Готовый перевод Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью: Глава 15

Он отправил высокомерного, наглого слугу, который встал у наших ворот и, сорвавшись на визгливый тон, заорал на меня: Наш Высочество велел передать: без заслуг не принимаем даров, и некоторым особам следует соразмерять свой статус, а не предаваться напрасным мечтаниям! Наш Высочество еще добавил: с каких это пор порог нашего княжеского поместья стал таким низким? Почему всякие бродячие псы и кошки могут сюда вваливаться? Живо вышвырните его прочь! А потом тщательно вымойте пол! Как минимум дважды!

Чу Чжэн продолжал улыбаться, но изгиб его губ был таким, что от одного взгляда становилось не по себе.

О том, что было дальше, Чу Чжэн распространяться не стал: это слишком било по его самолюбию и отцовскому авторитету.

В тот день у входа в резиденцию собрались не только зеваки, но и случайно проходившие мимо чиновники. Чу Чжэн от стыда покраснел до корней волос и готов был сквозь землю провалиться. О том, как потом над ним потешались коллеги, и говорить не стоит.

Короче говоря, Чу Чжэн сам напросился, чтобы его унизили самым жестоким образом.

Будь он человеком со вспыльчивым нравом, не исключено, что тем же вечером удавился бы на простыне. Чу Чжэн хоть и не полез в петлю, но внутри у него полыхал настоящий пожар.

Дан Цин не знал, как реагировать.

Выходка Дуань Ле оказалась крайне болезненной и оскорбительной.

Потирая кончик носа, Дан Цин неловко пробормотал: Третий принц, он... почему он такой?

Если так сильно злить Чу Чжэна, как же он, будучи его сыном Чу Чжицинем, собирается проходить Стадию Преодоления Бедствий?

Перед глазами у Дан Цина потемнело: он словно уже увидел свое безрадостное будущее.

А Цинь! — Чу Чжэн посмотрел на него с притворной нежностью и ласково произнес: Осень пришла, скоро похолодает. В ближайший месяц или два сиди смирно во Внутреннем дворе Чжицю, занимайся своими цветами и травами и никуда не выходи, хорошо?

Дан Цин приуныл.

Он только собрался покончить с жизнью «вялой рыбы», как реальность внесла свои коррективы. Реальность решила, что он вполне может продолжать существовать в таком режиме.

Увы, настрой Дан Цина был сломлен.

Он превратился в крайне раздраженную «вялую рыбу». Даже во сне он просыпался от тревожных мыслей о прохождении скорби.

Раз Дуань Ле настолько невыносим, как он, стремясь выжить, сможет одарить того любовью, да еще и верной до гроба?

Сейчас ему даже приблизиться к Дуань Ле казалось чем-то невозможным. Не говоря уже о том, чтобы закрывать его собой от клинков, разбивать ради него сердце, жертвовать всем и, потеряв всякое достоинство, ползать у его ног...

Солнце клонилось к закату, Дан Цин расхаживал по Внутреннему двору Чжицю, то и дело тяжело вздыхая.

Чу Цяо, вооружившись метлой, исступленно сметал опавшие после дождя листья. Он до смерти боялся, что господин снова поймает его и начнет расспрашивать о Третьем принце, этом «Янь-ване». То ведь настоящий вестник смерти! Неужели нам, простым смертным, не стоит держаться от него подальше?

У-у-у, что же случилось с его господином в последнее время! Оставил без внимания мягкого и утонченного Второго принца, как вдруг переметнулся и заинтересовался этим демоном? Как страшно!

Чу Цяо съежился, его взгляд подергивался от ужаса.

Неужели та стрела была не простой, ведь это же была стрела самого «Янь-вана»...

Дан Цин не знал, что Чу Цяо вновь предается буйным фантазиям. По правде говоря, он уже выведал у него все, что можно было. Остальное, скорее всего, слуге было просто неизвестно.

Сложив воедино отрывочные сведения от Чу Цяо, Дан Цин наконец получил начальное представление о Династии Да Вэй, Третьем принце Дуань Ле и других.

Нынешний император Династии Да Вэй, Дуань Сюнь, был пятым среди принцев. Битва за престол в то время была невероятно жестокой. Дуань Сюнь, изначально не имевший преимуществ, чтобы привлечь на свою сторону влиятельные силы, пошел на множество ухищрений и наконец завоевал доверие князя Хань Лу, женившись на его дочери Хань Сянъюй как на побочной супруге.

По иронии судьбы, незадолго до этого первая законная супруга императора, госпожа Ван, внезапно была отравлена и скончалась в ту же ночь, когда в дом вошла новая наложница. Она оставила после себя лишь двухлетнего несмышленого сына — нынешнего князя Дуань, Дуань Би.

Хань Сянъюй, которую вскоре возвели в ранг законной супруги, родила сына. Это и был тот самый «Янь-ван» Дуань Ле.

Рожденный с золотой ложкой во рту, Дуань Ле должен был наслаждаться бесконечной роскошью и почетом. Но судьба распорядилась иначе: императоры безжалостны, а Дуань Сюнь был к тому же коварен и хладнокровен.

На шестой год правления Кан Чжэн князь Хань был убит. В том же году чиновники завалили дворец доносами, перечисляя преступления клики Ханя: захват плодородных земель, произвол, злоупотребление властью, получение взяток... Список был бесконечен.

Когда Хань Сянъюй приказали удавиться белым шелком, Дуань Ле было шесть лет. Он заразился тяжелой инфекционной болезнью, его тело покрылось гноящимися язвами. Никто из дворцовых слуг не хотел к нему приближаться.

Маленький принц, некогда окутанный золотом и нефритом, лишившись поддержки материнского рода и столкнувшись с ледяным презрением отца-императора, опустился на самое дно, став хуже бродячего пса.

Беспощадный императорский указ отправил тяжелобольного маленького Дуань Ле в далекий, холодный и нищий удел. Сопровождавшие его охранники и слуги рыдали в голос. Они оплакивали не судьбу маленького принца, а свое собственное несчастье. Ведь эта болезнь была заразна...

Они молились богам день и ночь, лишь бы этот неудачливый Третий принц поскорее испустил дух.

Тогда была весна. Вдоль крепостного рва цвела форзиция, густые зеленые лозы были усыпаны множеством маленьких желтых цветов. Они казались прекрасными, ослепительными, будто крошечные солнца.

Но маленький Дуань Ле уже давно не видел солнца.

Кортеж печально покинул столицу, все вокруг плакали, словно хоронили кого-то.

Маленький Дуань Ле лежал в карете, угасая на глазах. Он сутки не ел ни зернышка, не пил ни капли воды. Лишь по ночам служанка, закутанная в десять слоев одежды, в маске и накидке, скрывающей лицо, протягивала ему еду на длинной ветке, чтобы хоть как-то накормить его мясом и лепешками.

Однажды служанка от страха задрожала и пролила горячую похлебку прямо на Дуань Ле. Его гноящиеся язвы обожгло нестерпимой болью. Но никому не было дела, больно ему или нет. И никто не стал его обтирать.

Потому что он был болен смертельной заразой.

Потому что с самого рождения его никто не любил.

Потому что самый могущественный человек в этом мире уже вынес ему смертный приговор...

В зловонной карете маленький Дуань Ле, как ни пытался, не мог дотянуться до плотно закрытого маленького окна. Он невпопад вспомнил свою мать. Хотя она тоже его не любила и никогда не брала на руки. Но в ту ночь она была ближе всего к нему.

Она молча смотрела на него и сказала: Впредь, если станет невыносимо больно, приходи ко мне.

Маленький Дуань Ле даже не успел обрадоваться, как мать умерла. Служанка крепко закрыла ему глаза, но он уже все видел. Его мать была похожа на бумажного змея с оборванной нитью, зацепившегося за ветку дерева — безмолвная, неподвижная.

Столько людей умерло. Возможно, вскоре настанет и его черед.

Но кто знает почему, глядя на насекомых, которые грызли его плоть, Дуань Ле вдруг ощутил странное предчувствие. Он не умрет.

И он действительно не умер.

Глава 11

Пока Дан Цин раздумывал, не перелезть ли через стену или не пролезть ли через собачью нору, чтобы сбежать из резиденции Чу, перед его глазами вовремя появилось изысканное приглашение, пахнущее сливами.

Его прислала княжна Юннин. В приглашении говорилось, что через три дня княжна устраивает «Праздник осенних рифм» и искренне приглашает юного господина Чу Чжициня принять участие. Место проведения — обитель Хунъянь в предместье.

Столичная знать обожала проводить подобные утонченные мероприятия. Времена года, дождь, снег, цветение и увядание — все это было отличным поводом для устройства банкета.

Глядя на сгущавшееся за окном осеннее дыхание, Дан Цин подумал, что если Дуань Ле тоже придет — было бы просто замечательно.

Так как организатором была княжна Юннин, Чу Чжэн, как бы ни противился, не посмел бы обидеть зеницу ока принцессы.

Утром того дня Дан Цин и Чу Цяо в приподнятом настроении, прихватив подарок — два горшка пышно цветущих хризантем, — на семейной карете неспешно отправились в горы.

Виды по пути были прекрасными. Добравшись до подножия, Дан Цин выглянул в окно: горы пылали алыми кленами, тянувшимися до самого горизонта.

Последний участок пути к обители Хунъянь был слишком крутым для кареты. Дан Цин решил выйти, и они вместе с Чу Цяо, нагруженные узлами и горшками, пошли вверх пешком.

«Праздник осенних рифм» длился три дня. Княжна Юннин, как хозяйка, заранее подготовила гостевые покои.

Воздух в горах был свежим, Дан Цин и Чу Цяо беседовали и смеялись, совершенно не чувствуя усталости.

Они шли, когда сзади внезапно раздался мягкий, приятный мужской голос: А Цинь!

Дан Цин немного напрягся. Память его не подвела — это был Второй принц Дуань Би.

За прошедшие дни Дан Цин прояснил отношения «Чу Чжициня» и Второго принца: официально они были добрыми приятелями, но на самом деле «Чу Чжицинь» тайно был влюблен в Дуань Би.

Увы и ах!

Дуань Би никогда не спасал «Чу Чжициня». Значит, он определенно не был предназначен ему судьбой для прохождения скорби.

Дан Цин передал горшок с цветами Чу Цяо и поклонился Второму принцу, сидящему в паланкине.

Дуань Би быстро подошел к нему: А Цинь, почему ты стал вести себя со мной так официально?

Его взгляд упал на два горшка с изящными хризантемами, в глазах мелькнула улыбка: Это «Алые губы» и «Зеленые воды осенней волны»? Неудивительно, что они выращены твоими руками, они совсем не похожи на те, что я видел раньше. Говорят, эти виды хризантем очень капризны, как же тебе удается ухаживать за ними?

Дан Цин улыбнулся: Если Ваше Высочество интересуется, то, вернувшись, я запишу все советы по уходу за ними и передам через Чу Цяо для Шао Чэн.

Дуань Би сощурил глаза: Тогда буду весьма признателен. Честно говоря, я мало что в этом смыслю, но слышал, что моя мать при жизни очень любила заниматься цветами. Думаю, если бы она была жива, то была бы такой же доброй и приятной в общении, как ты.

При упоминании матери в глазах Дуань Би промелькнула печаль, но тут же исчезла, и лицо снова озарила улыбка.

Дан Цин замер.

Мать Дуань Би — не та ли это первая супруга, которая так загадочно скончалась?

http://bllate.org/book/41858/5346948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.