Готовый перевод Schrödinger's CEO / Шрёдингеровский босс: Любовь в офисных стенах: Глава 5

Глава 4

Уже… — Чжи Сюань поднял руку, взглянув на часы, — одиннадцать вечера.

В половине восьмого Чжи Сюань по собственной инициативе отпустил секретаршу, иначе та вполне могла лишиться разъярённого бойфренда. Верно, секретарша была мужчиной. На второй день после своего вступления в должность Юй Юньтао дал понять отделу кадров, что нужно побеседовать с теми секретаршами, похожими на блудниц, и попросить их уволиться. Директор по персоналу просто сиял от радости: наверняка огромная часть директоров уже была крайне недовольна этой стайкой «павлинов, возомнивших себя фениксами, которые только и делают, что собираются вместе посудачить о богатых женихах, получают деньги и палец о палец не ударяют».

Теперь в штате оставалось лишь два секретаря-мужчины.

Изначально предполагалось нанять по меньшей мере четверых, но, к сожалению, требования Юй Юньтао были слишком высоки, и подобрать подходящих кандидатов с ходу оказалось непросто.

Юй Юньтао предвидел это, поэтому ничего не сказал. Зато Чжи Сюань стал для него приятной неожиданностью — поистине идеален во всех отношениях.

Пока Чжи Сюань смотрел на часы, Юй Юньтао как раз подошел ближе. Подняв голову и заметив высокую фигуру Юй Юньтао, Чжи Сюань на мгновение смутился. Сотрудник, разглядывающий часы во время сверхурочной работы, выглядит так, будто его намерения предельно ясны, но Чжи Сюань на самом деле вовсе не это имел в виду… Раз уж ему не суждено предаваться с ним безумной страсти в постели, он был согласен и на безумную переработку.

Словно уловив промелькнувшее в глазах Чжи Сюаня замешательство, Юй Юньтао легко улыбнулся и подшутил:

— Отличные часы. Только не в твоем стиле.

Чжи Сюань опешил, а затем улыбнулся:

— Бывший парень подарил.

Услышав это, Юй Юньтао тоже замер. С тех пор как они начали общаться, он неизменно сохранял невозмутимость, и такое выражение удивления на его лице появилось впервые. Для Чжи Сюаня это в новинку. Немного расслабившись, он внимательно всмотрелся в черты лица Юй Юньтао и переспросил:

— Это так странно?

Юй Юньтао честно ответил:

— Немного.

Чжи Сюань, напротив, слегка растерялся:

— О? Ты считаешь мою ориентацию странной? Или тому виной внезапный каминг-аут перед тобой?

Чжи Сюань чувствовал себя совершенно комфортно в собственной коже, и многие в компании знали, что он гей. Правда, ходили слухи, что впервые он заявил о своей гомосексуальности, когда к нему попыталась подкатить коллега-женщина. При этом никто никогда не видел его с парнем. Из-за этого многие шутили, будто Чжи Сюань выдумал это, чтобы отвязаться от навязчивого внимания сотрудниц. Та женщина, обделенная чувством юмора, тогда жутко смутилась и вскоре уволилась.

Юй Юньтао на самом деле уже слышал о том, что Чжи Сюань гей, поэтому пояснил:

— Дело не в твоей ориентации. Я удивлен потому, что ты не похож на человека, который стал бы хранить подарок бывшего.

От этих слов на лице Чжи Сюаня мелькнуло редкое выражение уязвимости.

Но трещина тут же затянулась, словно её никогда и не было.

Однако от взгляда Юй Юньтао это ускользнуть не могло.

Тем не менее, Юй Юньтао сделал вид, будто не заметил печали в глазах Чжи Сюаня, и лишь ободряюще похлопал его по плечу, даже не подозревая, что тем самым лишь усиливает его тоску. Чжи Сюань напряженно отвернулся и машинально спрятал наручные часы под темно-синий рукав пиджака.

Юй Юньтао огляделся по сторонам и произнес:

— Надо же, как поздно.

Благодарный за смену темы, Чжи Сюань тут же подхватил:

— И правда. В последнее время столько дел, генеральный директор Юй, вы так много работаете.

Юй Юньтао улыбнулся:

— Эту фразу следовало бы сказать мне.

С этими словами он снова взглянул на часы и предложил:

— Как насчет того, чтобы пропустить по бокалу?

Чжи Сюань не мог отказаться от такого предложения.

Сейчас ему были необходимы и расслабление, и алкоголь, и — в еще большей степени — Юй Юньтао.

— Куда мы пойдем выпить? — спросил Чжи Сюань.

Юй Юньтао в ответ поинтересовался:

— А куда вы обычно ходите с Жэньцзы?

— С Жэньцзы? — Чжи Сюань почувствовал странную, неуместную нотку чужеродности в этом обращении, но в то же время удивился: неужели у них с Юй Юньтао хорошие отношения как у братьев?

Юй Юньтао продолжил:

— Жэньцзы говорил, что ты знатный тусовщик?

При этом в глазах Юй Юньтао мелькнуло что-то живое, на секунду проступили знакомые черты Бай Лана.

Столь безупречный в своем строгом костюме, статный и элегантный Юй Юньтао, на мгновение проявивший себя как бунтарь Бай Лан, заставил Чжи Сюаня быть готовым пасть к его ногам.

Но Чжи Сюань был взрослым человеком, умеющим скрывать свои чувства. Слегка повернув голову, он произнес:

— Ах, да. Раньше я всегда мог устроить досуг для второго молодого господина. Вам тоже нужно?

Юй Юньтао лишь покачал головой:

— Не обязательно тащиться туда, куда любит ходить он. Там шумно. Давай найдем тихий бар, чтобы просто выпить. Я только что вернулся из-за границы, мало что здесь знаю, так что тебе придется вести.

Естественно, вести Юй Юньтао по злачным местам Чжи Сюань не мог, поэтому выбрал поблизости тихий бар под названием Firefly. Заведение было довольно скромным, при входе посетителей встречали мерцающие точки синего неона, напоминающие порхающих светлячков, что создавало очень романтическую атмосферу. Они выбрали кабинку у стеклянной стены и сели на коричневые кожаные диваны, откуда открывался вид на уличный пейзаж.

К ним подошел официар с хвостиком на затылке и с улыбкой озвучил сумму минимального заказа для кабинки. Чжи Сюаню пришлось заказывать выпивку на двоих. Осушив два бокала, Юй Юньтао почувствовал жар, ослабил галстук и расстегнул верхние пуговицы рубашки, являя миру свою небрежную сторону. В глазах Чжи Сюаня это выглядело донельзя притягательно. Мысленно он выругался: «Этот мужчина просто яд! Наверняка за последние годы немало мужчин и женщин вешалось ему на шею!» Подумав об этом, Чжи Сюань неожиданно для самого себя ощутил укол ревности и, надув щеки, сделал большой глоток из бокала.

Не привыкший к молчанию, Юй Юньтао спросил:

— Сколько ты уже здесь работаешь?

— Пять лет, — ответил Чжи Сюань.

Юй Юньтао кивнул:

— Довольно долго. Ты большой молодец, раз за пять лет дослужился до должности помощника генерального директора. И очень помог Жэньцзы, за это я выпью за тебя.

С этими словами Юй Юньтао залпом опустошил свой бокал. Чжи Сюань, глядя на то, как у него ходит кадык при каждом глотке, едва сдержал порыв наброситься и слизать капли, поднял собственный бокал и пробормотал:

— Что вы, я не заслуживаю…

После чего тоже осушил до дна.

Юй Юньтао рассмеялся:

— Тебе необязательно быть таким напряженным.

Чжи Сюань кивнул, осоловело глядя на него.

Юй Юньтао продолжил:

— Признаюсь, перед приездом я сильно переживал. Помощник директора — очень важная позиция. В моей прошлой компании пришлось сменить нескольких людей, прежде чем мы нашли подходящего, да и то потребовалось время на притирку, чтобы достичь гармонии в работе.

Услышав это, Чжи Сюань подумал: неужели сейчас меня будут хвалить? И действительно, Юй Юньтао оправдал ожидания:

— Так что ты стал для меня приятным сюрпризом. Перед отъездом сюда я повысил своего прежнего помощника до вице-президента. Уверен, ты тоже сможешь этого добиться.

Чжи Сюань воспринял эти слова лишь как обычные боссовские обещания и ни капли не прельщался креслом вице-президента: «Эх, куда мне тянуться за другими? Я просто хочу добросовестно делать свою работу и разделять заботы руководителя».

Внешне зрелый, в душе Юй Юньтао оставался большим мальчишкой. Ему казалось невероятно забавным, как этот безупречный, холодный на вид мужчина в костюме изображает преданность и хранит важный вид.

— Ладно, раз так, давай выпьем еще по парочке, — щелкнув пальцами, Юй Юньтао подзвал официара. — Принесите еще две Лонг-Айленд Айс Ти.

Чжи Сюань прекрасно знал, что в Лонг-Айленде нет никакого чая, зато есть изрядная доля водки, от которой разносит моментально. Нахмурившись, он запротестовал:

— Зачем столько?

— Разве тут нет минимального заказа? — парировал Юй Юньтао. — Как тут не выпить пару лишних стаканов?

Чжи Сюань улыбнулся:

— Можно было просто фруктовую тарелку взять.

Юй Юньтао приподнял бровь:

— Жэньцзы говорил, что ты можешь выпить уйму?

— И ты веришь всему, что он ляпнет? — с улыбкой отозвался Чжи Сюань.

— Раз ты так отзываешься о своем бывшем боссе, с тебя точно штрафная! — смеясь, Юй Юньтао заказал еще и Зомби.

Услышав это название, Чжи Сюань снова внутренне содрогнулся: «Черт, опять этот напиток для потери девственности! Надеюсь, он заказал его в расчете уложить меня в постель, а не для того, чтобы просто поглазеть на то, как я облажаюсь».

Так называемое «зелье для потери девственности» отличалось приятным, обманчиво сладким вкусом, который усыплял бдительность выпивающего. На деле же содержание алкоголя в нем было внушительным, и стоило потерять осторожность, как человек напивался в хлам. Чжи Сюань, собаку съевший на ночной жизни, с ходу мог назвать с десяток подобных коктейлей. Досадно было лишь то, что Юй Юньтао, даже потеряв память, не забыл про эти сорта. Конечно, заказывая их, Юй Юньтао вовсе не преследовал цель «соблазнить» Чжи Сюаня или выставить его на смех — им двигало чистое любопытство.

Хотя Юй Юньжэнь и утверждал, что Чжи Сюань «двуличен», в чем именно заключается эта двуличность, он так и не пояснил. С виду Чжи Сюань казался сдержанным, безупречным и слегка отстраненным джентльменом. Изначально Юй Юньтао не испытывал особого интереса к его истинной сути, но после совместного общения у него невольно проснулось желание копнуть глубже — особенно после истории с теми часами. Почему? Объяснить он и сам не мог.

А слова Жэньцзы о том, что Чжи Сюань «может пить бесконечно», поначалу казались преувеличением. Худой и хрупкий на вид, Чжи Сюань опрокинул три стакана без малейшего намека на покраснение лица или заплетающийся язык, продолжая изъясняться предельно четко.

Сам Юй Юньтао тоже без проблем пил эти коктейли, не испытывая страха. А вот Чжи Сюань совсем не горел желанием напиваться вдрызг с новым боссом и бывшим любовником, чтобы не терять лицо. Осушив Лонг-Айленд и Зомби, он вовремя поднял руки в знак капитуляции — как раз перед тем, как Юй Юньтао собрался заказать Черного русского — и изобразил крайнюю степень опьянения.

Его попытка изобразить пьяного выглядела донельзя комично, так что Юй Юньтао едва не рассмеялся в голос.

Актер из Чжи Сюаня был никудышный, либо же чутье Юй Юньтао от природы работало безупречно.

Стоило только Чжи Сюаню скорчить страдальческую мину от якобы начавшегося головокружения, как в голове Юй Юньтао тут же пронеслось: «Играет на публику». А следом еще пара слов: «Жалкая подделка». Наверное, Юй Юньтао уже и не помнил, как молодой «Бай Лан» в свое время точно так же с легкость раскусывал показное равнодушие Чжи Сюаня, но этот столь усердно изображающий трепетную невозмутимость красивый старший товарищ казался Бай Лану бесконечно лакомым кусочком.

http://bllate.org/book/41853/5346579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь