Готовый перевод Schrödinger's CEO / Шрёдингеровский босс: Любовь в офисных стенах: Глава 3

Юй Юньтао, кажется, почувствовал слишком жгучий взгляд, поднял глаза и с некоторым допросом посмотрел на Чжи Сюаня: — Есть ещё какие-то вопросы?

Его голос звучал холодно и чисто, словно горный родник, и казалось невозможным, чтобы он произнёс хоть одно грубое слово. Чжи Сюань вдруг почувствовал некоторую неловкость из-за своих мыслей: неужели он действительно ошибся человеком? Чжи Сюань лишь ответил:

— Я буду снаружи, если возникнут вопросы, можете меня позвать.

Юй Юньтао бросил словно бы для того, чтобы отделаться от него:

— Если будут вопросы, я сам тебя спрошу.

Однако Чжи Сюань, глядя на внешность и голос Юй Юньтао, думал лишь о том, как они могут быть настолько похожи, и снова заговорил:

— Президент, вы пообедаете на улице или нужно заказать доставку?

Юй Юньтао ответил:

— Лучше закажи доставку.

Чжи Сюань поинтересовался:

— Есть ли что-то, чего президент не ест?

Юй Юньтао подумал немного:

— Я сам могу заказать.

Чжи Сюань согласился и только после этого вышел из кабинета.

Вот только Юй Юньтао сосредоточился на документах и совершенно забыл про обед. Наступило время ланча, а он всё не выпускал бумаги из рук. Тогда Чжи Сюань снова постучал в дверь и спросил его:

— Доставка для президента, кажется, ещё не приехала?

Юй Юньтао только тогда почувствовал лёгкий голод:

— Ой, я забыл.

Чжи Сюань тут же сказал:

— Я заказал на одну порцию больше, если президент не брезгует, может попробовать.

На этот раз Юй Юньтао не стал отказываться, а обнаружив, что заказанная Чжи Сюанем еда пришлась ему по вкусу, со спокойной душой переложил решение вопросов с обедом на Чжи Сюаня. В конце концов, каждый день решать, что съесть на обед — в какой-то степени тоже довольно утомительное дело.

Поначалу Юй Юньтао считал, что для помощника президента заниматься подобными бытовыми вещами совершенно ни к чему, ведь для мелочей есть секретари, но постепенно он стал в некоторой степени полагаться на Чжи Сюаня. Кофе, который варил Чжи Сюань, приносимая им еда и даже температура, которую он устанавливал на кондиционере, полностью соответствовали потребностям Юй Юньтао: добавь хоть чуть-чуть — будет много, убавь хоть чуть-чуть — станет мало. Юй Юньтао находил это одновременно приятным и странным.

Но и сам Чжи Сюань считал происходящее странным. Во внешности, голосе и даже в манерах поведения Юй Юньтао был точной копией Бай Лана из его воспоминаний, однако... Юй Юньтао вел себя так, будто совершенно не знает Чжи Сюаня. Сначала Чжи Сюань думал, что тот притворяется, но по мере общения понял, что дело вовсе не в этом. Если бы это было притворством, то слишком уж успешным, без малейшего намёка на неестественность. Этот Юй Юньтао действительно относился к нему как к совершенно незнакомому человеку, и вёл себя безупречно — вылитый суровый и серьёзный деловой элитный сотрудник, полная противоположность беспутному и легкомысленному Бай Лану.

Чжи Сюань думал и о том, что раз уж он связался с Юй Юньтао, то и сам в каком-то смысле стал Бай Ланом.

Тем не менее, работу нужно было продолжать.

Чжи Сюань снова участвовал в благотворительном вечере, всё в той же должности помощника президента, только вот тот президент, которому он должен был помогать, сменился. Этот новый президент Юй не заставлял его переживать так, как предшественник. В Юй Юньтао всё было в меру, исключительно благопристойно: одетый в идеально сшитый костюм, он молча смотрел на собеседника. Он был одарён природой столь щедро, что стоило ему вот так посмотреть на тебя или послушать, как ты говоришь, у тебя невольно возникало обманчивое ощущение затаенной страсти и нежности в его взгляде. Какая-то женщина, беседовавшая с Юй Юньтао, уже слегка покраснела, взволнованная до глубины души его непринуждённой манерой говорить о погоде.

Чжи Сюань стоял в стороне и неслышно вздыхал.

Юй Юньтао по всем правилам этикета завершил разговор с дамой и переключился на беседу со следующим гостем. Снова появился генеральный директор Яо. На этот раз без всяких подсказок со стороны Чжи Сюаня Юй Юньтао привычным движением шагнул вперёд и пожал ему руку:

— Директор Яо, наслышан, наслышан.

Директор Яо крайне удивился:

— Ха, ты ещё помнишь меня?

Юй Юньтао улыбнулся:

— Конечно помню, давно был наслышан о вашем имени.

Директор Яо рассмеялся:

— А ты ведь тоже хорош собой, я тоже о тебе давно слышал, молодой талант. Сегодня вижу — так оно и есть. Старина Юй молодец, хорошего сына вырастил.

После того как они обменялись вежливыми любезностями, директор Яо бросил взгляд на Чжи Сюаня и с улыбкой произнёс:

— Эх, а я на днях ещё шутил с твоим младшим братом, говорил, раз он больше не президент, пусть уступит мне А-Сюаня.

Юй Юньтао тоже улыбнулся:

— Где же такого человека, как А-Сюань, нехватка?

Директор Яо громко рассмеялся:

— Ха-ха, значит, переманить его у меня нет никаких надежд!

Чжи Сюань впервые слышал, чтобы Юй Юньтао назвал его А-Сюанем. Чистый голос Юй Юньтао с нотками улыбки произнёс столь двусмысленное и интимное прозвище, заставив сердце Чжи Сюаня против воли ёкнуть. Чжи Сюань подумал, что он сошёл с ума, раз снова необъяснимым образом пал жертвой этого необъяснимого мужчины.

Но в то же время Чжи Сюань радовался, что Юй Юньтао выразил готовность не менять помощника. На самом деле Юй Юньтао никогда не разделял принцип прихода новой власти со своими людьми, к тому же его никудышный младший брат никакой властью не обладал. Несмотря на это, сначала он тоже опасался, что слухи о Чжи Сюане соответствуют действительности, но теперь видел, что это совсем не так. Судя по его наблюдениям, Чжи Сюань просто строго и преданно выполнял все поручения президента, не вдаваясь в вопросы правоты, с высочайшей эффективностью, без каких-либо личных чувств или субъективных мнений — в этом отношении он был в чём-то похож на робота. Впрочем, какому боссу не понравится сотрудник-робот?

О лучшем помощнике, чем Чжи Сюань, Юй Юньтао и не мечтал, ему даже хотелось, чтобы тот действительно оказался роботом, чтобы можно было найти производителя и запустить серийное производство.

Юй Юньтао считал, что такого человека, как Чжи Сюань, днём с огнём не сыщешь, но даже не подозревал, насколько редкой находкой был он сам. На вечере многие одинокие дамы точили зуб на Юй Юньтао, а одна красавица даже решилась задать вопрос напрямую:

— Кажется, президент Юй холост?

Чжи Сюань узнал эту девушку: её звали Гу Сяоу, она была красива, обладала солидным состоянием, и в своё время Юй Юньжэнь безуспешно добивался её расположения, не добившись ни малейших результатов. И вот надо же — эта самая Гу Сяоу сама пришла, чтобы выяснить намерения Юй Юньтао. Поистине, у каждого своя судьба.

Услышав слова Гу Сяоу, Юй Юньтао удивился:

— С чего вы это взяли?

Гу Сяоу ответила:

— Вы немного похожи на моего старшего брата, такой же трудоголик, для которого весь мир вокруг перестал существовать.

Юй Юньтао отозвался:

— Весьма неплохо, ваш брат — тоже выдающийся человек, вызывающий уважение.

Гу Сяоу легко улыбнулась:

— Его здесь даже нет, а вы так щедры на похвалы. Я же стою прямо перед вами, а вы не сделали мне ни единого комплимента.

В её жалобе сквозило скрытое кокетство, исполненное немалого очарования. Чжи Сюань даже остолбенел: оказывается, эта великая красавица, которая перед Юй Юньжэнем вела себя как ледяная глыба, умеет быть столь многоликой и соблазнительной. И снова: у каждого своя судьба.

Чжи Сюаню так и хотелось достать телефон и записать этот момент, чтобы показать Юй Юньжэню. Но поршить отношения между братьями всё же не стоило.

Однако перед лицом столь прекрасной дамы Юй Юньтао превратился в ту самую ледяную глыбу, оставшись непоколебимым:

— Госпожа Гу, конечно же, обладает глубокими познаниями, истинная благородная девица.

От этих слов Чжи Сюань чуть не рассмеялся. Это было всё равно что на вопрос красива ли я ответить: барышня с первого взгляда производит впечатление человека, который очень любит учиться.

Гу Сяоу была изрядно удивлена, но вовсе не пала духом, а с улыбкой произнесла:

— Да, много читать — это всегда полезно. Интересно, какие книги любит читать президент Юй?.. Ах да, всё время президент Юй да президент Юй, а я ведь даже не знаю вашего полного имени.

Тогда Юй Юньтао чётко и веско, словно диктор центрального телевидения, назвал своё имя. Гу Сяоу тут же пустила в ход свою эрудицию:

— Разве это не строки о конфуцианских мудрецах и ученых мужах? Как раз подходит вам. Интересно, могу ли я называть вас Юньтао?

Юй Юньтао ответил:

— Всего лишь обращение, не имеет значения.

Тогда Гу Сяоу мягко произнесла:

— Тогда что Юньтао любит читать?

Юй Юньтао невзначай назвал какую-то книгу по менеджменту.

Чжи Сюань-то знал, что Юй Юньтао врёт: в последнее время дел по передаче дел в компании было выше крыши, Юй Юньтао только и делал, что читал документы, когда ему было браться за книги. Гу Сяоу же было всё равно, читает ли тот на самом деле — она лишь радовалась, что названная книга ей знакома, перекинулась с ним ещё несколькими фразами, а затем предложила обменяться WeChat, чтобы в случае чего можно было спросить о непонятном у Юй Юньтао. Юй Юньтао, разумеется, не мог отказать, ведь перед ним была наследница семьи Гу, и сказал:

— Моего телефона нет со мной, передай А-Сюаню, пусть он запишет.

К счастью, телефон Гу Сяоу тоже был сдан на хранение у стойки администратора и при ней отсутствовал. Чжи Сюань достал из кармана блокнот для записей и ручку, быстро вывел комбинацию букв и цифр и обеими руками передал листок госпоже Гу.

На обратном пути Чжи Сюань, как обычно, взял машину и отвёз Юй Юньтао домой. Усевшись на пассажирское сиденье, Юй Юньтао неожиданно спросил Чжи Сюаня:

— Ты только что специально написал неправильно?

Чжи Сюань замер и включил дурака:

— Что именно неправильно?

Юй Юньтао произнёс:

— Мой WeChat. Ты ошибся в одной цифре.

Скрытные помыслы Чжи Сюаня были раскрыты:

— Я думал...

Юй Юньтао продолжил:

— Ты подумал, что раз у меня был с собой телефон, но я сказал, что его нет, значит, я хотел отказаться. И поэтому ты намеренно написал с ошибкой, чтобы пойти мне навстречу?

Чжи Сюань признался:

— Это была моя самодеятельность.

На это Юй Юньтао ответил:

— Ты всё сделал правильно, А-Сюань.

За этот день Юй Юньтао уже несколько раз произнёс имя А-Сюань, но раньше он говорил так с другими, а теперь впервые обратился с этим прозвищем прямо к самому Чжи Сюаню. И к тому же Юй Юньтао смотрел ему прямо в глаза — как раз так, как он только что подчёркивал: когда Юй Юньтао смотрит на человека, у того всегда возникает обманчивое ощущение затаенной нежности во взгляде. Для Чжи Сюаня это стало слишком сильным ударом, он на мгновение растерялся:

— А...э?

К счастью, Юй Юньтао не уловил истинного смысла за растерянностью Чжи Сюаня и лишь сказал:

— Ты не привык, что я называю тебя А-Сюанем? Я просто услышал, что все так тебя называют, и тоже стал так звать.

Чжи Сюань тут же пришёл в себя и с усмешкой над самим собой произнёс:

— Ничего страшного, это всего лишь слово.

Однако Юй Юньтао возразил:

— Раз нам предстоит долго работать вместе, нужно уважать друг друга. Тебе не обязательно терпеть мои недостатки только потому, что я президент. Если что-то доставляет тебе дискомфорт, можешь смело об этом говорить.

Вёл машину и глядя на ночной вид города, Чжи Сюань равнодушно ответил:

— Такого не бывает.

Юй Юньтао усмехнулся, откинул спинку кресла назад и полулёжа произнёс:

— Но мне всё равно кажется, что твоё отношение ко мне какое-то странное, будто тебе неловко.

Руки Чжи Сюаня на руле крепче сжали обод:

— Просто я ещё не привык к вам...

Но Юй Юньтао произнёс совсем другое:

— Напротив, мне кажется...

Красивые брови Юй Юньтао сошлись на переносице:

— Мы случайно не были знакомы раньше?

http://bllate.org/book/41853/5346577

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь