Готовый перевод The First Young Master of the Entertainment Industry / Звезда из древности: Глава 3. Покорение

Городская народная больница города B.

— Превышение скорости, прямое столкновение, удар головой о землю… При таких обстоятельствах нынешний исход можно считать изрядной удачей, — проговорил врач, заполняя бланк.

Чжао Дун просиял и поспешно спросил:

— То есть ничего серьёзного, верно? Последствия будут?

Врач поправил очки в старой оправе:

— Сказать сложно. У пациента гематома в области головы. Можно утверждать лишь то, что жизни ничего не угрожает. Насчёт последствий тоже ничего определённого. Может, просто какое-то время будет кружиться голова. А может, дело дойдёт до потери памяти.

— Потери памяти? — Чжао Дун невольно вцепился в белый рукав халата. — То есть он всё забудет?

Врач нахмурился, глядя на свой рукав:

— И это тоже сказать сложно.

Чжао Дун разжал пальцы и спросил снова:

— А когда он очнётся?

— Сказать сложно.

«…»

Чжао Дун быстрым шагом направился к палате Ци Чжэ.

Когда-то, когда Цзянь Цин к нему обратился, он и сам долго терзался. Но потом, сравнив зарплаты ассистентов, всё же решился на предательство. А теперь Ци Чжэ ради его спасения вот так… Если с ним действительно что-то случится, то, помимо всего прочего, ему, Чжао Дуну, пожалуй, до конца дней придётся жить с чувством вины.

Только бы всё обошлось, мысленно повторял Чжао Дун.

Едва войдя в палату, он опешил:

— Ты уже очнулся?

Ци Чжэ полулежал на больничной койке. Услышав, он повернул голову к двери, но не ответил.

Чжао Дун вдруг растерялся, не зная, что делать. Он сделал два шага вперёд и остановился.

— Ты… ты помнишь, кто я?

Ци Чжэ едва заметно улыбнулся:

— Чжао Дун.

Слава богу, Чжао Дун с облегчением выдохнул.

— Вот только перед тем как потерять сознание, я, кажется, видел репортёров, — опустив голову, проговорил Ци Чжэ. — Они ведь наверняка уже знают про аварию. Разве они не пришли сюда?

— За это не волнуйся, всё улажено, — успокоил его Чжао Дун. — А что до репортажей об аварии — звезда пострадала, спасая ассистента, — отзывы, само собой, будут хорошие.

— Правда? Не будь на мне чёрных слухов, так бы оно и было. Но сейчас… — Ци Чжэ поднял глаза на Чжао Дуна. — Мой телефон ведь у тебя? Хочу заглянуть в Weibo.

Почему-то после достижения первого уровня «Тяньсюань» в его голове прибавилось воспоминаний прежнего хозяина тела. Вдобавок к инструкции и собственным изысканиям Ци Чжэ уже более-менее освоил телефон.

Чжао Дун поджал губы, помедлил, затем нехотя достал телефон Ци Чжэ и протянул ему.

[Ци Чжэ, авария] — и впрямь оказалось в топе горячих тем, да ещё на первом месте, с пометкой «взрыв».

Такой резонанс был в первую очередь потому, что ещё совсем недавно Ци Чжэ стал известен широкой публике благодаря горячей теме [актёр-звезда подозревается в домогательствах].

Топ-комментарий, пользователь «32479123»: [Несколько дней назад Ци Чжэ уличили в том, что он цепляется к покровителям, а сегодня — горячая тема о том, как Ци Чжэ пострадал, спасая ассистента. Если в итоге всё обойдётся, я, пожалуй, надену шапочку конспиролога: уж не пиар ли это его спонсора или @компании «Тяньин»? (ем попкорн)]

Второй топ-комментарий, пользователь «Мы все милашки»: [По существу. Этот самоотверженный поступок достоин похвалы, но я всё равно не могу принять актёра, торгующего задницей, в качестве кумира.]

Третий топ-комментарий, пользователь «Ци Чжэ — мусор»: [Опять давит на жалость, обычная тактика этой семейки.]

Не то чтобы совсем не было тех, кто заступался за Ци Чжэ. Но стоило таким репликам появиться, как их быстро топила бескрайняя волна насмешек и брани.

— Прости. И… спасибо, что спас меня, — сказал Чжао Дун.

Ци Чжэ отложил телефон и поднял на него глаза:

— Ты мой ассистент. Спасти тебя — мой долг.

Чжао Дун на миг остолбенел, а затем медленно опустил голову.

Ци Чжэ же уголком губ усмехнулся. Эта авария изначально была подстроена им самим для себя же. Но раз уж другая сторона тоже втайне сплела интригу, почему бы не воспользоваться этим — и одним выстрелом убить двух зайцев.

В этот момент вдруг зазвонил телефон Чжао Дуна. Взглянув на номер, он сразу посерьёзнел.

— Как он? — раздался в трубке глухой мужской голос.

Покосившись на Ци Чжэ, Чжао Дун осторожно ответил:

— Уже очнулся. Врач говорит, возможно, часть памяти пострадает, но не сильно.

— Ну и хорошо, — мужчина на другом конце кивнул, а затем вдруг обрушился с упрёками: — Да что ты за ассистент такой? Про тот случай, когда его сфотографировали, я ещё не разобрался с тобой, а сегодня ты допустил, чтобы Ци Чжэ попал в аварию! Гляжу, тебе больше не хочется работать!

Ци Чжэ смотрел, как Чжао Дун инстинктивно сжал полу своей куртки, почтительно выпрямился и слушал ругань в трубке, — и едва заметно усмехнулся.

Продолжалось это недолго. Чжао Дун опустил телефон, с облегчением перевёл дух и поднял голову:

— Босс сказал, что скоро заедет проведать тебя.

— Проведать? — улыбнулся Ци Чжэ. — Пожалуй, «приглядеться» — более точное слово.

Приглядеться, сохранил ли ещё Ци Чжэ свою ценность.

Судя по тому, что он успел узнать за эти короткие дни, так называемый шоу-бизнес в значительной степени контролировался капиталом, и лишь ничтожно малая часть «звёзд» обладала силой вести с капиталом переговоры и даже противостоять ему. А капитал мало чем отличался от тех сановников и знатных особ, с которыми он сталкивался в прошлой жизни.

— Босс всегда возлагал на тебя большие надежды, так что особенно не волнуйся, — сказал Чжао Дун.

Это были не просто слова утешения. Капиталисты шоу-бизнеса с такими скандалами, как тот, что разразился вокруг Ци Чжэ на прошлой неделе, привыкли расправляться безжалостно. Не то что малоизвестный артист — даже звезда первой величины при подобном скандале и всенародном бойкоте могла быть брошена компанией.

Однако компания «Тяньин», в которой состоял Ци Чжэ, и её босс Ли Юаньфэн поступали наоборот — изо всех сил защищали артиста. Все условия и ресурсы компании остались прежними.

Это было связано с происхождением «Тяньин». Ли Юаньфэн начинал как владелец угольных шахт — в народе таких называли «угольными боссами». Образования у него было немного, но дальновидности хватало. Сколотив состояние, он принялся перестраивать свой бизнес, и шоу-бизнес стал главным направлением.

Однако, при всех деньгах и размахе, происхождение Ли Юаньфэна в кругу не жаловали, а вместе с тем и ресурсы компании были скудными. Потому артисты с хоть каким-то потенциалом и чутьём большей частью не горели желанием туда идти.

Ци Чжэ и Цзянь Цин поступили в компанию одновременно и одновременно стали теми, кого Ли Юаньфэн продвигал с особым вниманием.

— Будем надеяться, — Ци Чжэ прикрыл глаза, отдыхая.

Чжао Дун смотрел на своего спасителя — измождённого, усталого — и разрывался от внутренней борьбы. Он проработал в компании больше двух лет, дольше самого Ци Чжэ, и прекрасно знал её положение. Ресурсов у компании было мало, но за деньги можно было выпестовать нескольких вполне сносных артистов — и этих ресурсы поровну делили между Цзянь Цином и Ци Чжэ.

Теперь Цзянь Цин вот-вот шагнёт во вторую лигу, а репутация Ци Чжэ скатилась на самое дно. Пока Ли Юаньфэн ещё не бросил Ци Чжэ, но Чжао Дун полагал, что это лишь вопрос времени.

А потом все ресурсы компании достанутся Цзянь Цину. Лишь то, на что тот не позарится, перепадёт остальным.

Вот что ранее вдвоём замыслили Цзянь Цин и Чжао Дун. Цзянь Цин дал ему крупную сумму и пообещал, что впоследствии он станет его ассистентом.

— Брат Ци, — вдруг заговорил Чжао Дун.

— М? — Ци Чжэ открыл глаза и посмотрел на него.

— Я… — Чжао Дун открыл было рот, желая рассказать ему правду. Но в итоге снова замолчал.

Он уже раскаивался. Хотел всё выложить и помочь Ци Чжэ. Но если рассказать — тот, наоборот, уже никогда его не простит. И что тогда его ждёт? Ненависть Ци Чжэ, увольнение от босса, месть Цзянь Цина…

Как же поступить?

Пока в душе бушевала борьба, лежавший на койке Ци Чжэ вдруг вздохнул:

— Ты хочешь сказать, что вся эта травля в сети связана с тобой?

Чжао Дун окаменел на месте.

Ци Чжэ отложил телефон и неспешно произнёс:

— Поначалу у меня были лишь смутные подозрения. Но, увидев твою новую машину, а теперь ещё и твой вид, я убедился в этом.

Лицо Чжао Дуна менялось раз за разом. В этот миг ему хотелось сказать очень многое. Но в конце концов он лишь дрожащим голосом спросил:

— То-тогда почему ты всё равно меня спас?

Ци Чжэ с лёгкой усмешкой покачал головой, будто вопрос показался ему забавным. Он повернул голову и взглянул на красную сливу, гордо цветущую за окном в снегу, и сказал:

— Ты мой ассистент. Как бы то ни было, я не могу смотреть, как ты погибаешь.

В палате надолго воцарилось молчание. Пока Ли Юаньфэн не распахнул дверь с размаху.

Он подошёл и с заботой спросил:

— Ци Чжэ, как ты себя сейчас чувствуешь?

Ци Чжэ слегка кивнул:

— Неплохо. Простите, что вам пришлось лично навестить меня.

Ли Юаньфэн с улыбкой хмыкнул, не особо вникая в его слова, и сказал:

— Раз уж ты в такую историю попал, боюсь, в ближайшее время сниматься не сможешь. Я уже отказался от «Песни о вине», которую компания для тебя подобрала.

Услышав это, Ци Чжэ остался невозмутим, а вот Чжао Дун рядом едва усидел.

Деньги и размах «Тяньин» могли привлечь в лучшем случае режиссёров среднего уровня, а до ведущих имён круга им было обычно не дотянуться.

Но «Песня о вине» — другое дело: режиссёр, сценарист и вся съёмочная команда — первого класса. Это был крупный исторический проект, основанный на реальных событиях: без любовных страстей, только патриотизм и великие идеи. В нынешних веяниях такая дорама обречена на провал — но именно на такое и падок один режиссёр — Сян Шаомин.

Режиссёр Сян занимал высокое место в режиссёрском кругу, снял немало влиятельных дорам с отличной репутацией и рейтингами. Однако десятки миллионов инвестиций он мог привлечь без труда, а сотни миллионов — на заведомо убыточный проект — был бессилен.

И тогда Ли Юаньфэн уловил момент и прорубил себе путь инвестицией в 150 миллионов, выторговав вторую и третью мужские роли — для Цзянь Цина и Ци Чжэ соответственно.

— Босс, состояние Ци Чжэ не такое уж серьёзное, это не помешает ему на следующей неделе войти в съёмочную группу.

Услышав это, Ли Юаньфэн холодно взглянул на Чжао Дуна — явно упрекая его в неумении чувствовать момент.

Чжао Дун помедлил, затем стиснул зубы и, встретив взгляд, сказал:

— Босс, у меня есть очень важное дело, о котором нужно вам доложить.

http://bllate.org/book/41855/5401521

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь