Готовый перевод Werewolf Bought at a Flea Market / Оборотень с барахолки: приручить зверя: Глава 8

Сначала силы обеих сторон были равны, и никакого предсказуемого разгрома синей команды зрители не увидели. Во второй половине матча трибуны ревели так, что закладывало уши, а зрители вовсю орали, требуя, чтобы синие показали свою истинную силу.

Однако у синих, судя по всему, открылись старые внутренние раны, и силы внезапно оставили бойца. Он не смог увернуться от скоростного удара локтем в исполнении красного и в итоге рухнул на ринг, потерпев поражение.

Среди зрительских рядов тут же раздалась буря ругани и проклятий: весь этот месяц синяя команда шла на серии побед, и многие поставили на него все свои деньги.

В конце концов коэффициент на победу красных составил один к шести, и Цзян И выиграл три тысячи.

В следующих нескольких поединках Цзян И неотрывно смотрел бойцам в глаза и постепенно начал отчетливо ощущать их психологическое состояние и даже то, о чем они думали.

Кажется, он начал нащупывать саму суть существования Эвокеров.

Если раньше чтение мыслей срабатывало автоматически при физическом контакте, то теперь он активировал способность сознательно, глядя на противника глазами.

То, что изначально казалось неуловимым и бестелесным даром, благодаря бесчисленным попыткам сознательного использования наконец обрело осязаемую реальность.

Опираясь на Чтение мыслей, из следующих пяти матчей он угадал исход четырех.

Начиная со второго боя, Пэй Сючэн безоговорочно поверил Цзян И: на кого ставил Цзян И, на того ставил и он. За один вечер он выиграл столько, что душа радовалась.

Деньги в руках Цзян И тоже выросли — начав с пяти сотен, сумма неуклонно росла и перевалила за двадцать с лишним тысяч.

— Цзян И, ты просто невероятен! Ты что, умеешь предсказывать будущее? — Пэй Сючэн был безумно возбужден, ведь нет ничего радостнее, чем наблюдать, как твой друг-игрок раз за разом срывает куш.

— Нет, — Цзян И поджал губы и покачал головой.

Он думал о другом: если они будут выигрывать так легко, позволит ли им хозяин бойливища уйти невредимыми?

Ему-то ладно, у него ставка была маленькая, много он в любом случае не выиграл бы, но Пэй Сючэн сорвал сотни тысяч.

— Это как-то связано с твоим Эвокером? Я видел на твоем коммуникаторе значок молнии, — спросил Пэй Сючэн.

— Да, мой Эвокер — это Чтение мыслей, он позволяет улавливать голоса в мыслях представителей некоторых малочисленных рас. Ты ведь тоже Эвокер, верно? Почему на твоем коммуникаторе ничего не отображается? — ответил вопросом Цзян И.

— Потому что значок молнии можно скрыть, дурачок! Впрочем, про свой дар я тебе не скажу, боюсь, засмеешь.

Цзян И: ...

Молча отыскав в настройках коммуникатора кнопку скрытия, он спрятал значок молнии.

Когда они втроем покидали ВИП-ложу, их, предсказуемо, преградили путь.

Правда, вопреки ожиданиям Цзян И, преследователи не выглядели свирепыми головорезами: мужчина с улыбкой шагнул навстречу и дружески обнял Пэй Сючэна.

— Сяо Пэй, везет тебе сегодня, — непринужденным тоном произнес он.

— Брат Вэй, сам знаешь, удача у меня обычно самая средняя, просто сегодня я позл на помощь товарища, у него отличный глаз на это дело, — Пэй Сючэн вкратце представил их друг другу.

Вэй И пожал руку Цзян И и с улыбкой сказал: — Братец, не хочешь поработать у нас на бойливище? Обещаю, условия, которые я предложу, будут всяко не хуже, чем в баре у Сяо Пэя.

— Эй, с каких это пор принято переманивать людей прямо на глазах у хозяина! — Пэй Сючэн с наигранной обидой развел их руки в стороны.

Цзян И усмехнулся: — Спасибо, но думаю, барменом мне работать все же привычнее.

— Ладно. Если вдруг передумаешь — в любое время жду у себя, — отозвался Вэй И.

— Пойдем, пойдем, — опасаясь, что его бармена уведут прямо из-под носа, Пэй Сючэн поспешно потянул Цзян И за собой.

Проводив их взглядом, Вэй И услышал, как стоявший рядом подручный тихо спросил: — Босс, с этим парнем что-то не так?

— Нет. — Сам парень был в полном порядке, дело было лишь в шэствовавшем за ним оборотне.

Уж больно тот напоминал вожака стаи оборотней, сбежавшего с бойливища много лет назад.

Этого зверя он вырастил своими руками с самого детства: редкая красновато-коричневая шерсть, небывалая сила, с которой не мог тягаться ни один другой волк, — он принес бойливищу бесчисленное множество побед и несметные богатства.

Но в одну из ночей его Вожак внезапно пробудил свою истинную кровь, сорвал цепи и вырвался на свободу.

Силуэты Цзян И и остальных растаяли в глубине коридора, и Вэй И отвел взгляд: возможно, они просто похожи, но потомки Вожака не могли вырасти такими хилыми, как этот волк.

Заметка от автора:

А как вы думаете, кем был Вожак?

Глава 7. Припадок?

Глубокая ночь. Западный район.

Чэнь Дун за рулем большого грузовика возвращался домой с рынка подержанных вещей. Сегодня удалось сбыть лишь одного оборотня, да и покупатель попался тот еще скряга — сбил цену с трех тысяч до полутора, просто донельзя оборзевший тип.

Вот если бы каждый покупатель был таким, как тот парень, что взял Кэлина, жизнь была бы сказкой.

Фонари на обочине дороги давно обветшали и тускло мигали. Выругавшись сквозь зубы, Чэнь Дун сильнее вдавил педаль газа, продолжая путь домой.

Вдруг впереди мелькнуло несколько зеленых огонек. По мере того как расстояние сокращалось, стали видны массивные силуэты, скрывавшиеся за этим свечением.

Дикие волки!

И не один!

Дикие волки считались полностью утратившими рассудок, озверевшими тварями, и по законам Федерации любое появление диких волков в черте города каралось немедленным уничтожением на месте.

Но сейчас волков было много, а людей мало, и еще бабушка надвое сказала, кто кого уничтожит.

Сердце Чэнь Дуна заколотилось, пот градом покатился со лба. Выжав газ до упора, он решил прорваться напролет.

В этот самый момент раздался глухой удар: серая туша дикого волка влетела прямо в лобовое стекло.

Острые когти ударили по триплексу, и по стеклу паутиной разбеглись трещины.

Резко выкрутив руль, Чэнь Дун направил машину на придорожный склон. Во тьме замигало несколько зловещих зеленеющих пар глаз, стремительно стягивавшихся к холму.

На горе не было фонарей, и в темноте Чэнь Дун не разобрал дороги — грузовик врезался в дерево и заглох.

Дикий волк, до этого прижимавшийся к капоту, спрыгнул вниз. Он поднялся на лапы, его крупное тело стремительно уменьшилось, шерсть исчезла, оставив лишь звериные уши и хвост — из дикого зверя он превратился в оборотня.

Это был рослый, крепкий взрослый оборотень. Его острые клыки зловеще блестели в темноте холодным светом, а взгляд, устремленный на Чэнь Дуна в кабине, был похож на взгляд кота, заглянувшего в мышиную нору.

Одним ударом кулака он разнес стекло со стороны водителя, ухватил Чэнь Дуна за воротник и выдернул наружу.

Панически задрожав, Чэнь Дун рухнул задом на землю: — Т-ты… ты… почему ты можешь принимать человеческий облик?! Ты дикий волк или оборотень?

Большинство оборотней за тысячи лет эволюции полностью утратили способность принимать волчий облик: кроме ушей и хвоста, внешне они ничем не отличались от расы людей, точно так же, как русалки больше не превращались в рыб, а древобородые не могли пустить корни в землю.

То, что стояло перед ним, совершенно не укладывалось в рамки привычных законов!

Оборотень зло усмехнулся: — Кем бы я ни был, тебе знать не обязательно. Главное — знай, я пришел сожрать тебя.

Следом подпрыгнул еще один волк, черный, и тоже обратился оборотнем — это оказалась сухая, поджарая волчица. Забравшись в кабину водителя, она отыскала журнал торговых операций Чэнь Дуна, где фиксировались происхождение и пункты назначения каждого проданного оборотня.

Низким, обладающим магнетическим грудным тембром голосом волчица Хэра произнесла: — Двадцать три оборотня приняты, восемь проданы, в фургоне осталось пятнадцать. Лион, проверь кузов, вытащи их наружу, — скомандовала она третьему волку за спиной. Тот, услышав приказ, тоже принял человеческий облик и направился к кузову.

После этого волчица отдала приказ первому серому оборотню: — Кайзэ, разберись с этим человеком, сделай так, чтобы все выглядело как автокатастрофа.

— Слушаюсь.

Кайзэ размял запястья и надвинулся на Чэнь Дуна: — Ну что, по-твоему, мне сперва свернуть тебе шею или для начала переломать конечности?

Обмочившись от страха и пятясь назад, Чэнь Дун издал пронзительный визг: — А-а-а-а! Помогите!

Хлюп!

Хлюп!

Спустя несколько глухих звуков на придорожном холме снова воцарилась тишина.

Вскоре после возвращения в Восточный район в ночном небе заморосил дождь.

Пэй Сючэн довез Цзян И и Кэлина на машине прямо до их жилого комплекса.

Цзян И помахал ему рукой: — Дождь пошел, поезжай аккуратнее.

Пэй Сючэн качнул рукой: — Пустяки, созвонимся.

Грозовые ливни в конце лета всегда налетали внезапно. Острая вспышка молнии расколола небосвод, мертвенно-бледным светом осветив раскидистый платан у подъезда.

Кэлин бросил взгляд на погоду, и его сердце забилось в неконтролируемом ритме.

Поторопившись, Цзян И завел Кэлина в дом и не заметил его странного состояния.

Стоило им войти, как дождь хлынул с полной силой — тяжелые, крупные капли с шумом застучали по оконному стеклу, а через щели в рамах потянуло сырым запахом земли.

Цзян И щелкнул выключателем, плотно затворил окна и заглянул в коммуникатор: ливень обещал продлиться с полчаса, после чего должен был ослабнуть до небольшого или умеренного дождя.

Поздней смене в баре это помешать не должно.

Извлекши из холодильника две упаковки суверенного питания в качестве основы, Цзян И принялся готовить на кухне говядину с эноки и пекинской капустой. Блюдо было простым, на его приготовление уходило ровно десять минут.

Пока закипала вода, Цзян И обернулся и с удивлением заметил, что Кэлин, вопреки обыкновению, не сидит на корточках у дверей кухни, а молча сгорбился на диване.

Обычно, стоило ему затеять готовку, Кэлин тут же пристраивался рядом, неизменно норовя в чем-нибудь помочь. Но кухня в холостяцкой квартире была тесной, а с такими габаритами Кэлина, да еще и непрестанно виляющим хвостом, он только путался под ногами, и Цзян И каждый раз выпроваживал его вон.

Тогда Кэлин устраивался прямо на пороге, неотрывно следя за каждым движением хозяина — то ли тайком перенимая кулинарное мастерство, то ли просто ожидая раздачи еды.

— Кэлин, ты в порядке? — громко позвал Цзян И из кухни.

Кэлин не произнес ни звука, лишь приподнял и вильнул большим хвостом, показывая, что с ним все хорошо.

Поужинав, Цзян И отправился на работу.

Шагая по коридору, он все же чувствовал какую-то фальшь: состояние Кэлина сегодня было чересчур тихим. Неужели та история на бойливище все-таки его напугала?

Раздался мягкий звонок — на четвертый этаж прибыл лифт. Посмотрев на раздвинувшиеся створки, Цзян И помедлил мгновение, развернулся и зашагал обратно.

Распахнув входную дверь, он увидел, что Кэлин забился в самый угол прихожей, крепко обхватив себя руками, словно из последних сил сопротивляясь чему-то невидимому.

Цзян И немедленно бросился к нему и заметил, что Кэлин держит глаза плотно зажмуренными, а из его груди вырывается тяжелое, прерывистое дыхание.

— Кэлин? Что с тобой?

Услышав знакомый голос, Кэлин с недоверием приоткрыл глаза.

В его взгляде мелькнуло сперва удивление, а следом — паника оттого, что его тайное стало явным.

С самых детских лет в грозу его тело охватывало невыносимым жаром, дыхание сбивалось, а ногти непомерно отрастали, порой заставляя крушить все вокруг в попытке выплеснуть боль.

Первый хозяин, желая избавиться от этого недуга, напичкал его горой лекарств, но так до конца и не вылечил — а затем просто выбросил. Второй же владелец, всякий раз видя у него очередной приступ, знал лишь одно: избивать его до полусмерти, после чего велеть связать и бросить в холодный сарай.

http://bllate.org/book/41854/5346637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь