Готовый перевод The Sickly Substitute for a Tragic Romance / Смертельно больной подставной возлюбленный: Глава 7

— Угу, — Цзян Шэньсюэ лишь кивнул.

— Всё еще не уходишь? — тон Дуань Боюнь звучал так, будто он торопил его.

— Если я уйду, ты все равно будешь меня искать? — у Цзян Шэньсюэ на душе было скребти кошки. Дуань Боюнь вовсе не казался одержимым им, как это описывалось в романе; что, если Дуань Боюнь найдет нового дублера, который больше отвечает его вкусам, и бросит его? Что тогда делать?

Юноша цеплялся за дверной косяк, до боли напоминая брошенного бездомного котенка, который страшится нового изгнания.

Услышав это, Дуань Боюнь слегка прищурился:

— Куда бы ты ни сбежал, я тебя отыщу.

И правда, в этом весь властный гендиректор. Услышав такие слова, Цзян Шэньсюэ почувствовал себя куда спокойнее.

Фу Чэн потер покрасневшие глаза с синими кругами под ними. Заметив, что усталость на лице Дуань Боюня ничуть не меньше его собственной, он почувствовал некоторое внутреннее облегчение.

Однако это ничуть не уняло его ярости из-за того, что его разбудили среди ночи:

— Ты знаешь, что я не сомкнул глаз всю ночь? Из-за твоего звонка мне пришлось несколько часов трястись на скоростном поезде, чтобы примчаться сюда!

Дуань Боюнь неторопливо покачивал в руке чашку с кофе:

— Я тебя не звал.

Слышите вообще, что он говорит? Фу Чэн едва не скрипнул зубами от злости:

— Тогда что значило, когда ты меня только что разбудил? Опять приступ?

Дуань Боюнь равнодушно бросил на него взгляд, и несчастный Фу Чэн отчетливо прочитал в этом взгляде утвердительный ответ.

— Это неважно, — Дуань Боюнь отставил в сторону полную чашку кофе. — Я хочу, чтобы ты присмотрел за Цзян Шэньсюэ и помог ему восстановить здоровье.

Фу Чэн тут же взорвался:

— А? Меня разбудили среди ночи ради этого?! К тому же я психиатр, а не диетолог!

Дуань Боюнь пропустил протесты врача мимо ушей:

— Зарплата в три раза выше.

Фу Чэн замялся:

— Хотя в прошлом я немного увлекался диетологией, моя основная специализация...

Дуань Боюнь:

— В шесть раз.

Фу Чэн начал колебаться:

— Малыш Цзян всего-навсего подхватил простуду, он же не после тяжелой болезни на ноги встает...

Дуань Боюнь:

— В десять раз.

— Ладно-ладно, я согласен, доволен? — Фу Чэн выглядел так, будто сдавался под давлением обстоятельств. — Раз по-хорошему доводы не доходят, так вышибаете их деньгами. У вас, богачей, вечно эта дурацкая привычка...

С этими словами Фу Чэн быстро перестроился под новую роль. Он поправил воротник и с абсолютно серьезным видом произвел переоценку ценностей:

— С этого момента я твой личный нутрициолог и буду строго контролировать рацион работодателя. Генеральный директор Дуань, этот кофе вам больше пить нельзя.

Дуань Боюнь:

— Я и не пил.

Фу Чэн:

— Помощник Чжун мне все рассказал. Вы только что осушили целую чашку.

Сказав это, Фу Чэн заметил, как на губах Дуань Боюня промелькнула улыбка, будто тот вспомнил что-то забавное.

Просто чертовщина какая-то! Средь бела дня Дуань Боюнь взял и улыбнулся?!

— Высади меня здесь, дальше я сам, — Цзян Шэньсюэ отклонил любезное предложение Чжун Тяня довезти его прямо до съемочной площадки. — Туда на машине нельзя.

Чжун Тянь:

— У вас найдется время в обед? По поручению генерального директора Дуань я отвезу вас в больницу на полное обследование.

— Не нужно. — Услышав про больницу, Цзян Шэньсюэ поспешно отказался. — Я очень занят, у меня уйма сцен!

Чжун Тянь оставил это заявление без ответа:

— Я уже забронировал билет на самолет на завтрашний день, господин Цзян, вам будет удобно вернуться с нами в Город Х?

Цзян Шэньсюэ закивал с усердием клюющего зерна цыпленка:

— Удобно, конечно удобно.

День выдался на редкость солнечным — идеальным для съемок на открытом воздухе. По крайней мере, так казалось на первый взгляд. Съемочная площадка была непривычно тихой, тишиной почти удушливой.

Цзян Шэньсюэ не имел ни малейшего понятия, что произошло за то время, пока его не было на съемочной площадке. Стоило ему появиться, как он мгновенно оказался в центре всеобщего внимания: большинство взглядов, устремленных на него, были полны странного изумления и оценивающего любопытства.

Режиссер сухо бросил:

— Где ты пропадал прошлой ночью? Как себя чувствуешь, простуда прошла?

Цзян Шэньсюэ не был настолько глуп, чтобы думать, будто режиссер о нем беспокоится:

— Гораздо лучше.

— Я спрашиваю, где ты был вчера вечером? — наконец не выдержав, режиссер с раздраженным стуком опустил руку на стол. — Ты вообще знаешь, что тебя разыскивали?

Цзян Шэньсюэ ответил честно:

— Я простудился, телефон сломался, а денег на больницу не было, так что я переночевал у знакомого.

Этот ответ никоим образом не прояснил ситуацию для режиссера. Получив звонок от инвестора, он перерыл всю личную информацию о Цзян Шэньсюэ и обзвонил целую кучу знакомых, но так и не смог понять, какая связь существует между этим абсолютно незаметным в шоу-бизнесе пареньком и процветающей семьей Дуань.

Если бы Цзян Шэньсюэ и впрямь зацепился за такую влиятельную ветку, как семья Дуань, он бы не выглядел по-прежнему жалко. Режиссер с ног до головы окинул взглядом стоящего перед ним парня: кроме смазливой мордашки, ничего особенного в нем не было, к тому же вид у него был какой-то заторможенный.

Со стороны же семьи Дуань не последовало вообще никаких заявлений.

— Вы с семьей Дуань... — Режиссер никак не мог взять в толк, в чем дело, и едва он открыл рот, как раздалось отчетливое урчание. В чистых и растерянных глазах юноши мелькнуло смущение, и слова режиссера застряли у него в горле.

Юноша тихонько пролепетал:

— Режиссер, можно сначала поесть?

Цзян Шэньсюэ и впрямь проголодался: от леденцов сыт не будешь, а в общей сложности он не ел нормально уже часов двадцать.

Охваченный чувством бессилия, режиссер махнул рукой и обессиленно бросил:

— Ешь, иди поешь.

Коробочные обеды съемочной группы делились на категории. Еда начинающих актеров, игравших роль живой мебели для массовки, была лишь ненамного лучше той, что доставалась статистам, а порой, явившись чуть позже, они и вовсе довольствовались пайком массовки.

Однако сегодня, к величайшему удивлению, еда оказалась обильной от и до: на столах нашлось всё — от западной выпечки до традиционных китайских завтраков... В больших котлах наваристо булькал горячий мясной бульон, и статисты выстроились в длинную очередь.

Цзян Шэньсюэ тоже присоединился к очереди. Из разговоров окружающих он узнал причину столь необычного изобилия: поговаривали, с инспекцией пожаловало высокое руководство.

Главной задачей их телешоу была пропаганда местных пейзажей и культуры, а в развитие ключевых живописных мест региона вложились крупные инвесторы-благодетели.

Судя по сценарию, на сегодня у него не было практически никакой работы — верно, несмотря на формат реалити-шоу, у него имелся свой сценарий, и все люди на этой улице были актерами.

Главное отличие Цзян Шэньсюэ от тысячи других статистов на заднем плане заключалось в том, что он был красивой «мебелью», а количество кадров с его участием всецело завилось от удачи.

Сегодня работы не предвиделось, и режиссер не стал допытываться, куда он отлучился прошлым вечером. А раз так, то, перетерпев сегодняшний и завтрашний дни, он сможет со спокойной совестью отправиться с Дуань Боюнем в Город Х, чтобы воплощать в жизнь сюжетные перипетии с мучениями и страданиями дублера.

— А ты еще как здесь очутился? — раздался презрительный голос Линь Шэна.

Линь Шэн никогда не утруждал себя маскировкой своего презрения к Цзян Шэньсюэ, но сегодня в его тоне прорезалась изрядная доля зависти:

— Заполучил такого влиятельного покровителя в лице семьи Дуань, а всё еще трешься с массовкой?

Этот второсортный пушечный мятежник отрабатывал свою роль на совесть, являясь чуть свет лишь для того, чтобы помозолить глаза. Цзян Шэньсюэ неторопливо откусывал паровой пампушник, запивая горячим бульоном:

— А ты завтракал? Этот бульон очень вкусный, и пампушки ароматные.

Ответ совершенно не по теме взбесил Линь Шэна:

— Ха! Чего это ты вырядился в те же шмотки, что и вчера? Неужели генеральный директор Дуань тебя уже вернул?

Надо сказать, Линь Шэн случайно угодил в самую точку, задев то, о чем Цзян Шэньсюэ действительно переживал.

— А если и так? — Цзян Шэньсюэ вздохнул.

Подобная невозмутимость разрушила все представления Линь Шэна. Он остолбенел от шока:

— Ты... да ты...

Цзян Шэньсюэ поинтересовался:

— У тебя есть какие-то соображения на этот счет?

— Ты посмел в этом признаться?! Нет, погоди, с чего бы семье Дуань вообще обращать на тебя внимание? Хватит притворяться! — Линь Шэн покрутился на месте, силясь выстроить хоть сколько-нибудь логичную цепочку, способную убедить его самого: — Возомнил о себе невесть что! Думаешь, генеральный директор Дуань ослеп, чтобы зариться на тебя? Не набивай себе цену!

Не успел Линь Шэн выплеснуть раздражение до конца, как подошел сотрудник съемочной группы и прикрикнул:

— Эй, вы двое, чем заняты? Сниматься собираетесь или нет?

Цзян Шэньсюэ удивился:

— Так быстро?

— Только вас и ждем. Шевелитесь, учитель Янь уже давно на площадке ждет.

Доев пампушку и осушив чашку бульона до последней капли, Цзян Шэньсюэ мысленно вернулся к сюжету романа.

Этот учитель Янь Хуэй был редким для индустрии примером человека, чья популярность не уступала профессиональному мастерству. Получив звание киноимператора в весьма юном возрасте, в первоисточнике он числился одним из многочисленных защитников белого лунного света.

На словах Янь Хуэй относился к дублеру с терпеливой и мягкой заботой старшего товарища, но на деле относился к нему с глубоким презрением, используя «Цзян Шэньсюэ» лишь как удобное средство для утоления собственной тоски.

Дарить людям надежду, а затем сбрасывать их в бездонную пучину отчаяния — и всё в таком духе...

Впрочем, Цзян Шэньсюэ не испытывал никакого трепета ни перед кем, кроме Дуань Боюня. Будь то шаблонный пушечный мятежник вроде Линь Шэна или второстепенный персонаж с богатой предысторией вроде Янь Хуэя, никому из них не требовалось уделять много внимания: они сами прекрасно справлялись с продвижением сюжета.

Главным оставался сам Дуань Боюнь.

Что именно в нем так не нравилось Дуань Боюню и как пробудить у того подлинный интерес?

Добросовестно исполняя обязанности красивого фона, Цзян Шэньсюэ застыл с отрешенным выражением лица, в то время как его мысли уже неслись в совершенно непредсказуемом направлении.

— Сяосюэ, как ты считаешь?

Мягкий голос молодого мужчины пронесся легким мартовским ветерком по слуху всех присутствующих — за исключением Цзян Шэньсюэ.

— Сяосюэ? Сяосюэ? — молодой человек позвал его снова, уже настойчивее.

— А? — Цзян Шэньсюэ заторможено пришел в себя. Ощутив на себе недовольные, подгоняющие взгляды со всех сторон, он сообразил, что это к нему обращались по имени.

— СТОП! В чем дело? — Режиссер обладал взрывным характером и тут же намеревался выволочь оплошавшего артиста на передний план, но, разглядев это бледное, но утонченное лицо, вовремя опустил руку. Сделав пару шагов, он оказался прямо перед Цзян Шэньсюэ.

Голос его едва сдерживал ярость:

— О чем ты думал? Почему не подхватил реплику?

— У меня здесь нет слов. — Цзян Шэньсюэ извлек сценарий и среди плотных строк обвел карандашом свои скудные реплики.

В сценарии было записано именно так. Юноша держался непринужденно, а лицо режиссера скривилось так, будто он страдал от жестокого запора:

— Нет реплик? А раз реплик нет, нельзя было проявить инициативу и импровизировать?!

— Простите, режиссер Сун, это моя вина, — с извиняющейся улыбкой произнес Янь Хуэй. Его красивое и мягкое лицо излучало успокаивающую уверенность. — Это я не репетировал с Сяосюэ заранее и только что проявил излишнюю самодеятельность.

Режиссер с готовностью ухватился за протянутую Янь Хуэем руку помощи:

— Ладно-ладно, переснимаем эту сцену. Э-э... малыш Цзян, такая возможность — оказаться в одном кадре с учителем Янем — выпадает нечасто. Не витай в облаках, внимательно слушай учителя Яня, понял?

http://bllate.org/book/41859/5347195

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь