Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 14

Бай Лоло в порыве гнева выкрикнула всё, что накопилось на душе, и теперь, взволнованная до дрожи, тяжело дышала. Шэнь Цинци напротив оставался совершенно спокойным — дождался, пока она выговорится до конца, и лишь тогда неторопливо произнёс:

— Ты ведь сама давно отдала мой номер кому-то. Так что, считай, мы в расчёте.

...

Бай Лоло от злости чуть не прикусила себе язык.

Она уже собралась было обрушить на него поток ругательств, как вдруг услышала:

— Шучу. Вчера один близкий друг попросил номер — его сестра заинтересовалась. Я не смог прямо отказать и передал твой.

Лоло, уже готовая вновь вспыхнуть гневом, вдруг осеклась и проглотила слова. Она долго молчала, не зная, что сказать.

«Постой… Ему нужен был номер — и при чём тут я?!»

Шэнь Цинци слегка улыбнулся и смягчил голос:

— Ладно, в следующий раз я тебя угощу обедом.

— Кому нужен твой обед! Пока! — фыркнула Бай Лоло и резко повесила трубку.

Шэнь Цинци услышал короткие гудки и с лёгкой усмешкой положил телефон. Затем направился в аудиторию.

Его одногруппник, с которым они только что решали задачи, тут же подскочил к нему с любопытным блеском в глазах:

— Кто это был? Я слышал женский голос!

Шэнь Цинци взглянул на него:

— Никто.

Но, говоря это, в его глазах всё равно мелькнула улыбка.

Парень многозначительно поднял бровь:

— Подружка?

— Нет.

Тот явно не поверил.

Шэнь Цинци вздохнул, подумал немного и сказал:

— Моя сестра.

— Родная? — продолжил допытываться одногруппник.

Шэнь Цинци бросил на него взгляд, помолчал и наконец ответил:

— Приёмная.

На лице парня тут же расплылась двусмысленная ухмылка, и он заговорил с явной издёвкой:

— При-ём-ная… сестрёнка, значит.

Шэнь Цинци стукнул его учебником по голове.

Бай Лоло наконец дождалась самого ненавистного события — начала военной подготовки. Она заранее поставила будильник и, едва он прозвенел, тут же вскочила с постели.

Медлить было нельзя: она всегда собиралась медленно, а на военной подготовке опоздание недопустимо. Пришлось вставать заранее.

Вскоре проснулись и Лю Тинтин с Фан Фэй. Три девушки стали надевать форму.

Бай Лоло никак не могла нормально застегнуться, посмотрела в зеркало и позвала Лю Тинтин:

— Тинтин, помоги мне, пожалуйста!

Лю Тинтин взглянула на неё и поддразнила:

— Если бы твой Шэнь-старшекурсник был здесь, он бы точно знал, как это делается. Пусть научит тебя.

— ... — Лоло закатила глаза. — Какой «мой»? У нас с ним ничего общего нет. Ты же тоже можешь показать! В следующий раз я сама справлюсь.

Она внимательно наблюдала, как Лю Тинтин всё поправляет, и вскоре форма была готова. Бай Лоло взглянула в зеркало и даже немного повеселела.

Вовсе не так ужасно, как она думала. Даже довольно неплохо смотрится.

Три подружки любовались собой в зеркало и делали селфи.

— Разве не запрещено фотографировать в форме? — засомневалась Бай Лоло.

— Да ладно! Главное — не выкладывать в соцсети. Можешь сделать пару фото для себя, никто не запретит, — сказала Фан Фэй, щёлкая себя на камеру и тут же сделав пару снимков Лоло.

— Эй, не надо меня! — Бай Лоло тут же прикрыла лицо руками.

— Не переживай, я тебя красиво сняла! Не покажешь Шэнь-старшекурснику? Мне кажется, тебе идёт, — Фан Фэй с удовольствием разглядывала фото.

Лицо Бай Лоло вытянулось ещё больше. Ей стало совсем неловко.

Почему они всё время упоминают его? Как будто между ними что-то есть!

Она уже столько раз повторяла — у них ничего общего! И вообще, с чего вдруг ему должно быть важно, как она выглядит?

Лю Тинтин, полюбовавшись собой, похлопала Лоло по плечу:

— Пошли завтракать, а то опоздаем.

Девушки отправились в столовую.

Было ещё не слишком поздно, и в столовой не было давки. Почти восемьдесят процентов студентов были в зелёной форме — в такой толпе легко было потеряться.

Они встали в очередь за завтраком.

В этот момент Шэнь Цинци и Хули вошли с другого конца зала.

Шэнь Цинци молчал, лицо его было спокойным и безмятежным, взгляд скользнул по морю зелёной формы.

Хули же был взволнован:

— О, сегодня же начинается военная подготовка у первокурсников! Солнце светит ярко — будет жарко!

— Эх, в этом году новички какие-то особенно симпатичные. Посмотри на этих свеженьких девчонок — в форме так мило смотрятся!

Хули вдруг заметил, что Шэнь Цинци всё ещё молчит, и вспомнил про сестру Бай Яна.

— Ах да! Я совсем забыл — Лоло тоже первокурсница! Значит, и она сейчас на сборах!

Шэнь Цинци бросил на него презрительный взгляд, но ничего не сказал.

Хули сразу всё понял: не зря же его друг с самого входа так внимательно осматривал толпу!

— Эй, Сяо Цин, ты разве не искал Лоло? — подмигнул он, толкнув локтём.

Шэнь Цинци нахмурился:

— Нет.

— Ага! — Хули вдруг радостно заорал: — Лоло!

Шэнь Цинци тут же поднял голову, но никого не увидел.

Хули рассмеялся:

— Ещё скажешь, что не искал! С самого входа глазами всё прочёсывал. Думаешь, я слепой?

Шэнь Цинци молча бросил ему: «Болтун» — и пошёл прочь.

Хули поспешил за ним:

— Бай Ян зря тебе доверяет! Он ещё пожалеет об этом.

Тот не ответил.

Хули не сдавался:

— Слушай, серьёзно… Допустим, вдруг… Что, если Бай Ян узнает? Не боишься, что он с тобой порвёт?

Шэнь Цинци остановился, на лице появилось серьёзное выражение. Он будто бы действительно задумался, а потом спокойно ответил:

— Чего мне бояться?

И пошёл дальше. Хули остался в замешательстве. Что это было — признание или отрицание?

Они пробирались сквозь толпу, и их то и дело кто-то задевал. На них обращали внимание — к чему Хули уже привык, находясь рядом с Шэнь Цинци. Ему даже нравилось такое внимание.

Купив завтрак, они обнаружили, что мест нет, и решили уйти.

Шэнь Цинци окинул взглядом толпу, и в глазах его мелькнула лёгкая тень разочарования. Но тут Хули вдруг радостно затряс его за руку и показал куда-то вдаль:

— Смотри! Это же Лоло! На этот раз точно она!

Шэнь Цинци не сомневался — он тоже её увидел.

Хули крикнул так громко, что Бай Лоло с подругами услышали и одновременно подняли головы. Заодно обернулись и многие другие.

Взгляды Шэнь Цинци и Бай Лоло встретились. Она тут же испугалась и чуть не поперхнулась кашей.

Шэнь Цинци молча наблюдал, как она судорожно проглотила еду.

«Неужели я настолько страшен? Видит меня — и будто мышь увидела кота».

Хули потащил его сквозь толпу, но людей было слишком много. Их разделили, и они потеряли Лоло из виду.

Когда они снова смогли оглядеться, Бай Лоло уже исчезла.

Лицо Шэнь Цинци стало холодным.

— Людей слишком много, — сказал Хули, наконец подойдя. — Они, кажется, уже почти доели, наверное, ушли.

Шэнь Цинци промолчал.

Хули достал телефон и загадочно ухмыльнулся:

— Но кое-что я всё же успел! Тайком сделал фото Лоло...

Он тут же почувствовал ледяной взгляд Шэнь Цинци.

— Да ладно, не для себя же! Я тебе его сделал.

— Не нужно, — холодно ответил Шэнь Цинци.

Но в ту же секунду его телефон вибрировал.

— Я тебе отправил, — беззаботно сказал Хули. — Можешь переслать Бай Яну — он же наверняка захочет увидеть свою сестрёнку в форме. Если не хочешь смотреть — не смотри, места много не займёт.

...

Бай Лоло убежала, будто от пожара. Ей показалось, что Шэнь Цинци действует сильнее любого будильника.

«Не могу с ним общаться — так хоть убегу!»

В девять утра Шэнь Цинци сидел на лекции у окна и смотрел вниз, где на плацу стояли стройные ряды курсантов. Он долго всматривался — не было ли там Бай Лоло.

С такого расстояния, да ещё в такой толпе, найти одного человека было почти невозможно.

Он отвёл взгляд, достал телефон и сохранил фото, присланное Хули.

Ещё раз внимательно его просмотрел.

Снимок получился немного размытым, не в полный анфас, но всё равно — не так уж плохо.

После обеда их снова выгнали на учёбу. Бай Лоло чувствовала, что вот-вот упадёт от жары.

Наконец разрешили передохнуть. Она села прямо на землю, сняла кепку и стала обмахиваться ею.

Лицо её покраснело, со лба стекал пот. Фан Фэй протянула ей салфетку.

— Спасибо, — поблагодарила Лоло и вытерла лицо.

Погода на удивление стояла ясная — солнце палило без пощады. Даже в тени деревьев было невыносимо жарко.

Пока Лоло вытирала пот, к ним подошёл продавец воды. Многие уже покупали.

Фан Фэй тоже решила взять по бутылке на всех и уже достала деньги, но вдруг внимание всех привлекла какая-то суматоха.

Бай Лоло тоже подняла голову — и увидела, как к ним идут Шэнь Цинци и Хули!

В руках у Шэнь Цинци была бутылка воды, у Хули — две!

Лоло тут же прикусила губу, нахмурилась и быстро натянула кепку на глаза, стараясь стать незаметной.

«Пусть не видит меня… Не видит… Среди стольких людей он точно не найдёт!»

Она упорно смотрела в землю. Фан Фэй и Лю Тинтин тоже попытались опустить головы, но было уже поздно.

Парни подошли вплотную.

Многие девушки провожали их взглядами — не каждый день мимо проходит такой высокий красавец с ледяной харизмой. Фан Фэй с интересом разглядывала Шэнь Цинци и думала, что он действительно впечатляет, но, увы, смотрит не на неё.

Она бросила взгляд на Лоло, которая притворялась страусом.

«Жалко её или ругать за неблагодарность?» — не знала она.

Бай Лоло боялась поднять глаза — вдруг встретится взглядом с этими тёмными, пронзительными глазами Шэнь Цинци. От одной мысли сердце замирало. Но шум вокруг не утихал, а даже усиливался. Она услышала шаги — они приближались!

Шэнь Цинци сразу заметил её и с трудом сдержал смешанное чувство раздражения и веселья.

Хули же беззаботно подошёл и радостно окликнул:

— Эй, Лоло!

Плечи девушки дрогнули.

Она упорно делала вид, что её не звали.

Но даже Фан Фэй не выдержала и толкнула её в плечо, давая понять: притворяться бесполезно.

Бай Лоло с трудом подняла голову и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу. Теперь на неё смотрели все вокруг — и парни, и девушки.

Она осторожно взглянула на Шэнь Цинци и чуть не испугалась его мрачного лица.

«Что я такого сделала?»

Шэнь Цинци молча сжал губы, нахмурился, и его глаза стали ещё темнее и пронзительнее.

Он ничего не сказал, просто протянул ей бутылку воды и развернулся.

http://bllate.org/book/4186/434296