Готовый перевод The Sickly Substitute for a Tragic Romance / Смертельно больной подставной возлюбленный: Глава 11

Цзян Шэньсюэ смотрел на это с завистью. По правде говоря, с тех пор как он покинул санаторий, ему почти не удавалось как следует насладиться прогулками по магазинам.

Если уж гулять... Цзян Шэньсюэ украдкой взглянул на мужчину, который сидел в кресле, подперев рукой голову и опустив веки:

— Мне ведь уже не нужно в больницу?

Мужчина не отозвался — казалось, он крепко спал. Цзян Шэньсюэ понизил голос и дернул его за рукав:

— Эй?

Ответа не последовало. Подождите, зачем ему будить Дуань Боюня? Нужно воспользоваться моментом и улизнуть.

— И куда это ты собрался в одиночку? — раздался неторопливый голос мужчины. Он приоткрыл глаза и посмотрел на юношу, который уже наполовину выбрался из кресла.

— Кхм, никуда, — Цзян Шэньсюэ посмотрел на небо, потом на землю и от скуки пнул подвернувшийся под ногу камешек.

— Такая подозрительная личность, — Дуань Боюнь зевнул. — А еще говорил, что не умеешь врать.

Я-то думал, ты, как типичный властный генеральный директор, будешь холодным и неприступным, почему же ты лезешь в дела, куда я иду? — мысленно проворчал Цзян Шэньсюэ, а вслух произнес:

— Я просто решил осмотреться.

Дуань Боюнь задумчиво протянул:

— Тоже хочешь к ним присоединиться?

Цзян Шэньсюэ замахал руками:

— Не очень-то и хочется. Я бесполезный, ничего толком не умею.

— Это не имеет значения, — ответил Дуань Боюнь.

— А ты умеешь? — спросил Цзян Шэньсюэ.

— Если не умеешь, можно научиться. — Дуань Боюнь выудил со стола рекламную листовку и бланк для регистрации.

Цзян Шэньсюэ подался вперед, указывая на пестрые картинки с товарами:

— Как этому научиться?

— Выбирай самое простое. — Дуань Боюнь ткнул ручкой в раздел с напитками и закусками, обведя несколько позиций: — Подойдет вот это.

— Даже рецепты расписаны так подробно, выглядит неплохо... — Цзян Шэньсюэ не заметил, как втянулся в разговор, но, осознав происходящее, широко раскрыл глаза: — Мы что, правда будем открывать торговую палатку?

— Я... я ничего не умею. К тому же ты, наверное, устал? Подготовка требует много времени, лучше иди отдохни.

Дуань Боюнь посмотрел на растерянного юношу:

— Я вернусь, а ты?

— А я останусь, — пробормотал про себя Цзян Шэньсюэ. Он будет бродить по рынку и дальше служить декорацией. — Это моя работа.

— Я пришел проинспектировать, как ты справляешься. — Дуань Боюнь взял юношу за руку и вложил ему в ладонь ручку. — Подписывай.

В критический момент, когда властный директор принуждал его к подписи, разум Цзян Шэньсюэ оставался холодным:

— Ты — посторонний человек, без предварительной заявки участвовать нельзя. Если я сейчас подпишусь, то буду участвовать один.

Это же ловушка!

Дуань Боюнь не придал этому значения. Удерживая руку Цзян Шэньсюэ, он сам вывел свое имя:

— Об этом не беспокойся.

На бумаге небрежно, но изящно красовались три иероглифа: Дуань Боюнь. Цзян Шэньсюэ сжимал ручку, чувствуя, как кожа еще хранит тепло чужих пальцев, и, поддавшись внезапному порыву, поставил рядом свою подпись.

Два имени встали в ряд. Сотрудники уже внесли их в систему, жалеть о содеянном было поздно.

Узнав, что Цзян Шэньсюэ записался на завтрашнюю ярмарку, режиссер распорядился доставить инструменты и продукты.

— Оказывается, малыш Цзян участвует вместе с дядей. Неудивительно, что ты не стал объединяться с Линь Шэном из своей компании.

— Я не особо знаком с Линь Шэном, — Цзян Шэньсюэ попытался неловко сменить тему. — Режиссер, вы, наверное, заняты, не будем вас отвлекать.

Но режиссер проявил чрезмерное рвение:

— В вашей команде маловато людей. Не думай, что чайные напитки и закуски — это просто. Подготовка отнимает массу сил: чистить фрукты, нарезать, замешивать тесто... Всё это требует времени и энергии. Позвольте, я вам помогу.

Еще чего! Как он мог позволить генеральному директору Дуаню лично трудиться на площадке шоу?

Пока Цзян Шэньсюэ лихорадочно соображал, как отказаться, вперед вышел Чжун Тянь. От него исходило спокойствие и невозмутимость, подобающие профессиональному помощнику:

— Это довольно просто, доверьте это мне.

Режиссер замялся:

— Но как же так, чтобы вы, помощник Чжун, работали...

— Я тоже помогу! — поспешно поднял руку Цзян Шэньсюэ. — Я отлично умею чистить фрукты!

— Как вы считаете, как будет лучше распределить обязанности? — режиссер в замешательстве посмотрел на Дуань Боюня.

— Пусть будет так, — небрежно бросил Дуань Боюнь, убирая подальше лапки Цзян Шэньсюэ, тянувшиеся к ножу для чистки овощей. — Чжун Тянь занимается подготовкой ингредиентов, я отвечаю за приготовление еды.

Цзян Шэньсюэ указал пальцем на себя:

— А я?

Дуань Боюнь ответил:

— А ты просто ешь.

Погода стояла жаркая, свежие фруктовые чаи быстро портились, поэтому в основном готовили выпечку. И хотя на рекламных картинках изделия казались маленькими и изящными, на деле процесс требовал немалых усилий.

Чжун Тянь работал безропотно: снял пиджак, закатал рукава и принялся за замешивание теста. Вскоре его спина промокла от пота, и ему приходилось постоянно вытирать лоб и лицо.

Цзян Шэньсюэ заволновался:

— Может, отдохнете? Давайте я помогу.

Чжун Тянь поспешно остановил его:

— Не нужно, я скоро закончу. Генеральный директор Дуань сказал, что вам нужно отдыхать, а всю работу мы возьмем на себя.

— Мне не нужен отдых, отдыхать нужно ему, — ответил Цзян Шэньсюэ и обернулся. Дуань Боюнь, подперев лицо рукой, снова задремал на скамье.

В отличие от энергичного Чжун Тяня, Дуань Боюнь почему-то выглядел очень сонным.

Чжун Тянь поддакнул:

— Верно, генеральный директор Дуань в последние дни очень занят на работе.

— Но нельзя же оставлять всю работу на вас одного, — Цзян Шэньсюэ вспомнил чьи-то слова. — Это гнусная эксплуатация работника капиталистом.

В оригинальном сюжете Чжун Тянь был мастером на все руки, готовым явиться по первому зову, а теперь еще вынужден месить тесто в такую жару. Цзян Шэньсюэ не мог на это смотреть.

— Спасибо за заботу, товарищ Цзян, — усмехнулся Чжун Тянь. — Это мой долг как помощника. В конце концов, генеральный директор Дуань — мой босс, он платит мне зарплату.

— Но на улице так жарко, вы весь взмокли.

— И то верно, жара невыносимая. У вас тут всего двое человек? — незваным гостем заявился Линь Шэн. Он с пренебрежением окинул взглядом их прилавок, затем посмотрел на потного Чжун Тяня. Тот показался ему смутно знакомым, но язвительные слова сорвались с губ быстрее, чем он успел подумать: — Это вы наняли этого парня месить тесто? Ну надо же, могли бы нанять и побольше народу, так и до смерти уморить недолго.

Чжун Тянь прекратил работу:

— Кто это?

Цзян Шэньсюэ:

— О, можно сказать, коллега. Мы из одной компании.

Кто бы мог подумать, что даже в такой ситуации Линь Шэн вылезет со своими насмешками. Не зря он был безмозглым пушечным мясом в начале книги, не упускал ни единого шанса, чтобы съязвить.

Цзян Шэньсюэ внезапно о чем-то задумался:

— Система?

Система молчала.

— Система, ты здесь?

[Ззз-т...] — в голове раздался слабый электрический треск.

[Я здесь, ззз-т... но произошел неизвестный сбой, связь с носителем...]

Цзян Шэньсюэ:

— Что с тобой?

Треск продолжался еще мгновение, после чего голос системы восстановился: [Я в порядке, просто из-за непредвиденного сбоя связь с носителем затруднена. Приношу извинения, что заставила вас волноваться за время нашего отсутствия.]

Цзян Шэньсюэ смутился:

— На самом деле, это никак на меня не повлияло.

По правде говоря, он вообще не вспоминал о системе, и если бы не внезапная мысль, совсем забыл бы о ее существовании.

[Очень жаль, в мире возникли нестабильные неизвестные данные. Я отправила отчет вышестоящим органам, когда придет время, я заберу вас из этого мира.]

Для Цзян Шэньсюэ это стало неожиданностью:

— Обязательно уходить?

[У вас есть право выбора.]

Цзян Шэньсюэ, не раздумывая, ответил:

— Но я не хочу уходить.

Система замолчала на мгновение: [У вас есть 48 часов на раздумья, после этого времени канал закроется. Если вы не завершите основное задание, то останетесь в этом мире навсегда. Если вы решите уйти со мной, я подберу для вас другой, более подходящий мир для выполнения задач.]

Цзян Шэньсюэ посмотрел на Чжун Тяня, который невозмутимо общался с Линь Шэном, доводя того до белого каления, а затем перевел взгляд на спящего Дуань Боюня.

— А что будет, если я уйду?

[Роль двойника-возлюбленного снова перейдет под управление ИИ. Если носителя не найдется, ИИ будет использовать ваш образ, чтобы доиграть сюжет до конца.]

[Пожалуйста, хорошенько подумайте.]

— Малыш Цзян? — окликнул его Чжун Тянь. — Ты чего завис?

Цзян Шэньсюэ пришел в себя, чувствуя пустоту в душе:

— Ничего.

Чжун Тянь заботливо спросил:

— Не перегрелся?

— Нет, — Цзян Шэньсюэ отвел взгляд, стараясь не смотреть на Чжун Тяня, и огляделся по сторонам. — А где Линь Шэн?

— Сбежал, — в шутливой манере ответил Чжун Тянь. — Твой коллега такой забавный. Спросил, сколько мне платят за то, чтобы я тут тесто месил, предлагал работать с ним. А когда я назвал свою месячную зарплату, он обозвал меня хвастуном и был таков.

Цзян Шэньсюэ стало любопытно:

— И какая у тебя зарплата?

— Раньше было пятьдесят тысяч, а сегодня утром генеральный директор Дуань утроил ее, — Чжун Тянь просиял счастливой улыбкой, капли пота скатывались с его лица. — Конечно, оно того стоит.

Еще как стоит! Цзян Шэньсюэ смотрел на него с завистью, его глаза сверкали звездами. Оригинальный владелец тела страдал и телом, и душой, а по контракту получал всего восемь миллионов, которые ушли на компенсацию за разбитый антиквариат. А помощник Чжун получает пятнадцать тысяч в месяц! Это гораздо лучше, чем у него!

— Братец Чжун, ты такой крутой, — искренне восхитился Цзян Шэньсюэ.

— Ха-ха, что ты, — Чжун Тянь замолчал, его улыбка застыла. — Это всё благодаря щедрости генерального директора Дуаня.

— Нет, это потому что ты такой способный, и тесто месить умеешь, и помощник универсальный... — Цзян Шэньсюэ, не замечая ничего вокруг, вспоминал способности Чжун Тяня из сюжета — тот даже вертолетом управлять умел. Он захлопал глазами: — И фигура у тебя такая спортивная, братец Чжун, ты случаем не спецназовец?

Улыбка окончательно сползла с лица Чжун Тяня.

— Хм.

Короткий смешок за спиной прервал его размышления.

Дуань Боюнь открыл глаза, его взгляд медленно скользнул по двоим, что только что оживленно болтали:

— Почему не позвали меня?

http://bllate.org/book/41859/5347199

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь