздух: успеет ли он сейчас разорвать контракт и сбежать?

Тонкие, бледные пальцы легли на ручку двери, которую снаружи кто-то потянул на себя.

Цинь Чэнь испуганно вздрогнул: !

Лэ Чубай отцепил шнурок защитной маски с одного уха, и та бессильно повисла на втором, полностью открыв его лицо. Наклонившись к дверному проёму, он с мягкой улыбкой посмотрел на Цинь Чэня.

— Цинь-лаоши? Вы не выходите?

Лицо, так похожее на то, что запечатлелось в памяти, заставило Цинь Чэня на секунду растеряться, но он тут же напустил на себя невозмутимый вид:

— Выхожу.

Чемоданы уже достали и поставили рядом, и оба, катя за собой багаж, направились в указанную режиссёром сторону.

Пока в машине он не знал, с кем едет, можно было непринужденно перекинуться парочкой фраз, но теперь Цинь Чэнь чувствовал сплошное неловкое молчание.

Оператор с режиссёром шли впереди, на некотором расстоянии от них, и Цинь Чэнь украдкой бросал косые взгляды на Лэ Чубая.

Вероятно, опасаясь заразиться простудой, тот снова натянул маску, зато снял кепку, засунув её за пояс брюк, и смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

Судя по всему, вести беседу с Цинь Чэнем он вовсе не планировал.

http://bllate.org/book/41861/5347526

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь