Готовый перевод The First Young Master of the Entertainment Industry / Звезда из древности: Глава 1. Ци Чжэ, рождённый заново

Декабрь в городе B выдался по-настоящему студёным. Прохожие на улицах кутались в толстые пуховики, крепко пряча руки в карманах. Случайно выдохнешь — и перед лицом тут же повисает белёсое облачко пара.

У ворот жилого комплекса «Лиюань» на улице Дунлинь притормозил новенький чёрный «Бияди».

Внутри сидел молодой мужчина лет двадцати с небольшим, со слегка отрешённым видом. Спустя какое-то время он опустил стекло, достал из кармана сигарету и, ничуть не смущаясь холода, неспешно закурил.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на номер, парень поспешно затушил сигарету и выпрямился, принимая вызов.

— А, брат Цзянь, это я, я, сяо Чжао. Не волнуйся, после такого удара он уж точно сломался. Ещё неизвестно, не покончил ли он с собой.

— Угу-угу, я уже у его комплекса, сейчас пойду гляну, как он там.

Сбросив звонок, парень стёр с лица улыбку, сосредоточенно смахнул пепел, просыпавшийся в салоне, и толкнул дверцу.

Мужчина, назвавший себя «сяо Чжао», явно хорошо знал «Лиюань»: он быстро нашёл корпус 28 и остановился перед квартирой 302 на третьем этаже.

— Ци Чжэ, это я, Чжао Дун. Ты дома?

После нескольких настойчивых стуков никто не ответил, и у Чжао Дуна зародилась догадка. Он порылся в кармане, выудил запасной ключ от квартиры и приготовился отпереть дверь.

В этот миг замок вдруг щёлкнул — и дверь распахнулась настежь. Перед ним возникло столь же молодое и до невозможности красивое лицо.

— Я как раз принимал ванну и не успел открыть вовремя. Прошу прощения.

Это был сам Ци Чжэ. Чжао Дун на мгновение опешил и невольно окинул его взглядом с головы до ног.

Чёрные густые волосы явно только что вымыты — с кончиков чёлки ещё капала вода. Глаза яркие и глубокие, точно обсидиан, омытый родниковой водой. В квартире топили, и Ци Чжэ был лишь в пижаме, из-под которой едва выглядывали красивые ключицы.

Даже такой человек, как он, питавший к Ци Чжэ неприязнь, при виде подобной картины не мог удержаться, чтобы не бросить лишний взгляд. Неудивительно, что в шоу-бизнесе столько мужчин и женщин мечтали его «подцепить».

В эту эпоху повального «фетиша на красивые лица» достаточно иметь сногсшибательную внешность — и даже если ты больше ни на что не годен, это обеспечит тебе благосклонность несметных фанатов и статус звезды. Однако небеса выдали Ци Чжэ такие козыри — а он умудрился разыграть их из рук вон плохо.

Не желает принимать «негласные правила» — ладно. Но ведь можно же хотя бы создать себе образ на публике? Куда там! В итоге два года в индустрии — и всё ещё без имени, живёт в съёмной квартире, да и доходы у него самого, как ассистента, никудышные. А взять Цзянь Цина из той же компании: дебютировали одновременно, условия у него куда скромнее — а уже пробился в третью лигу*. Его ассистент в этом году даже первый взнос за квартиру в родном городе внёс!

П.п.: в китайском шоу-бизнесе неформальная градация популярности: от «первой линии» (топ-звёзды) до «восемнадцатой» (совсем неизвестные). «Третья лига» — уже заметный, но ещё не топовый уровень.

Всякий раз, вспоминая об этом, Чжао Дун скрежетал зубами и проникался к Ци Чжэ ещё большей неприязнью.

— Что стоишь на пороге? Такой холод — заходи скорее, — сказал Ци Чжэ.

Чжао Дун поколебался, но всё же вошёл следом. Он вспомнил, зачем пришёл, и растерялся. Что происходит?

С таким скверным характером Ци Чжэ даже малейших слухов и сплетен не терпел, от пиара отказывался наотрез. Как же после скандала на всю сеть — из-за домогательств босса — он может выглядеть так, будто ничего не случилось?

Когда Ци Чжэ в тот день только узнал новость, он ведь еле на ногах держался, его буквально шатало.

Усевшись на диван, Чжао Дун потёр ладони и неуверенно спросил:

— Ты… в порядке?

И тут же поспешно добавил:

— Тебя почти неделю не видели, мы все очень за тебя волновались.

— Всё хорошо, — с лёгкой улыбкой ответил Ци Чжэ. — Я всё обдумал. Раз уж выбрал шоу-бизнес, придётся к такому привыкать. Раньше я был слишком наивен.

Услышав это, Чжао Дун снова опешил. Глядя на стоящего перед ним человека — с лицом, ещё хранящим юношескую мягкость, но с повадками, исполненными надменного превосходства над всем сущим и вместе с тем мягкой, изящной свободы, — он видел, что тот совсем не похож на прежнего робкого Ци Чжэ. Неужели травля в сети не только не сломила его, а, наоборот, полностью преобразила?

Если так — может, он выбрал не ту дорогу? Может, с Ци Чжэ перспектив больше?

Но отступать уже поздно — придётся идти этим путём до конца.

— Угу-угу, раз в порядке — хорошо. Я сегодня зашёл в основном проведать тебя, раз всё хорошо — я спокоен. Отдыхай, я пойду. — Чжао Дун выдавил улыбку и поднялся.

Возможно, из-за угрызений совести — хотя собеседник был мягок и безобиден на вид, а тон — прост и приветлив, — он был как на иголках и избегал встречаться с Ци Чжэ взглядом. Сейчас Чжао Дуну хотелось поскорее убраться.

Пусть Ци Чжэ не сломался, как он предполагал, но травля в сети всё ещё висела на нём. Если они с Цзянь Цином и дальше будут действовать заодно, вытеснить Ци Чжэ из компании — дело недолгое. А там, стоит ему перестать видеть Ци Чжэ, и на душе не будет тяжести. Отработает несколько лет под началом Цзянь Цина — и накопит на квартиру, вернётся в родной город.

При этой мысли брови Чжао Дуна вновь разгладились.

— Погоди, — окликнул его Ци Чжэ. Он взял с журнального столика чайный набор и сказал: — На улице такой холод. Даже если уходишь — выпей хотя бы чашку горячего чая, согрейся. К тому же у меня есть одно дело, о котором я хотел с тобой поговорить.

Ци Чжэ неторопливо возился с чайной утварью, на его губах играла лёгкая улыбка. Только что он прочёл на лице этого ассистента мгновенную растерянность, неприязнь и вину. Этот Чжао Дун определённо вызывал подозрения.

Чжао Дун молча смотрел, как Ци Чжэ разливает чай, и ему казалось, что перед ним — утончённый аристократ из древности. Когда это Ци Чжэ успел освоить такое искусство — заваривать чай?

— Какое дело? — Чжао Дун невольно опустился обратно на диван, взял протянутую чашку и выпрямил спину.

— Последние дни я безвылазно сидел дома, ни с кем не созванивался. Во-первых, из-за той истории в сети, а во-вторых, из-за неё же я слегка прихворнул. Сейчас болезнь прошла, да и на людскую молву я уже махнул рукой — считай, две радости разом. Потому я хочу сменить обстановку: и мебель поменяю, и жизнь начну заново. Завтра хороший день, не сходишь ли со мной на «васы»*… то есть на рынок — выбрать новую мебель?

П.п.: 瓦肆 (васы) — в древности так называли увеселительные кварталы, рынки с лавками и зрелищами.

— Я человек необразованный, да и со вкусом у меня беда. Выбирать мебель — это уж без меня, — отрезал Чжао Дун.

Ему не хотелось оставаться с Ци Чжэ наедине, поэтому он отказал без раздумий. Впрочем, он и раньше частенько отклонял подобные мелкие просьбы.

Ци Чжэ мягко поставил чашку и с улыбкой произнёс:

— Брат Чжао, хоть ты и мой ассистент, но мы уже столько знакомы, и лета наши схожи — мы давно как братья. Раз уж я приглашаю тебя вместе выбрать мебель, значит, полагаюсь на тебя. К чему же тебе скромничать?

Услышав это, Чжао Дун почувствовал что-то неладное, но никак не мог взять в толк, что именно.

Погоди-ка. Эти слова Ци Чжэ на вид — похвала, а на деле содержат предупреждение… Он ведь напомнил, что я его ассистент, — не значит ли это, что помогать ему с мебелью — моя обязанность?

Чжао Дун поднял глаза на Ци Чжэ — во взгляде того действительно читалась непреклонная уверенность и твёрдость.

Этот тип и правда изменился.

Но даже так он не собирался вот просто взять и уступить.

— Но я ведь…

— Или у тебя завтра есть какая-то работа? — перебил его Ци Чжэ.

Чжао Дун опешил, руки вдруг стало некуда девать; он и не знал, что сказать. Тот произнёс всего одну фразу — будто мимоходом, — но ему почудилось, что его спрашивают:

«Ты мой ассистент — так, выходит, работаешь на кого-то другого?»

От этой мысли Чжао Дуна тут же прошиб холодный пот.

Нет, быть не может, чтобы Ци Чжэ знал об этом! Он поспешно опустил голову, сжал чашку и, изображая спокойствие, сделал глоток.

Ци Чжэ больше на него не смотрел — лишь неторопливо поглаживал пальцы, терпеливо дожидаясь ответа.

— Ладно, завтра заеду за тобой. — Чжао Дун одним глотком допил чай, поднялся и сказал: — Я пойду.

В ответ Ци Чжэ тоже встал:

— Ступай. Я в пижаме, так что провожать не буду.

— Угу-угу. — Чжао Дун поспешно подошёл к двери. И лишь когда переобулся в свою обувь и распахнул дверь квартиры, до него вдруг дошло, что именно было не так.

— С чего это он вдруг заговорил так книжно? — озадаченно пробормотал себе под нос Чжао Дун.

Ци Чжэ, сидевший на диване, был далеко — но, обладая необычайной чувствительностью, расслышал каждое слово. Правая рука, державшая чашку, на миг замерла.

Вот оно что. Даже с осознанной тренировкой ему пока не удавалось полностью приспособиться.

Он вовсе не был настоящим хозяином этого тела — хотя и имя, и лицо совпадали с телом. Он пришёл из другого мира.

В том мире не было никаких высоких технологий, зато имелись всевозможные техники совершенствования. И он, будучи незаконнорожденным сыном, шаг за шагом поднимался наверх благодаря давно утраченному учению «Тяньсюань», пока не стал первым господином великой Чжоу — тем, кто уступал лишь одному человеку.

Увы — возможно, слишком много крови на его руках прогневило Небесное Дао: он, уже непревзойдённый в боевых искусствах, угодил в засаду демонической секты и погиб в долине Ванъюэ.

А очнулся — уже здесь, в этой квартире.

Ему хватило одного часа, чтобы свыкнуться с тем, что произошло. Так или иначе, но остаться в живых — всегда к лучшему.

Что до этого тела — в его голове хранились лишь обрывочные воспоминания. К примеру, он знал, что тот, кто только что был здесь, — Чжао Дун, его ассистент. Но о деталях их общения — ровным счётом ничего.

То же и с прочим: он знал, что лежащая на прикроватной тумбочке в спальне штуковина называется «телефон», а стоящая на столе — «компьютер». Но как именно ими пользоваться — Ци Чжэ тоже не ведал.

Он находился в этом мире уже больше шести дней, из которых пять посвятил совершенствованию. В этом теле не было ни капли силы — хорошо хоть, что учение «Тяньсюань» он помнил наизусть. Смерть прежнего хозяина лишь казалась самоубийством — на деле всё было иначе. Ему нужно было хотя бы восстановить первый уровень силы, чтобы обрести способность себя защитить.

Ещё один день он потратил на то, чтобы понять и привыкнуть к этому миру — включая манеры, речь и прочее.

До остального руки ещё не дошли. Но насчёт того, чтобы не выдать себя, у него уже был план.

Положение прежнего хозяина тела выглядело довольно запутанным, однако Ци Чжэ это не тревожило — он давно привык к подобному. В благодарность за пользование телом он исполнит желание прежнего хозяина — дойдёт до вершины шоу-бизнеса. Хотя в душе Ци Чжэ и противился участи «лицедея».

А что до того, кто погубил прежнего хозяина тела…

Ци Чжэ взял чашку, из которой только что пил ассистент, и сжал ладонь — чашка из пурпурной глины тут же пошла трещинами. Он взмахнул рукой, и почти рассыпавшаяся чашка разлетелась в воздухе на несколько осколков — все до единого, ни одного мимо, угодили в мусорное ведро неподалёку.

Ци Чжэ прищурился. Тот человек — он обратится в прах, как эта чашка.

http://bllate.org/book/41855/5401518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь