Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 18

— Лоло, ты подумала над тем, о чём я просила сегодня? — мягко начала девушка. — Тебе ведь не придётся делать ничего сложного. В эти выходные выходит новый фильм — не могла бы ты пригласить его с нами сходить? Если всё получится, угощаю обедом!

На самом деле ей и вовсе не хотелось никакого обеда.

Лю Тинтин и Фан Фэй переглянулись, но промолчали.

Бай Лоло задумалась:

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто мой брат довольно замкнутый. Скорее всего, он откажет.

— Тогда пойдём все вместе! Если сестра зовёт, он точно не откажет, — с волнением предложила та девушка.

Бай Лоло моргнула, чувствуя лёгкое замешательство. Глядя на её взволнованное лицо, отказаться было почти невозможно.

Главное, что её тревожило: если она откажется, не заподозрят ли другие, что они с братом на самом деле не родные? А это повлечёт за собой ещё больше хлопот.

Подумав, Бай Лоло всё же неохотно согласилась.

Девушка ушла, обсыпая её благодарностями.

Фан Фэй нахмурилась:

— Лоло, мне всё же кажется, что эта девушка не слишком надёжна.

— Почему? — удивилась Бай Лоло.

Фан Фэй покачала головой:

— Не знаю… Просто иногда её взгляд и выражение лица не те, что у доброжелательного человека.

Бай Лоло, однако, ничего подобного не замечала. Они же почти не общались и дружить не собирались.

Она улыбнулась:

— Наверное, всё в порядке. Мы с ней всё равно не общаемся. Я просто формально согласилась. Шэнь Цинци точно не пойдёт смотреть фильм.

Лю Тинтин подумала и добавила:

— Да и правда. Нам с ней не пересекаться. Пусть ведёт себя как хочет — не перевернёт же она весь мир! Да и нас троих ей не одолеть.

Три подруги снова засмеялись и пошли дальше.

Вечером Бай Лоло размышляла, как лучше рассказать об этом Шэнь Цинци.

Их учебные сборы заканчивались на следующей неделе, а фильм как раз выходил в выходные.

Теперь она уже не столько хотела «свести» его с кем-то, сколько доказать окружающим, что между ними — только братские отношения и ничего больше. Если не согласиться, все начнут строить догадки и сплетничать.

Во время вечернего занятия с Шэнь Цинци она всё время отвлекалась, долго не решаясь сказать ему об этом в лицо. Вернувшись в общежитие, она отправила ему сообщение.

«Он точно рассердится, если узнает, что я опять пытаюсь его кому-то „свести“», — подумала она с тревогой и решила утаить этот момент.

«Всё равно почти одно и то же», — убеждала она себя.

К её изумлению, он согласился!

Бай Лоло не верила своим глазам, глядя на экран. Она растерялась и не знала, что делать. Ведь она была уверена, что он откажет — иначе бы не стала предлагать! А теперь?

Шэнь Цинци, прочитав её сообщение, сразу понял, что она задумала. Но ему было всё равно.

Главное — она тоже будет там.

Он слегка улыбнулся и ответил: «Хорошо. Сколько вас будет и какой фильм хотите смотреть — пришлите мне. Я заранее забронирую билеты, иначе хороших мест не достанется».

— А-а-а, всё пропало! — в отчаянии простонала Бай Лоло.

Она попыталась намекнуть ему: «Ты правда согласен? С нами будут одни девушки, тебе точно не неловко будет?»

«Разве не ты меня пригласила? Не волнуйся, я возьму Хули с собой», — ответил Шэнь Цинци, представляя, как она сейчас выглядит, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Бай Лоло тысячу раз обдумала план, но в итоге сама себя и подставила.

В выходные погода была прекрасной: солнце светило неярко, и жары не было.

Компания получилась немаленькой — четыре девушки и два парня.

Та самая девушка специально нарядилась: в такую жару распустила рыжие волосы, надела длинные серьги до плеч и красное платье с глубоким V-образным вырезом. Под ним, судя по всему, не было даже топа — при малейшем наклоне становилась видна глубокая ложбинка между грудями.

Бай Лоло опустила глаза на себя.

Она надела платье цвета матча — без выреза и без намёка на декольте. Даже если бы и надела что-то подобное, у неё всё равно не сравниться с такой глубиной… Хотя, впрочем, и так неплохо.

Зачем она вообще об этом думает?

Та девушка, впрочем, почти не обращала внимания на остальных — её взгляд не отрывался от Шэнь Цинци. Она то и дело пыталась подойти к нему поближе, но каждый раз её оттеснял Хули.

Иногда она решалась заговорить с ним, но тот просто игнорировал её.

У Шэнь Цинци и вовсе не было времени замечать эту незнакомку — он лишь краем глаза следил за Бай Лоло.

Сегодня она послушалась и надела длинное платье до икр, собрала волосы в хвост, а на маленьких круглых мочках ушей болтались серёжки в виде зайчиков. Они идеально ей подходили.

Выглядела она невероятно мило, послушно и даже немного по-девичьи.

Бай Лоло шла впереди, а Шэнь Цинци — сразу за ней, иногда даже очень близко. Ей всё время казалось, что сердце сжимается, и стоило обернуться — она снова встречалась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

Когда он смотрел так, в них появлялась особая мягкость, будто весь мир вокруг становился теплее.

Все весело ждали автобус.

Скоро он подъехал, и остальные сразу запрыгнули внутрь. Бай Лоло, как всегда, не любила толкаться и осталась последней.

Но в салоне оказалось очень много народу.

Она даже засомневалась, удастся ли ей вообще зайти. Только она ступила на ступеньку и ещё не успела устоять на ногах, как её тут же прижали к чьему-то телу — чья-то рука обхватила её за талию, другая легла на плечо, и она оказалась прижатой к нему спиной.

Щёки Бай Лоло мгновенно вспыхнули. Она обернулась, чтобы извиниться, и тут же угодила в жаркий, пристальный взгляд Шэнь Цинци.

От смущения она ещё больше заволновалась и попыталась вырваться из его объятий, но в толчее не было места, куда бы отступить.

Если немного сдвинуться вперёд — всё равно остаёшься вплотную к нему. Получается, она по-прежнему в его объятиях.

Как так вышло, что именно он оказался позади?

Она даже не заметила, что он вошёл в автобус следом за ней.

Теперь Бай Лоло стало ещё тревожнее — дышать стало трудно: и от толпы, и от того, насколько сильно он давал о себе знать.

Она старалась сохранять спокойствие и крепче сжала поручень.

Расстояние между ними было чересчур малым. При каждом торможении он прижимался к ней ещё плотнее, и она ощущала только его присутствие.

Иногда его горячее дыхание касалось её шеи и уха, вызывая щекотку и мучительное чувство стыда.

Бай Лоло не смела пошевелиться и не решалась обернуться. Хотелось спрятаться, но некуда.

Она смотрела в окно, делая вид, что ничего не происходит.

Внезапно автобус резко затормозил, и её тело накренилось в сторону.

Не успев среагировать, она почувствовала, как две тёплые ладони крепко обхватили её за талию и удержали на месте.

Это было одновременно настойчиво и утешительно — и невероятно безопасно.

Но от прикосновений её тело будто вспыхнуло, и стало ещё жарче.

Автор примечает: Похоже, медленный огонь уже не сработает — пора включать полную мощность!

Бай Лоло делала вид, что ничего не произошло, и смотрела в окно, иногда бросая взгляды на окружающих.

Из шести человек, зашедших вместе, теперь с ней рядом остался только Шэнь Цинци. В автобусе было так тесно, что она даже не могла найти Лю Тинтин и других подруг — их, видимо, отнесло куда-то вглубь салона.

Она осталась одна в этой давке, вынужденно прижатая к Шэнь Цинци. Ей было невыносимо неловко.

Всю дорогу она нервничала, чувствуя, как потеет от волнения. Хотелось поскорее доехать — наверняка на следующей остановке кто-то выйдет, станет свободнее, и эта пытка закончится.

Она молилась, чтобы автобус скорее остановился.

И вот он подъехал к остановке. Она с надеждой ждала, что хотя бы половина пассажиров выйдет. Но в пылу ожидания забыла про резкое торможение. Автобус качнуло, и её голова накренилась прямо к поручню.

Но она не ударилась.

Вместо этого её лоб приземлился на что-то мягкое, тёплое и живое — чью-то ладонь.

Сердце Бай Лоло ёкнуло. Она подняла глаза — и увидела руку Шэнь Цинци, подставленную ей в самый нужный момент.

Она не почувствовала боли — только тепло его кожи.

Уши снова заалели. Она быстро выпрямилась, но не могла прийти в себя.

Он специально подставил руку — ведь до торможения её там не было. Он мгновенно среагировал, чтобы она не ударилась.

Это был настоящий «мягкий амортизатор». Без него она бы точно стукнулась.

Хотя боль была бы и не сильной.

Но этот поступок заставил её сердце дрогнуть. Она не ожидала от него такой заботы и быстрой реакции.

Она подумала поблагодарить его, но так и не решилась.

До конца поездки Бай Лоло молчала, не глядя по сторонам, и смотрела только в окно, делая вид, что ничего не случилось.

Автобус остановился — но, к её разочарованию, никто не вышел. Наоборот, зашло ещё больше людей.

Стало ещё теснее.

Окружающие будто пытались вдавить её в пол. От духоты и толкотни Бай Лоло стало нечем дышать. Хотя погода была прохладной, теперь ей казалось, что жарко невыносимо.

Шэнь Цинци теперь буквально прижимался к её спине. Обычно он держался чуть в отдалении, но при каждом торможении прижимался к ней ещё плотнее.

Бай Лоло покраснела до корней волос и не знала, что сказать.

Но в глубине души ей было… спокойно. С ним за спиной она чувствовала себя в безопасности. Будто он окутывал её собой.

Это было её первое такое близкое прикосновение с парнем.

И, кажется, все её «первые разы» связаны именно с ним.

Справа от неё стоял мужчина лет двадцати пяти — тридцати. Из-за разницы в росте он то и дело задевал её плечо, а иногда и руку.

При очередном торможении Бай Лоло крепко схватилась за поручень, чтобы удержаться. Шэнь Цинци позади давал ей опору, но сосед вдруг навалился прямо на неё.

Она почувствовала резкий запах табака — такой едкий и неприятный.

Шэнь Цинци молча наблюдал за этим. Его брови слегка сошлись, и он бросил на того мужчину холодный взгляд.

Затем одной рукой он ухватился за поручень, а другой притянул Бай Лоло к себе, полностью заключив её в объятия.

Сердце Бай Лоло забилось быстрее, но она не сопротивлялась. По сравнению с табачным перегаром ей гораздо больше нравился запах его стирального порошка.

С этого момента ей стало гораздо комфортнее: никто не толкал её, и она чувствовала себя защищённой.

Если не считать его подавляющего присутствия.

Бай Лоло смотрела в окно, считая остановки до места назначения.

А Шэнь Цинци сзади разглядывал её хрупкую фигурку и болтающиеся зайчики на ушах. Она выглядела такой послушной и милой, что вызывала нежность.

Платье ей тоже очень шло — нежный зелёный цвет делал кожу особенно белоснежной.

Из-за разницы в росте, когда он слегка наклонялся, ему иногда случайно открывался вид на её изящные ключицы и тонкую кружевную бретельку — возможно, это и был тот самый топ, о котором она упоминала.

Если бы она чуть наклонилась вперёд, он бы увидел нечто, что не следовало показывать.

Его взгляд задержался на этом на несколько секунд, а затем он спокойно отвёл глаза.

Но вскоре снова невольно уставился на неё. Она закрыла глаза, уголки губ слегка приподнялись — похоже, ей было приятно.

Серёжки-зайчики покачивались в такт движениям автобуса, и от этого его сердце тоже начало слегка колыхаться.

Шэнь Цинци не смог сдержать улыбку и чуть наклонился, чтобы вдохнуть аромат её волос.

Пахло свежим шампунем — видимо, она мыла их прошлой ночью.

http://bllate.org/book/4186/434300