Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 3

Ей и в голову не приходило отдыхать — она мечтала лишь об одном: поскорее донести одеяло до общежития и быстро привести комнату в порядок.

Шэнь Цинци тихо кивнул, задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, будто собирался что-то сказать, но передумал, и снова развернулся, чтобы идти дальше.

Он заметил, как она раскраснелась от зноя, и подумал: почему бы ей не взять зонтик? Все девушки вокруг шли под зонтами, боясь даже слегка загореть.

Эта мысль заставила Шэнь Цинци чуть ускорить шаг. Он держал её чемодан и обернулся:

— Ещё силы есть? Уже совсем недалеко.

Бай Лоло кивнула и вдруг насторожилась: откуда он так хорошо знает университетский кампус?

Она подняла глаза, полные недоумения, и уставилась на него.

— Почему ты так хорошо знаешь это место?

В голове Бай Лоло мелькнула ужасающая догадка, но она тут же отогнала её — не смела думать дальше. Для неё это было бы настоящей катастрофой! Ведь она так мечтала о свободной студенческой жизни…

Шэнь Цинци обернулся и, увидев её растерянное выражение лица, не удержался от лёгкой улыбки. Его обычно спокойные глаза на мгновение озарились тёплым светом.

Он уже собрался ответить, как вдруг услышал за спиной оклик:

— Шэнь Цинци!

Он остановился и увидел своего соседа по комнате, которого не видел всё лето. Тот радостно подошёл и дружески хлопнул его по плечу.

Шэнь Цинци лишь слегка приподнял уголки губ.

Парень недовольно ткнул его кулаком в грудь и принялся ворчать:

— Да ты совсем не товарищ! Просил же помочь встретить мою двоюродную сестру, а ты отказался — мол, некогда. Очень занят, да?

Бай Лоло стояла рядом и чувствовала себя крайне неловко. Она пыталась стать незаметной, но взгляд парня уже упал на неё.

Ей оставалось лишь смущённо улыбнуться.

Но как только он увидел её, его лицо озарила азартная ухмылка. Он подмигнул Шэнь Цинци и с многозначительной интонацией произнёс:

— Ага! Так вот почему ты так занят! Не представишь? Это твоя сестра? Или… девушка?

От слова «девушка» Бай Лоло чуть не прикусила язык. Её лицо мгновенно вспыхнуло от смущения.

Она никогда не сталкивалась с подобными ситуациями. Всю жизнь её оберегали два старших брата, и с мальчиками она не обменялась и десяти фразами за всю свою жизнь. Тем более её никогда не называли чьей-то «девушкой»!

Щёки горели, сердце колотилось — она поспешила оправдаться:

— Я не…

Парень, увидев её смущение, ещё больше оживился. Он слегка наклонился к ней и подмигнул:

— Не что? Не сестра?

Шэнь Цинци бросил на него холодный взгляд и, не говоря ни слова, схватил его за воротник и резко притянул к себе.

— Не пугай её, — спокойно, но с угрозой произнёс он. — Осторожнее, а то её два брата превратят тебя в решето. Это сестра моего друга, попросил немного присмотреть за ней.

Парень фыркнул и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Присматривать? Её брат, наверное, не знает, что отправляет сестрёнку прямиком в логово тигра!

Шэнь Цинци метнул на него предостерегающий взгляд, и тот тут же замолчал.

Бай Лоло стояла как вкопанная, не зная, как реагировать. Неловкость была не самой большой проблемой — в голове у неё вдруг вспыхнула новая мысль.

Если он так хорошо знает кампус и у него здесь столько знакомых… Неужели… он учится в этом университете?!

От этой догадки у неё по спине побежали мурашки. Только что отличное настроение мгновенно испортилось. В воображении она уже нарисовала всю свою будущую жизнь…

Ей захотелось плакать.

Лучше сбежать…

Бай Лоло пыталась убедить себя, что, возможно, всё не так плохо, как кажется, но в этот самый момент мимо прошли девушки, оживлённо перешёптываясь:

— Ой, смотри, смотри! Староста Шэнь Цинци!

— Вижу, вижу! Такой красавец! Мне нравятся такие серьёзные и немного холодные.

Затем одна из них с завистью посмотрела на Бай Лоло:

— А кто эта девушка? Почему она идёт с ним?

Бай Лоло не хотела слушать их сплетни и не интересовалась, что они думают о ней. Всё её внимание было приковано к словам «староста Шэнь Цинци». Староста! Они называют его старостой!

Значит, он действительно учится здесь!

Теперь Бай Лоло не оставалось ничего, кроме как поверить в худшее. Этот Шэнь-гэ — её однокурсник, а точнее, староста!

Её мечты о счастливой студенческой жизни… мгновенно превратились в мыльный пузырь.

Она скрипнула зубами, думая о своём втором брате.

Это же он посоветовал ей поступить именно сюда! Только что она ещё хвалила его за отличный выбор… Какая же она дура! Разве её брат мог поступить так бескорыстно?

Девушки продолжали завидовать и обсуждать её.

Но Бай Лоло совсем не радовалась тому, что идёт рядом со Шэнь Цинци. Да, он, конечно, красив, но выглядит совершенно недоступным. Она не хотела провести все четыре года учёбы под его пристальным надзором! От одной мысли об этом становилось нечем дышать.

Бай Лоло уже было отчаялась, но тут решила воспользоваться моментом: пока Шэнь Цинци разговаривал с соседом, она тихонько начала пятиться назад, чтобы незаметно сбежать.

Однако, сделав всего два шага, она почувствовала на себе его взгляд.

Он по-прежнему оставался невозмутимым, но Бай Лоло ясно прочитала в его глазах насмешливую улыбку.

Он, наверное, смеётся над ней!

Она почувствовала одновременно стыд и гнев.

Шэнь Цинци прекрасно понял, что она задумала, но вдруг решил, что это задание может оказаться довольно интересным. Он поднял её чемодан и слегка приподнял бровь:

— Пошли.

Не обращая больше внимания на соседа, он кивнул Бай Лоло и зашагал вперёд.

Бай Лоло ещё немного помялась на месте, измяв край своей футболки, но в итоге с видом обречённого героя двинулась за ним.

Ведь весь её багаж был у него!

Она смотрела на его спину и спросила:

— Почему ты раньше не сказал, что учишься здесь?

Голос Шэнь Цинци прозвучал прохладно:

— Ты ведь не спрашивала.

Бай Лоло не нашлась, что ответить, и лишь злобно уставилась ему в спину.

Шэнь Цинци уже на третьем курсе — он учится в том же университете и является её старшим товарищем.

Бай Лоло не хотела этого принимать, но ей ничего не оставалось.

Всё из-за её второго брата! Если бы не он, она бы никогда не выбрала этот университет и не оказалась бы в одной школе со Шэнь Цинци. Теперь ему будет так удобно следить за ней!

Шэнь Цинци шёл впереди, но всё ещё с усмешкой вспоминал выражение лица Бай Лоло. Он не знал, о чём она думает, но по её мимике было ясно: в её голове сейчас крутится целая куча мыслей.

Это выражение напоминало котёнка, который зол, но боится проявить своё недовольство.

Немного робкий… и даже… милый?

Шэнь Цинци донёс её чемодан до одного из учебных корпусов, где выдавали вещи новичкам. Уже собралась длинная очередь студентов.

Он обернулся и посмотрел на послушно стоящую Бай Лоло.

Увидев её влажные от пота пряди и покрасневшие щёки, он слегка нахмурился. Бай Лоло, почувствовав его взгляд, инстинктивно замерла на месте, закрутила глазами и виновато опустила голову, не смея встретиться с ним глазами.

Она подумала, что он, наверное, заметил, как она всё это время пристально смотрела ему в спину.

Неужели сейчас отчитает?

Но Шэнь Цинци молчал. Вместо этого он спокойно спросил:

— Солнцезащитный крем нанесла?

— А? — Бай Лоло удивлённо подняла на него глаза, широко раскрыв их.

Потом, немного опомнившись, кивнула:

— Нанесла.

Шэнь Цинци почувствовал лёгкое раздражение. Неужели она всегда такая медлительная?

Он кивнул:

— Хорошо. Твой брат просил напомнить тебе: не забывай наносить солнцезащитный крем летом. Особенно перед учениями — обязательно. Если у тебя нет, я как-нибудь схожу с тобой купить.

…

Перестань уже упоминать её второго брата!

Внутри Бай Лоло бушевала буря, но внешне она улыбалась, выглядя очень послушной.

— Поняла, у меня есть, уже нанесла.

Шэнь Цинци снова кивнул.

В этот момент они подошли к очереди. Он поставил чемодан на землю и обернулся:

— Следи за вещами. Я пойду за постельными принадлежностями. Не уходи никуда.

— Хорошо, — Бай Лоло кивала, как заведённая.

Куда ей теперь деваться? Вещи ещё не получены, да и после такого потрясения мозг отказывался думать.

Шэнь Цинци стоял в очереди, но время от времени оглядывался на Бай Лоло. Её глуповатый и растерянный вид заставлял его волноваться — вдруг кто-то её похитит или она сама убежит, пока он не смотрит. Это создаст ему кучу проблем, и как он тогда объяснится перед Бай Яном?

Его присутствие уже привлекало внимание: многие девушки тайком поглядывали на него и оживлённо шептались.

Но он давно привык к такому и делал вид, что не замечает.

Иногда, встречая знакомых, он лишь слегка и как бы нехотя приподнимал уголки губ, почти не разговаривая. Он выглядел серьёзным и отстранённым.

Бай Лоло, стоя позади, ещё раз убедилась: он действительно трудный в общении человек.

По его спине, по выражению лица было ясно — он держит всех на расстоянии.

Она ждала, пока очередь у Шэнь Цинци становилась всё короче, и наконец он дошёл до выдачи. Получив одеяло и другие вещи, он направился к ней. Бай Лоло тут же потянулась за чемоданом:

— Дай я что-нибудь понесу.

Шэнь Цинци взглянул на неё и протянул несколько тазиков.

Остальное он взял сам.

Бай Лоло шла за ним, размышляя, что же делать дальше.

Ладно, с таким количеством вещей ей одной точно не справиться. Наличие парня, который помогает, — это, конечно, здорово.

Остальное решим, когда разберусь с комнатой.

Шэнь Цинци добросовестно доставил все вещи Бай Лоло к её общежитию и даже затащил всё на шестой этаж — без лифта.

Даже Бай Лоло почувствовала к нему благодарность.

На самом деле он не такой уж плохой.

И какая у него выносливость! Совсем не запыхался, будто это для него пустяк.

А она уже задыхалась после одного подъёма. Распахнув дверь в комнату, она увидела девушку, которая стояла на кровати и вешала москитную сетку.

Девушка была высокой, слегка сутулилась, но, увидев Бай Лоло, дружелюбно улыбнулась.

Бай Лоло ответила улыбкой и занялась своими вещами.

Как только соседка спустилась, она представилась:

— Привет! Меня зовут Лю Тинтин. А тебя?

— Привет, я Бай Лоло, — улыбнулась она.

Лю Тинтин радостно подпрыгнула:

— Ух ты! Какое совпадение — у нас обоих имена по схеме АББ!

— Да, правда здорово, — искренне обрадовалась Бай Лоло. Новая обстановка, новые знакомства — всё это радовало её.

Лю Тинтин тут же заметила Шэнь Цинци за спиной и подмигнула Бай Лоло с заговорщицкой ухмылкой:

— Твой парень такой красавец! И ещё помогает с вещами — просто мечта!

…

Бай Лоло смущённо улыбнулась:

— Нет-нет, он… он мой брат.

Услышав эти слова, Шэнь Цинци на мгновение замер, но ничего не сказал и продолжил усердно распаковывать её вещи.

Он даже принёс воду, чтобы протереть стол и стулья.

От такой заботы Бай Лоло стало неловко. Она поспешила подойти:

— Я сама справлюсь. Если у тебя есть дела, можешь идти — я уже почти всё сделала.

Шэнь Цинци бросил на неё короткий взгляд:

— Я повешу москитную сетку.

Не дожидаясь возражений, он уже залез на её кровать и начал крепить сетку. Лю Тинтин снизу смотрела с завистью.

Шэнь Цинци действовал быстро и уверенно.

В этот момент появилась вторая соседка.

Фан Фэй уже общалась с Бай Лоло в группе курса, поэтому при встрече они сразу почувствовали лёгкую знакомость. Представившись, Фан Фэй тоже заметила Шэнь Цинци.

Шэнь Цинци всегда был немногословен и холоден, особенно с девушками.

Разобравшись со всеми вещами Бай Лоло, он ушёл.

Фан Фэй выглянула в дверь, проводив его взглядом, а потом с восторгом обернулась к Бай Лоло:

http://bllate.org/book/4186/434285